Новости

  RSS-трансляция Читать в FaceBook Читать в Twitter Читать в ВКонтакте Читать в Одноклассниках Читать в Telegram Читать в Google+ Читать в LiveJournal




1.02.2013 11:40
2239
Первый «взрослый» роман Джоан Роулинг выйдет в России с буквой «Ё»

13 февраля по прилавки российских книжных магазинов выйдет первый взрослый роман автора Поттерианы Джоан Роулинг «Случайная вакансия».

В романе рассказывается о провинциальном британском городке Пэгфорде с его жителями и о скрытых конфликтах. История начинается тем, что скоропостижно умирает член городского совета Барри Фейрбразер. Событие это повергает горожан в шок. В городке с древним монастырём и рыночной площадью царит, казалось бы, идиллия. Однако, на самом деле город давно находится в состоянии войны: подростки конфликтуют с родителями, богатые – с бедными, мужья – с жёнами, ученики – с учителями. А освободившееся кресло в городском совете все эти конфликты только обостряют, что угрожает закончиться войной, которой этот городок ещё не видел.

На русский язык роман перевела Елена Петрова. Её переводы Джулиана Барнса, Рея Брэдбери, Кристофера Приста, Иэна Бэнкса, Элис Сиболд и Грэма Грина стали литературной классикой.

Издательство «Азбука-Аттикус» выпустило роман «Случайная вакансия» в двух вариантах – ёфицированный, с использованием в тексте буквы «Ё», и без неё.

Издатели объясняют такое решение тем, что в первую очередь сделали это для того, чтобы роман читался идеально, и каждый мог правильно расставить акценты и правильно услышать верные интонации. Это позволит увидеть мир, созданный Джоан Роулинг, во всех красках мир.

Ещё одна причина использования в романе буквы «Ё» - стремление к чистоте русского языка, к возможность продемонстрировать многообразие языка. В издательстве отмечают, что в случае позитивной реакции читательской аудитории, вся их литература в ближайшем будущем будет выпускаться с буквой «Ё».

Джоан Роулинг – автор 7 книг о Гарри Поттере. Эти книги переведены на 65 языков. Общих тираж Поттерианы превышает 450 млн. экземпляров. Джоан Роулинг - лауреат Премии Принца Астурийского, кавалер ордена Британской империи и французского ордена Почетного легиона. Роулинг создала собственный фонд, цель которого – помощь детям во всём мире.



Понравилась эта новость? Тогда жми:


Смотрите также




Присоединяйтесь к нам на Facebook, чтобы видеть материалы, которых нет на сайте:





Оставить комментарий





Самое интересное

Как азербайджанский мастер диверсий считался у немцев своим, а работал на СССР: Мехти Ганифа
0
10 глаголов русского языка, которые произносят неправильно даже самые грамотные люди
0
Почему яркая звезда Хита Леджера погасла на самом пике кинокарьеры
0
Как распознать грехи и добродетели на картинах мастера аллегории  Брейгеля Старшего
0
Кто такие ГОПники и почему их родина Петербург
0
За кадром фильма «Судьба человека»: Почему Шолохов сомневался в Бондарчуке, и кем стал Ванюша, когда вырос
1
За что французского короля дважды выдворили из России: Скиталец Людовик XVIII
1
5 российских актёров, которые отказались от званий Народного или Заслуженного артиста
0
За что сегодня Фридриха Энгельса упрекают в нечистой игре
0
Действительно ли Статуя Свободы – это зловещая богиня Геката и другие секреты главного символа США
3
За что Кевина Костнера 13 раз номировали на антипремию «Золотая малина»
0
 10 актёров, которые отказались от съёмок в фильмах, ставших культовыми
4
Что заставило голливудского красавца Мэттью Макконахи распрощаться с холостяцкой жизнью
0
Несостоявшийся космонавт и прожжённый ловелас: Чего не знают поклонники о самом обаятельном юмористе России Юрии Гальцеве
0
Трагедия казачьего атамана, благодаря которому появилась Белая армия: Алексей Каледин
0
Ив Монтан и Симона Синьоре: 35 лет любви, страсти с привкусом ненависти
1
Как сегодня живут и выглядят главные голливудские сердцееды, которые покоряют женщин и в весьма зрелом возрасте
0
Удивительный мир детства, застывший во времени на картинах художницы Инессы Морозовой
0
12 российских звёзд, которые круто воссоздали известные произведения искусства в домашней самоизоляции
0
Почему иностранная любовь звезды «Свадьба в Малиновке» не сделала её счастливой: Зоя Федорова
0
Как выглядели бы сегодня Нефертити, Юлий Цезарь, Анна Болейн и др исторические личности
1
За что 100-летний ветеран попал в Книгу рекордов Гиннеса, причем дважды
0
Как побеждать в онлайн-спорах: Шутливое руководство для начинающего интернет-воина
0
Что писали в романтических посланиях исторические личности своим возлюбленным
1
Светлане Светличной – 80: Чего зрители не знают об одной из самых красивых советских актрис
0
Почему аристократы выстраивались в очередь к «последнему придворному художнику» Филипу де Ласло
0
10 новых фильмов о культовых художниках разных времён, которые раскрывают малоизвестные факты
0
Как дочери простого докера удалось стать личным помощником Елизаветы II: Анджела Келли
0
Как сейчас выглядят и чем занимаются знаменитые сердцееды прошлых лет: Ален Делон, Адриано Челентано и др
0
Почему режиссер киноленты «Троя», хотел убрать из сценария роль Елены Троянской
0