Новости

  RSS-трансляция Читать в FaceBook Читать в Twitter Читать в ВКонтакте Читать в Одноклассниках Читать в Telegram Читать в Google+ Читать в LiveJournal




28.04.2013 17:41
1746
«Звездные войны» можно будет посмотреть на языке коренных индейцев

Фильм «Звездные войны: Эпизод 4 — Новая надежда», впервые вышедший на киноэкраны в 1977 году, перевели на язык навахо - индейцев североамериканского континента. Для того, чтобы справиться с такой необычной работой команде переводчиков потребовалось 36 часов. Теперь около двух десятков ролей будут озвучивать волонтёры. Для этого в штате Аризона в городе Уиндоу Рок в Национальном музее Навахо проводится кастинг для всех желающих. Как заявил Мануелито Ухилера, директор музея, проект одновременно образовательный и развлекательный. Его главная цель – сохранение языка индейцев навахо. Все мероприятия осуществляются с разрешения компании Lucasfilm, которая в настоящее время является правообладателя фильма.

Осталось уже совсем немного времени, и коренные индейцы смогу услышать, как джедай Люк Скайуокер скажет на из родном языке своему «бизхии» (отцу) «ахихии» (спасибо), отмечает телеканал Sky News.

Кроме «Звездных войн» в планах музея перевод на язык народа навахо ещё около десятка известнейших голливудских фильмов.

Стоит отметить, то сегодня навахо – это самый многочисленный индейский народ североамериканского континента. Основным занятием навахо в настоящее время является скотоводство и ремёсла. Навахо – активные участники движения за улучшение жизни индейцев. Они исповедуют христианство и синкретические культы.

Резервация индейцев навахо кольцом окружает земли народа хопи. Так как малочисленные хопи поддерживают активные связи с внешним миром, то они достаточно часто конфликтуют с навахо за землю и за свои права. Конгресс США делал неоднократные попытки разрешить конфликт между хопи и навахо, но успехом они пока не увенчались.



Понравилась эта новость? Тогда жми:


Смотрите также




Присоединяйтесь к нам на Facebook, чтобы видеть материалы, которых нет на сайте:





Оставить комментарий





Самое интересное

Коктейль сюрреализма и абсурда на полотнах русского художника Майкла Шеваля
0
Что скрывают символы древней мезенской росписи, возникшей на основе наскальных рисунков Русского Севера
0
10 известных музыкантов, которым чудом удалось вернуться с того света
0
Приемные дети, семья, судебные тяжбы: Вся правда про родных и близких Джеки Чана
0
Актёры, снявшиеся в мелодраме Эльдара Рязанова «Вокзал для двоих», на съёмках и спустя годы
0
Какая обувь была в моде во времена Римской империи: Итальянская коллекция весна-лето 100 года н.э.
0
Что рисовала художница, которую знали все советские школьники по картине в учебнике «Родная речь»: Пост памяти Ксении Успенской
0
Тюбик водки, вызов духов и гламурная драка: Как наши «Великие» разыгрывали друг-друга и окружающих
0
9 киношных парочек, которые перенесли свою любовь с экранов в реальную жизнь
0
Заброшенный замок в джунглях: Как два мечтателя создали волшебную страну для избранных
0
Трагическое пророчество и другие малоизвестные факты о Нотр-Дам-де-Пари - соборе, где короновали самого Наполеона
1
О чем рассказывают атмосферные снимки лучших документальных фотографов современности (часть 2)
0
Слава и забвение героя советских киносказок Сергея Николаева: Трагедия творческой и личной судьбы актера
0
Разбитые мечты Элины Быстрицкой: Почему одна из самых красивых актрис советского кино не нашла личное счастье
0
Круче Бонда:  Советский разведчик и диверсант Кузнецов лично уничтожил 11 фашистских генералов, победил НКВД и стал героем кинофильмов
0
Как и кто стирает одежду в больших городах Индии: Репортажные фото о большой стирке
0
8 монарших особ, которые отказались от престола в наши дни ради любви и семейного счастья
0
Почему Дюма исказил историю настоящего «графа Монте-Кристо» и скрыл, кем он был на самом деле
0
Раскрыта тайна древней колесницы, которая была захоронена с лошадьми и наездником
0
Настоящий Симба: Каково это — жить в доме с африканским львом
0
Философия подсознательного на картинах современного российского сюрреалиста Виктора Брегеда
0
Приговорена к расстрелу, или за что казнили женщин в СССР
0
В каких кинофильмах снимался Владимир Маяковский, а где был режиссером и сценаристом
0
10 режиссеров, в жизни которых происходили события похлеще, чем в их фильмах
0
Как из-за решения одного человека более 300 000 женщин не смогли иметь детей
0
Операция «Большой вальс» Сталина: Как проходил парад побеждённых, и зачем немцев в 1944 году по Москве водили
0
7 скандальных историй шоу-бизнеса, когда звёзды звезды лишились или чуть не лишились своих имен
1
7 знаменитых обладательниц самых известных коллекций ювелирных украшений
0
Как веселая карлица подарила миру Бредбери, Азимова, «Звёздные войны» и др: Маленькая «мама» больших фантастов
0
За кадром фильма «Вам и не снилось…»: Почему режиссера обвиняли в пропаганде разврата, а финал пришлось изменить
1