Новости

  RSS-трансляция Читать в FaceBook Читать в Twitter Читать в ВКонтакте Читать в Одноклассниках Читать в Telegram Читать в Google+ Читать в LiveJournal




1.02.2013 15:29
3242
Японцы сменили «Братьям Карамазовым» фамилию на «Куросава»

Японский телеканал «Фудзи» в январе выпустил на экраны телевизионный сериал «Братья Карамазовы». Действие сериала, правда, по задумке его создателей, перенесено из России 19-го века в современную Японию.

Особое внимание создатели сериала уделили музыкальному сопровождению каждой серии. Среди фамилий композиторов встречаются имена  Равеля и Сен-Санса, групп Nirvana и Led Zeppelin. Использование в одной серии песни «Paint it black» группы The Rolling Stones создатели сериала объясняют прямым намёкам на фамилию Карамазов, которую авторы сериала перевели, как «покрашенный черным» («чёрный» - от тюркского «кара»).

Список создателей сериала начинается с Федора Достоевского. Но при этом очень многое в картине заметным образом отличается от оригинала. Фамилии главных героев изменили на «Куросава» и практически полностью урезали религиозные мотивы. В сериале младший брат Карамазовых-Куросава к монастырской жизни не имеет никакого отношения, а является студентом престижного медицинского факультета. Дмитрий-Мицуру, старший брат, смеет склонности к изучению естественных наук, но при этом нигде не работает. Иван-Исао, средний брат, - преуспевающий адвокат, который живёт в Токио. Главной удачей сериала критики считают работу актёра, который исполнил роль Федора Карамазова — Бундзо Куросавы, главы семьи.

Сценарий сериала написан по переводу романа Федора Достоевского, который был выполнен Икуо Камэямой, ректором Токийского института иностранных языков, в 2006 году. Тогда перевод распродали рекордным для переводной классической литературы тиражом – 1 миллион экземпляров.



Понравилась эта новость? Тогда жми:


Смотрите также




Присоединяйтесь к нам на Facebook, чтобы видеть материалы, которых нет на сайте:





Оставить комментарий





Самое интересное

Действительно ли Статуя Свободы – это зловещая богиня Геката и другие секреты главного символа США
3
За кадром фильма «Судьба человека»: Почему Шолохов сомневался в Бондарчуке, и кем стал Ванюша, когда вырос
1
Такие разные Ильины: Что связывает звезду «Строговых», сыщика Путилина и интерна Лобанова
1
Что сократило жизнь звезды фильма «Офицеры» и её мужа: Наталья Рычагова и Алексей Инжеватов
0
Как сейчас выглядят и чем занимаются знаменитые сердцееды прошлых лет: Ален Делон, Адриано Челентано и др
0
Как азербайджанский мастер диверсий считался у немцев своим, а работал на СССР: Мехти Ганифа
0
10 глаголов русского языка, которые произносят неправильно даже самые грамотные люди
0
Как простой аптекарь стал великим пророком и другие малоизвестные факты из жизни знаменитого предсказателя Нострадамуса
0
Что писали в романтических посланиях исторические личности своим возлюбленным
1
Светлане Светличной – 80: Чего зрители не знают об одной из самых красивых советских актрис
0
Как фильм, обреченный на провал, получил 5 Оскаров и мировую популярность: «Гладиатор» Ридли Скотта
0
Почему Екатерина Гусева избегала съемок с Сергеем Безруковым: Секреты самой известной экранной пары начала 2000-х
0
За что французского короля дважды выдворили из России: Скиталец Людовик XVIII
1
Как распознать грехи и добродетели на картинах мастера аллегории  Брейгеля Старшего
0
Почему аристократы выстраивались в очередь к «последнему придворному художнику» Филипу де Ласло
0
Кем на самом деле был герой современных мемов артист Шлитци, который до конца жизни остался 3-летним
0
Как побеждать в онлайн-спорах: Шутливое руководство для начинающего интернет-воина
0
За что сегодня Фридриха Энгельса упрекают в нечистой игре
0
Как сегодня живут и выглядят главные голливудские сердцееды, которые покоряют женщин и в весьма зрелом возрасте
0
Какие истории из прошлого рассказывают туманные акварели от творческого тандема питерских художников
0
10 новых фильмов о культовых художниках разных времён, которые раскрывают малоизвестные факты
0
Кто такие ГОПники и почему их родина Петербург
0
Почему яркая звезда Хита Леджера погасла на самом пике кинокарьеры
0
За что Кевина Костнера 13 раз номировали на антипремию «Золотая малина»
0
5 российских актёров, которые отказались от званий Народного или Заслуженного артиста
0
Несостоявшийся космонавт и прожжённый ловелас: Чего не знают поклонники о самом обаятельном юмористе России Юрии Гальцеве
0
Идилистические пейзажи и семейные портреты, которые пишут супруги-художники в четыре руки
0
Обычный дантист путешествует по миру и бесплатно лечит зубы беднякам, возвращая им улыбки и веру в добро
0
О чём рассказал в мемуарах, написанных зубами, юный партизан, которого не сломили ни издевательства фашистов, ни паралич
0
Как внучка Александра II крутила роман с двоюродным братом, а потом стала испанской принцессой
0