Новости

  RSS-трансляция Читать в FaceBook Читать в Twitter Читать в ВКонтакте Читать в Одноклассниках Читать в Telegram Читать в Google+ Читать в LiveJournal




1.02.2013 15:29
3333
Японцы сменили «Братьям Карамазовым» фамилию на «Куросава»

Японский телеканал «Фудзи» в январе выпустил на экраны телевизионный сериал «Братья Карамазовы». Действие сериала, правда, по задумке его создателей, перенесено из России 19-го века в современную Японию.

Особое внимание создатели сериала уделили музыкальному сопровождению каждой серии. Среди фамилий композиторов встречаются имена  Равеля и Сен-Санса, групп Nirvana и Led Zeppelin. Использование в одной серии песни «Paint it black» группы The Rolling Stones создатели сериала объясняют прямым намёкам на фамилию Карамазов, которую авторы сериала перевели, как «покрашенный черным» («чёрный» - от тюркского «кара»).

Список создателей сериала начинается с Федора Достоевского. Но при этом очень многое в картине заметным образом отличается от оригинала. Фамилии главных героев изменили на «Куросава» и практически полностью урезали религиозные мотивы. В сериале младший брат Карамазовых-Куросава к монастырской жизни не имеет никакого отношения, а является студентом престижного медицинского факультета. Дмитрий-Мицуру, старший брат, смеет склонности к изучению естественных наук, но при этом нигде не работает. Иван-Исао, средний брат, - преуспевающий адвокат, который живёт в Токио. Главной удачей сериала критики считают работу актёра, который исполнил роль Федора Карамазова — Бундзо Куросавы, главы семьи.

Сценарий сериала написан по переводу романа Федора Достоевского, который был выполнен Икуо Камэямой, ректором Токийского института иностранных языков, в 2006 году. Тогда перевод распродали рекордным для переводной классической литературы тиражом – 1 миллион экземпляров.



Понравилась эта новость? Тогда жми:


Смотрите также




Присоединяйтесь к нам на Facebook, чтобы видеть материалы, которых нет на сайте:





Оставить комментарий





Самое интересное

10 известных советских актрис, которые пережили глубокие личные драмы
0
Как сложилась жизнь 5 детей Шварценеггера, и Кого из них называют истинным наследником Терминатора
0
2 жены-музы великого режиссера Эмиля Лотяну, которых он прославил на весь мир
0
Почему самый молодой советский чемпион по боксу стал могильщиком на кладбище: Трагедия Вячеслава Лемешева
0
Как выглядит и живёт в наши дни забавная девчушка из музыкальной комедии «Чародеи»: Аня Ашимова
0
Недуги великих художников, как испытание силы духа: От чего страдали Кустодиев, Ренуар и др
0
Человек в железной маске, собачьи приюты и другое, что Пётр I застал как современник
0
200 ролей и последняя любовь 88-летнего «просто профессионала» Георгия Штиля
0
Наследники российских империй: Чем занимаются дети 7 отечественных олигархов
0
10 книг, которые в увлекательной форме учат правильно говорить и писать на русском языке
0
Тайный смысл песни Михаила Муромова «Яблоки на снегу» : Почему плакали зрители, когда он исполнял ее на концертах
0
Почему самый юный защитник Брестской крепости стал уголовником: Петр Клыпа
0
Юмористическая классификация врачей по специализациям: Очень смешно и очень честно
0
Важные детали романа «Мастер и Маргарита», которые большинство читателей просто не замечают
4
Кем стали дети короля поп-музыки Майкла Джексона: Чем они занимаются, чего добились и как выглядят
0
Как ученик Родена стал главным скульптором социалистической революции: Иван Шадр
1
Украинский художник создаёт реалистичные портреты знаменитостей из еды
0
Злободневные иллюстрации о суровых буднях врачей во время пандемии: Взгляд иранского карикатуриста Алиреза Пакделя
0
Чем подкупают зрителей реалистичные картины современного импессиониста Алексея Зайцева
0
С чем ассоциировала публика гигантские цветы художницы: Магические женственные картины Джорджии О’Кифф
0
Главная женщина в жизни ловеласа и кутилы Леонида Маркова: Непростая судьба талантливого артиста
0
Экспрессивные восточные мотивы на мастихиновых картинах, нарисованных пальцами и валиком
0
Трагическая судьба советского красавца-актера Леонида Бакштаева, главного героя фильма «Аты-баты, шли солдаты...»
0
Как появился олимпийский мишка и куда он улетел в последний день Олимпиады-80
0
Звезды 2000-х: Чем сегодня занимаются и как выглядят солистки группы «Тату»
0