Новости

  RSS-трансляция Читать в FaceBook Читать в Twitter Читать в ВКонтакте Читать в Одноклассниках Читать в Telegram Читать в Google+ Читать в LiveJournal




28.04.2013 17:41
1714
«Звездные войны» можно будет посмотреть на языке коренных индейцев

Фильм «Звездные войны: Эпизод 4 — Новая надежда», впервые вышедший на киноэкраны в 1977 году, перевели на язык навахо - индейцев североамериканского континента. Для того, чтобы справиться с такой необычной работой команде переводчиков потребовалось 36 часов. Теперь около двух десятков ролей будут озвучивать волонтёры. Для этого в штате Аризона в городе Уиндоу Рок в Национальном музее Навахо проводится кастинг для всех желающих. Как заявил Мануелито Ухилера, директор музея, проект одновременно образовательный и развлекательный. Его главная цель – сохранение языка индейцев навахо. Все мероприятия осуществляются с разрешения компании Lucasfilm, которая в настоящее время является правообладателя фильма.

Осталось уже совсем немного времени, и коренные индейцы смогу услышать, как джедай Люк Скайуокер скажет на из родном языке своему «бизхии» (отцу) «ахихии» (спасибо), отмечает телеканал Sky News.

Кроме «Звездных войн» в планах музея перевод на язык народа навахо ещё около десятка известнейших голливудских фильмов.

Стоит отметить, то сегодня навахо – это самый многочисленный индейский народ североамериканского континента. Основным занятием навахо в настоящее время является скотоводство и ремёсла. Навахо – активные участники движения за улучшение жизни индейцев. Они исповедуют христианство и синкретические культы.

Резервация индейцев навахо кольцом окружает земли народа хопи. Так как малочисленные хопи поддерживают активные связи с внешним миром, то они достаточно часто конфликтуют с навахо за землю и за свои права. Конгресс США делал неоднократные попытки разрешить конфликт между хопи и навахо, но успехом они пока не увенчались.



Понравилась эта новость? Тогда жми:


Смотрите также




Присоединяйтесь к нам на Facebook, чтобы видеть материалы, которых нет на сайте:





Оставить комментарий





Самое интересное

Археологи узнали, когда и для чего древние люди впервые приручили собак
0
Знаменитые мужчины, которые соперничали, добиваясь внимания одной дамы
0
Счастье на грани: Знаменитости, состоявшие в отношениях с людьми с криминальным прошлым
0
История эпатажной семейной пары: Ей 73, ему 19, и они вместе уже два года
2
Как темнокожая рабыня стала любовницей и матерью детей президента США: Тайна, о которой молчали 150 лет
0
Как появилось самое дорогое пасхальное яйцо Фаберже, и кто его забытая создательница
0
Как русский казак Матвей Платов стал почетным доктором Оксфорда и прославился на всю Европу
0
Рисунки с того света: Мистическая графика художницы-медиума Мадж Гилл
0
«Святые жёны» де Сурбарана: Какие тайны хранят женские портреты знаменитого живописца XVII века
0
Угасшая звезда Игоря Нефедова: Почему милиционер из «Криминального таланта» наложил на себя руки
0
Зачем детям в XIX веке нужны были маленькие гробики и почему они играли на кладбище
0
«Ян ван Эйк был здесь»: Как творил художник, с которого началась эпоха Северного Возрождения
1
Археологические артефакты, вокруг которых сложились мистические теории — и точно зря
0
10 древнейших изображений, открывающих новые факты: Безбородый Иисус, отпечаток руки пикта и другие артефакты
0
Кем были реальные прототипы героев знаменитой сказки«Красавица и чудовище»
0
10 открытий, которые были сделаны благодаря анализу древних ДНК
0
Кем лучше быть, ханом или султаном: Всё, что нужно знать о мусульманских титулах, чтобы понимать сериалы
0
Как женщина-аутист изобрела «обнимательную» машинку и стала профессором
0
10 занимательных фактов о римском Пантеоне, о которых не знают даже бывалые туристы
0
Почему звезда фильма «Батальоны просят огня» пропала с экранов: Злой рок в жизни Елены Поповой
0
Неидеальная семья Юрия Смирнова: О чём болит душа супруги актёра и почему у отца с сыном напряжённые отношения
0
Свитки алхимиков, кодекс ацтеков и другие древние книги, которые названы самыми странными в истории
1
Cильная, стильная, счастливая: Как удаётся Тине Канделаки всегда оставаться на высоте
0
«Гений, обойденный кинематографом»: Почему Ольга Волкова не получала главных ролей в кино
0
10 известных людей, которые покорили мир своей андрогинной внешностью
0
Почему в Средневековье люди на самом деле не верили, что Земля плоская, и почему многие верят сегодня
0
Преступление против нации: Как большевики продавали на Запад царские сокровища оптом и на развес
0
Искусство партийной элиты: Какие известные советские деятели, которые были неравнодушны к балеринам и к каким
0
Мама троих детей создаёт волшебные акварельные миниатюры размером пару квадратных сантиметров
0
Как создавались шедевры из слоновой кости: Шары-головоломки, ажурные корабли и другие изыски китайских мастеров
0