1
+1
0
Почему имя Адам популярно в Чечне и Польше
Переулок в Стамбуле, который когда-то назывался «улицей Адама». Поэт, который родился в собственные именины. Прыгун с трамплина, которого газеты называли королём. Сын главы Чечни, названный в честь соратника отца. И 400 тысяч поляков с одинаковым именем в паспорте. Разные земли, у которых не много общего, раз за разом выбирают для сыновей одно и то же имя, и причина этого уходит гораздо глубже моды.
Улица Адама
В Стамбуле, в районе Бейоглу, в нескольких минутах ходьбы от площади Таксим, стоит небольшой кремовый дом с решётками на окнах. С первого раза его не найти: вокруг переулки, облупленные стены и бельё на верёвках. Местные жители охотно покажут дорогу, хоть жестами.
Когда-то переулок, на котором стоит дом, назывался Adam Sokağı, «улица Адама».
26 ноября 1855 года здесь умер Адам Мицкевич, один из любимых поэтов Польши. Лестница в доме была такой узкой, что гроб с его телом с трудом по ней пронесли. Позже дом сгорел, на его месте построили точную копию, и с 1955 года в ней работает музей. Смотрит за ним турецкое государственное ведомство, Музей тюркского и исламского искусства.
Адам Мицкевич, главный поэт Польши
Католический поэт, мусульманский город, улица, названная его именем. Всё выглядит, как исторический курьёз. Но если посмотреть на современную статистику, курьёзом это уже не кажется.
В Польше живёт около 400 тысяч Адамов. Тем же именем называют сыновей в Грозном, Махачкале, Нальчике, и Назрани. В Дагестане так вообще имя Адам - сейчас третье по популярности среди новорождённых мальчиков. В ноябре 2007 года в семье Рамзана Кадырова родился третий сын, и его назвали Адамом в честь Адама Делимханова, родственника и соратника отца.
Варшава и Грозный почти ничем не похожи. Другой язык, другая вера, другая кухня и праздники. Так почему же родители из совершенно разных народов выбирают своим сыновьям одинаковые имена?
Польша: именины в Сочельник
В польских документах Адамы встречаются с конца XII века. Держится имя в первую очередь на календаре. Главные именины Адама приходятся на 24 декабря, день Адама и Евы в католических святцах. Это Вигилия, польский Сочельник, самый семейный вечер года, когда за одним столом собирается вся родня. Забыть поздравить Адама в такой вечер трудно. У этого дня есть и старая крестьянская примета: «Na Adama i Ewy czas przyszyć cholewy». Пора пришивать голенища к сапогам.
После Мицкевича Адамов в польской культуре стало много: поэт-позитивист Адам Асник, поэт Адам Загаевский, футбольный тренер Адам Навалка. Сегодня имя встречается и на самом верху. Национальным банком Польши с 2016 года руководит Адам Глапинский. «Газету Выборчую» с 1989 года редактирует бывший диссидент Адам Михник. Его исключили из Варшавского университета, и историческое образование он в итоге получил в Познани, в университете имени Адама Мицкевича.
Легендарный польский прыгун с трамплина Адам Малыш
И был Адам Малыш. В начале 2000-х вся страна смотрела, как он прыгает с трамплина, газеты называли его «Король Адам». Так что вполне естественно, что после этих событий родители стали чаще называть сыновей Адамами. Рекордным годом для имени оказался 2011-й, когда Адамами назвали 5656 младенцев, тогда Малыш как раз заканчивал карьеру.
В этой истории есть ещё одна линия. Мусульмане живут в Польше с конца XIV века. Это потомки татар, которые переселились в Великое княжество Литовское из Золотой Орды и Крыма. Свой язык они потеряли ещё в XVI–XVII веках, а веру сохранили. В подляшских деревнях Крушиняны и Богоники до сих пор стоят их деревянные мечети. Для них Адам тоже свой, только пророк.
Кавказ: имена из одного списка
На Северном Кавказе имя сыну обычно выбирают из одного и того же круга: имена пророков, сподвижников Мухаммада и сочетания с «Абд», например Абдуллах или Абдурахман. При этом имя Адам встречается в не только в Чечне, но и в Ингушетии, Кабардино-Балкарии, Карачаево-Черкесии и Дагестане.
Адам Кадыров и Адам Делимханов.
В Чечне Адам входит в число любимых, в традиционных чеченских списках стоит рядом с Адланом и Алхазуром.
Глина
Разгадка обнаруживается в двух книгах, которые есть и в польских, и в чеченских домах.
«И создал Господь Бог человека из праха земного», сказано во второй главе Книги Бытия. Глиной человека в Библии называют позже, у пророка Исаии: «мы глина, а Ты образователь наш». В Коране глина появляется сразу. «Я создам человека из глины», объявляет Аллах ангелам в суре «Сад». В суре «Аль-Хиджр» материал описан почти как у гончара: сухая звонкая глина из почерневшего ила. Имя помнит, из чего сделан человек. «Адам» по-древнееврейски значит «человек», «адама» значит «земля», а сам корень, по одной из версий, родствен красному цвету, цвету сырой глины.
Дальше в Бытии Бог приводит к человеку зверей и птиц, «чтобы видеть, как он назовёт их». Первая работа первого человека связана с именами. В Коране эта сцена развёрнута наоборот: Аллах сам «научил Адама всем именам», а потом велел ему назвать их ангелам, которые этих имён не знали. Ангелам приказано поклониться Адаму. Отказался только Иблис, и причину он называет сам: «Ты сотворил меня из огня, а его сотворил из глины». В каноническом тексте Библии такой сцены нет.
Ещё сильнее книги расходятся в том, что было потом. В христианстве Адам прародитель, через которого в мир вошёл грех. В исламе он первый пророк. Он тоже ошибается и тоже покидает рай, но в 37-м аяте суры «Аль-Бакара» получает от Господа слова покаяния, и покаяние принимается. Первородного греха, который наследуют все потомки, в исламе нет.
Польский отец, называя сына Адамом, вспоминает праотца. Чеченский вспоминает прощённого пророка, перед которым склонились ангелы.
Фонетика
У имени есть и совсем бытовое достоинство. Оно одинаково звучит по-польски, по-русски, по-чеченски, по-арабски и по-английски.
Чеченцы много лет были самой большой группой беженцев, просивших убежища в Польше, и сейчас в стране живут от 12 до 20 тысяч выходцев из Чечни. Сколько мальчиков из этих семей родились уже в Польше и получили имя Адам, никто не подсчитывал. Но такое имя одинаково понятно и в польском детском саду, и бабушке в Шали.
