Новости

  RSS-трансляция Читать в FaceBook Читать в Twitter Читать в ВКонтакте Читать в Одноклассниках Читать в Telegram Читать в Google+ Читать в LiveJournal




28.04.2013 17:41
2042
«Звездные войны» можно будет посмотреть на языке коренных индейцев

Фильм «Звездные войны: Эпизод 4 — Новая надежда», впервые вышедший на киноэкраны в 1977 году, перевели на язык навахо - индейцев североамериканского континента. Для того, чтобы справиться с такой необычной работой команде переводчиков потребовалось 36 часов. Теперь около двух десятков ролей будут озвучивать волонтёры. Для этого в штате Аризона в городе Уиндоу Рок в Национальном музее Навахо проводится кастинг для всех желающих. Как заявил Мануелито Ухилера, директор музея, проект одновременно образовательный и развлекательный. Его главная цель – сохранение языка индейцев навахо. Все мероприятия осуществляются с разрешения компании Lucasfilm, которая в настоящее время является правообладателя фильма.

Осталось уже совсем немного времени, и коренные индейцы смогу услышать, как джедай Люк Скайуокер скажет на из родном языке своему «бизхии» (отцу) «ахихии» (спасибо), отмечает телеканал Sky News.

Кроме «Звездных войн» в планах музея перевод на язык народа навахо ещё около десятка известнейших голливудских фильмов.

Стоит отметить, то сегодня навахо – это самый многочисленный индейский народ североамериканского континента. Основным занятием навахо в настоящее время является скотоводство и ремёсла. Навахо – активные участники движения за улучшение жизни индейцев. Они исповедуют христианство и синкретические культы.

Резервация индейцев навахо кольцом окружает земли народа хопи. Так как малочисленные хопи поддерживают активные связи с внешним миром, то они достаточно часто конфликтуют с навахо за землю и за свои права. Конгресс США делал неоднократные попытки разрешить конфликт между хопи и навахо, но успехом они пока не увенчались.



Понравилась эта новость? Тогда жми:


Смотрите также




Присоединяйтесь к нам на Facebook, чтобы видеть материалы, которых нет на сайте:





Оставить комментарий





Самое интересное

Чувственные портреты дев, написанные на сусальном золоте: Традиции иконописи на картинах Мануэля Нуньеса
0
Очарование городских пейзажей в акварелях американского художника Джона Салминена
0
Какие шедевры создал последний человек эпохи Возрождения: Недооцененный гений венецианского Леонардо
1
Какие любопытные истории о великом философе Сократе рассказывают знаменитые произведения искусства
3
Что рассказывают портреты о самой влиятельной королевской фаворитке XVIII века: Мадам Помпадур
1
Почему в 2020 году в британском соборе Саутварк устроили поминальную службу в честь кошки
1
Как после крушения социализма сложились судьбы 7 наследников глав соцстран: Нику Чаушеску, Соня Хонеккер и др
0
Атмосферные скандинавские пейзажи, которые дарят умиротворение: Художник-классик Арвид Линдстрем
0
Последние защитники СССР, или За что рижский ОМОН пошел под трибунал
0
Как журналист Казинс сумел выиграть у судьбы 26 лет жизни, поставив на кон свое недвижимое тело и силу духа
0
Добрый юмор и простое человеческое тепло на позитивных картинах романтика Юрия Мацика
0
Почему картина «Карточный домик» стала отражением личной трагедии художницы Зинаиды Серебряковой
0
Якутские камни, за которые выкладывают миллионы: Секреты бриллианта «Призрак Розы» и других редких алмазов
0
12 советских песен, которые стали популярнее, чем фильмы, в которых они прозвучали
0
5 детей от разных женщин и почти 30 лет брака с главной любовью: Король сатиры Михаил Жванецкий
0
Новаторские натюрморты, которые завораживают игрой солнечного света: Гиперреалист Скотт Прайор
0
Магия света и цвета в загадочных натюрмортах американского художника Дэвида Чейфица
1
10 лет жизни на 2 семьи и 5 детей: Виражи судьбы «последнего романтика» эстрады Валерия Меладзе
0
Трагедия, разбившая счастье самого красивого семейно-музыкального дуэта : Аль Бано и Ромина Пауэр
0
4 детей и 20 лет счастливого брака: Трудный путь к счастью Григория Лепса
0
Как парализованный юноша написал 200 научно-фантастических картин: Обреченный на неподвижность Геннадий Голобоков
0