Новости

  RSS-трансляция Читать в FaceBook Читать в Twitter Читать в ВКонтакте Читать в Одноклассниках Читать в Telegram Читать в Google+ Читать в LiveJournal




28.04.2013 17:41
1992
«Звездные войны» можно будет посмотреть на языке коренных индейцев

Фильм «Звездные войны: Эпизод 4 — Новая надежда», впервые вышедший на киноэкраны в 1977 году, перевели на язык навахо - индейцев североамериканского континента. Для того, чтобы справиться с такой необычной работой команде переводчиков потребовалось 36 часов. Теперь около двух десятков ролей будут озвучивать волонтёры. Для этого в штате Аризона в городе Уиндоу Рок в Национальном музее Навахо проводится кастинг для всех желающих. Как заявил Мануелито Ухилера, директор музея, проект одновременно образовательный и развлекательный. Его главная цель – сохранение языка индейцев навахо. Все мероприятия осуществляются с разрешения компании Lucasfilm, которая в настоящее время является правообладателя фильма.

Осталось уже совсем немного времени, и коренные индейцы смогу услышать, как джедай Люк Скайуокер скажет на из родном языке своему «бизхии» (отцу) «ахихии» (спасибо), отмечает телеканал Sky News.

Кроме «Звездных войн» в планах музея перевод на язык народа навахо ещё около десятка известнейших голливудских фильмов.

Стоит отметить, то сегодня навахо – это самый многочисленный индейский народ североамериканского континента. Основным занятием навахо в настоящее время является скотоводство и ремёсла. Навахо – активные участники движения за улучшение жизни индейцев. Они исповедуют христианство и синкретические культы.

Резервация индейцев навахо кольцом окружает земли народа хопи. Так как малочисленные хопи поддерживают активные связи с внешним миром, то они достаточно часто конфликтуют с навахо за землю и за свои права. Конгресс США делал неоднократные попытки разрешить конфликт между хопи и навахо, но успехом они пока не увенчались.



Понравилась эта новость? Тогда жми:


Смотрите также




Присоединяйтесь к нам на Facebook, чтобы видеть материалы, которых нет на сайте:





Оставить комментарий





Самое интересное

Что зашифровал Брейгель на картине «Вавилонская башня», ставшей символом разобщенности единого народа
0
Кто пострадал от репрессий в семье Сталина, и Почему «вождь народов» никогда не вступался за близких
1
5 знаменитых отчимов, которые помогли приемным детям добиться успеха и стали для них настоящими отцами
0
Что коллекционируют российские звезды: Иконы Лепса, кинжалы Меладзе, коровы Моисеева и др
0
Свадьба на Руси. Зачем к постели молодых бегал шафер  и для чего производилась опись приданого?
0
Как русский путешественник в 1911 году совершил первую кругосветку на велосипеде
1
Как голландский художник умело ловил на кончик кисти улыбки своих моделей :  Франс Хальс
0
О чём рассказал Брейгель Старший на своей картине «Падение мятежных ангелов» Символизм, тайны и парадоксы шедевра
0
6 захватывающих фильмов, о том, на что способны женщины ради исполнения своих желаний
0
За что самому любвеобильному в мире продюсеру угрожал самурайским мечом японский режиссер:  Харви Вайнштейн
0
Почему Бритни Спирс уже 10 лет находится под опекой отца, и фанаты уверены, что ей нужна помощь
0
Как женщина 10 лет прятала молодого любовника на чердаке, и Чем всё закончилось
0
100 ролей, 8 детей и ни шагу назад: Формула счастья актера Сергея Горобченко
0
Почему в XVII веке никто не верил, что изысканные картины рисует женщина: Очарование натюрмортов Луизы Муайон
0
О чём молчит самая «холодная и закрытая» актриса российского кино: Алла Демидова
1
Археологи обнаружили самый древний и большой город майя из когда-либо найденных
0
Почему актёр Александр Лазарев-младши тайно обвенчался через 30 лет совместный жизни
0
11 выдающихся  личностей, которые не нашли вторую половину и ушли в мир иной девственниками
0
Почему Диана Гурцкая сняла темные очки, и Как она выглядит сегодня
0
В чём секрет одной из самых загадочных картин Ремедиос Варо, которая установила мировой рекорд на аукционе
0
О чём на самом деле рассказывает картина «Безумная Грета»рассказал Брейгеля Старшего: Символизм, тайны и парадоксы шедевра
0
Картина, над которой друг Сальвадора Дали работал 20 лет: Фантастическая версия Апокалипсиса Эрнста Фукса
0
Художник-сказочник из Украины пишет фантасмагории для детей и взрослых, которые переносят в иные миры
0
Почему актриса из фильмов «Собачье сердце» и «Отпуск за свой счёт» отказалась от карьеры, и Чем занимается сегодня: Ольга Мелихова
0
Как сумели выжить 2 танкиста, которые 2 недели держали оборону в увязшем в болоте Т-34
0
Японское счастье звезды «Курьера» Анастасии Немоляевой: Как одна встреча изменила всю жизнь
0
Как на самом деле звали Чука, Гека, Вольку и других персонажей из советского детства
1
Хорошее кино: 10 лучших фильмов 2020 года по версии ВВС
0
Что зашифровано в послании, которое хранит средневековый паззл из иероглифов в саду древней Галисии
0
Как шахматного гения похоронили раньше времени: Михаил Таль
0