Рога Моисея, «Пепси» для мертвецов и другие казусы переводчиков, вошедшие в историю

История фиксирует множество конфликтов и недоразумений в дипломатическом мире, вызванных банальными ошибками перевода. Некоторые из них длились десятками лет, внося смуту в международные отношения целых государств. И даже сегодня в век глобализации языковой барьер продолжает порождать ситуации, часто выходящие далеко за пределы курьеза.

Кадр из рекламы индийского телесериала о Разие Султан.

Когда султан Илтутмиш, лёжа на смертном одре, назначил своей наследницей не одного из трёх сыновей, а дочь, он знал, что делал. Да, для мусульман женщина в политике была никем - но ведь и сам Илтутмиш был когда-то никем, мальчиком-рабом. Главное, что сыновья его выросли глупцами, трусами и бездельниками, а Разия с детства была так умна и отважна, что отец брал её с собой в военные походы и учил стрелять из лука. Нет, лучше Разии для престола в Дели не годился никто.