Новости

  RSS-трансляция Читать в ВКонтакте Читать в Одноклассниках Читать в Telegram Культурология в Дзен



28.04.2013 17:41
2532
«Звездные войны» можно будет посмотреть на языке коренных индейцев

Фильм «Звездные войны: Эпизод 4 — Новая надежда», впервые вышедший на киноэкраны в 1977 году, перевели на язык навахо - индейцев североамериканского континента. Для того, чтобы справиться с такой необычной работой команде переводчиков потребовалось 36 часов. Теперь около двух десятков ролей будут озвучивать волонтёры. Для этого в штате Аризона в городе Уиндоу Рок в Национальном музее Навахо проводится кастинг для всех желающих. Как заявил Мануелито Ухилера, директор музея, проект одновременно образовательный и развлекательный. Его главная цель – сохранение языка индейцев навахо. Все мероприятия осуществляются с разрешения компании Lucasfilm, которая в настоящее время является правообладателя фильма.

Осталось уже совсем немного времени, и коренные индейцы смогу услышать, как джедай Люк Скайуокер скажет на из родном языке своему «бизхии» (отцу) «ахихии» (спасибо), отмечает телеканал Sky News.

Кроме «Звездных войн» в планах музея перевод на язык народа навахо ещё около десятка известнейших голливудских фильмов.

Стоит отметить, то сегодня навахо – это самый многочисленный индейский народ североамериканского континента. Основным занятием навахо в настоящее время является скотоводство и ремёсла. Навахо – активные участники движения за улучшение жизни индейцев. Они исповедуют христианство и синкретические культы.

Резервация индейцев навахо кольцом окружает земли народа хопи. Так как малочисленные хопи поддерживают активные связи с внешним миром, то они достаточно часто конфликтуют с навахо за землю и за свои права. Конгресс США делал неоднократные попытки разрешить конфликт между хопи и навахо, но успехом они пока не увенчались.

Понравилась эта новость? Подписывайтесь в соцсетях!


Смотрите также








Самое интересное

«Пьянь, обжорство и безмерный разгул»: Как на Руси праздновали масленицу и что поражало иностранцев
0
Где находится (не в Египте) и как выглядит древнейшая пирамида в мире и о чём рассказали ученым высеченные в ней символы
0
Кто придумал самую известную песню на планете Happy birthday to you и почему за её исполнение нужно было платить
0
Почему лучший хирург СССР и академик отказался уехать в США и сел в тюрьму: Какие его операции до сих пор не могут повторить?
0
«Без соплей и слёз»: О чем заявил в день своего 75-летия «Казанова» российской эстрады Валерий Леонтьев
0
Что стало с «кровавым флагом» Гитлера после разгрома фашистской Германии в 1945 году: Загадка исчезновения Blutfahne
0
Женщина, которой Петр I доверял больше всех и поручал «присматривать за женой»: Как жилось родной сестре русского царя
0
Почему знаменитого циркача Сильбариса называют единственным человеком, пережившим Судный день
0
Почему Лариса Удовиченко прятала дочь от бандитов, и Кто заставил её разочароваться в любви
0
Кого берут в телохранители королевской семьи и каким требованиям должны соответствовать кандидаты
0
Косметические хитрости советских женщин, которые сегодня активно используют на Западе
0
Пугачеву крупно не показывать, бороды не носить: 10 запретов и закулисных тайн советского телевидения
0
Почему шафран считается самой дорогой в мире приправой и стоит дороже золота - почти 100$ за 1 грамм
0
Секретные советские объекты, о которых стало известно после распада СССР
0
Какой смысл вкладывали славяне в приветствия, и как обычные слова превратить в оберег
0
«Мусульманка, знает 8 языков» и на 20 лет моложе: Ради кого 84-летний Кашпировский бросил вторую жену?
0
Почему закончил жизнь в 30 лет в лагере ГУЛАГ Дмитрий Консовский, который играл в кино красавцев и комсомольцев
0
Как появились 5 самых значимых мировых хитов: мифы, слухи и реальность их создания
0
Кто сидел в монастырских тюрьмах, и За что давали сроки 20, 65 лет, «навечно» или «до раскаяния»
0
Почему в Средневековье камни из желудка стоили дороже золота: Мифы о безоаре
0
Рога на стене, шторы из скрепок и др интерьерные решения, которые были популярны в СССР, а сегодня кажутся нелепицей
0
К каким печальным последствиям привели 8 худших королевских первых брачных ночей в истории
0
Как изменились за 18 лет и чем сейчас занимаются актеры сериала «Кадетство»
0
Грустная история косатки, которая помогала китобоям: Верования и ритуалы народа тауа и их тайный язык
0
Советские миллионеры - кто они и становились обладателями огромного состояния
0
«Он и сам кот»: Куда пропал знаменитый дрессировщик кошек Юрий Куклачёв, и Как он живет сегодня
0
Над ней издевались из-за нищеты и сестры с ДЦП, а она стала женой лорда и топ-моделью: Чем Наталья Водянова занимается после ухода с подиума
0
Турецкая дочь русского полка: как солдаты спаcли девочку и зачем забрали с собой
0
Как писатель Куприн первым заговорил о непотребства в России и изменил историю домов терпимости
0
Ненавидел СССР, но в России принял православие: Почему великий чешский хоккеист говорит, что Россия сделала его лучше
0