Новости

  RSS-трансляция Читать в FaceBook Читать в Twitter Читать в ВКонтакте Читать в Одноклассниках Читать в Telegram Читать в Google+ Читать в LiveJournal




1.02.2013 11:40
2324
Первый «взрослый» роман Джоан Роулинг выйдет в России с буквой «Ё»

13 февраля по прилавки российских книжных магазинов выйдет первый взрослый роман автора Поттерианы Джоан Роулинг «Случайная вакансия».

В романе рассказывается о провинциальном британском городке Пэгфорде с его жителями и о скрытых конфликтах. История начинается тем, что скоропостижно умирает член городского совета Барри Фейрбразер. Событие это повергает горожан в шок. В городке с древним монастырём и рыночной площадью царит, казалось бы, идиллия. Однако, на самом деле город давно находится в состоянии войны: подростки конфликтуют с родителями, богатые – с бедными, мужья – с жёнами, ученики – с учителями. А освободившееся кресло в городском совете все эти конфликты только обостряют, что угрожает закончиться войной, которой этот городок ещё не видел.

На русский язык роман перевела Елена Петрова. Её переводы Джулиана Барнса, Рея Брэдбери, Кристофера Приста, Иэна Бэнкса, Элис Сиболд и Грэма Грина стали литературной классикой.

Издательство «Азбука-Аттикус» выпустило роман «Случайная вакансия» в двух вариантах – ёфицированный, с использованием в тексте буквы «Ё», и без неё.

Издатели объясняют такое решение тем, что в первую очередь сделали это для того, чтобы роман читался идеально, и каждый мог правильно расставить акценты и правильно услышать верные интонации. Это позволит увидеть мир, созданный Джоан Роулинг, во всех красках мир.

Ещё одна причина использования в романе буквы «Ё» - стремление к чистоте русского языка, к возможность продемонстрировать многообразие языка. В издательстве отмечают, что в случае позитивной реакции читательской аудитории, вся их литература в ближайшем будущем будет выпускаться с буквой «Ё».

Джоан Роулинг – автор 7 книг о Гарри Поттере. Эти книги переведены на 65 языков. Общих тираж Поттерианы превышает 450 млн. экземпляров. Джоан Роулинг - лауреат Премии Принца Астурийского, кавалер ордена Британской империи и французского ордена Почетного легиона. Роулинг создала собственный фонд, цель которого – помощь детям во всём мире.



Понравилась эта новость? Тогда жми:


Смотрите также




Присоединяйтесь к нам на Facebook, чтобы видеть материалы, которых нет на сайте:





Оставить комментарий





Самое интересное

Недуги великих художников, как испытание силы духа: От чего страдали Кустодиев, Ренуар и др
0
Чувственные портреты дев, написанные на сусальном золоте: Традиции иконописи на картинах Мануэля Нуньеса
0
Что рассказывают портреты о самой влиятельной королевской фаворитке XVIII века: Мадам Помпадур
1
Как сложилась жизнь 5 детей Шварценеггера, и Кого из них называют истинным наследником Терминатора
0
Чем подкупают зрителей реалистичные картины современного импессиониста Алексея Зайцева
0
Трагическая судьба советского красавца-актера Леонида Бакштаева, главного героя фильма «Аты-баты, шли солдаты...»
0
Почему самый молодой советский чемпион по боксу стал могильщиком на кладбище: Трагедия Вячеслава Лемешева
0
Злободневные иллюстрации о суровых буднях врачей во время пандемии: Взгляд иранского карикатуриста Алиреза Пакделя
0
Кем стали дети короля поп-музыки Майкла Джексона: Чем они занимаются, чего добились и как выглядят
0
Наследники российских империй: Чем занимаются дети 7 отечественных олигархов
0
Звезды 2000-х: Чем сегодня занимаются и как выглядят солистки группы «Тату»
0
Юмористическая классификация врачей по специализациям: Очень смешно и очень честно
0
Человек в железной маске, собачьи приюты и другое, что Пётр I застал как современник
0
С чем ассоциировала публика гигантские цветы художницы: Магические женственные картины Джорджии О’Кифф
0
Важные детали романа «Мастер и Маргарита», которые большинство читателей просто не замечают
5
2 жены-музы великого режиссера Эмиля Лотяну, которых он прославил на весь мир
0
10 книг, которые в увлекательной форме учат правильно говорить и писать на русском языке
0
200 ролей и последняя любовь 88-летнего «просто профессионала» Георгия Штиля
0
Как ученик Родена стал главным скульптором социалистической революции: Иван Шадр
1
Тайный смысл песни Михаила Муромова «Яблоки на снегу» : Почему плакали зрители, когда он исполнял ее на концертах
0
10 известных советских актрис, которые пережили глубокие личные драмы
0
Почему самый юный защитник Брестской крепости стал уголовником: Петр Клыпа
0
Украинский художник создаёт реалистичные портреты знаменитостей из еды
0
Добрый юмор и простое человеческое тепло на позитивных картинах романтика Юрия Мацика
0