Новости

  RSS-трансляция Читать в FaceBook Читать в Twitter Читать в ВКонтакте Читать в Одноклассниках Читать в Telegram Читать в Google+ Читать в LiveJournal




28.04.2013 17:41
1853
«Звездные войны» можно будет посмотреть на языке коренных индейцев

Фильм «Звездные войны: Эпизод 4 — Новая надежда», впервые вышедший на киноэкраны в 1977 году, перевели на язык навахо - индейцев североамериканского континента. Для того, чтобы справиться с такой необычной работой команде переводчиков потребовалось 36 часов. Теперь около двух десятков ролей будут озвучивать волонтёры. Для этого в штате Аризона в городе Уиндоу Рок в Национальном музее Навахо проводится кастинг для всех желающих. Как заявил Мануелито Ухилера, директор музея, проект одновременно образовательный и развлекательный. Его главная цель – сохранение языка индейцев навахо. Все мероприятия осуществляются с разрешения компании Lucasfilm, которая в настоящее время является правообладателя фильма.

Осталось уже совсем немного времени, и коренные индейцы смогу услышать, как джедай Люк Скайуокер скажет на из родном языке своему «бизхии» (отцу) «ахихии» (спасибо), отмечает телеканал Sky News.

Кроме «Звездных войн» в планах музея перевод на язык народа навахо ещё около десятка известнейших голливудских фильмов.

Стоит отметить, то сегодня навахо – это самый многочисленный индейский народ североамериканского континента. Основным занятием навахо в настоящее время является скотоводство и ремёсла. Навахо – активные участники движения за улучшение жизни индейцев. Они исповедуют христианство и синкретические культы.

Резервация индейцев навахо кольцом окружает земли народа хопи. Так как малочисленные хопи поддерживают активные связи с внешним миром, то они достаточно часто конфликтуют с навахо за землю и за свои права. Конгресс США делал неоднократные попытки разрешить конфликт между хопи и навахо, но успехом они пока не увенчались.



Понравилась эта новость? Тогда жми:


Смотрите также




Присоединяйтесь к нам на Facebook, чтобы видеть материалы, которых нет на сайте:





Оставить комментарий





Самое интересное

Правда и вымысел о личной жизни гетмана войска Запорожского Ивана Мазепы
1
10 известных кинобабушек, которых зритель не помнит молодыми
1
18 загадочных работ гениального последователя Пикассо Жоана Миро, вокруг которых ведутся споры и сегодня
0
Роковая любовь Марка Бернеса, из-за которой народный любимец и ловелас попал в опалу
0
Из-за чего застрелилась первая жена маршала Тухачевского, и за что расстреляли любвеобильного офицера
0
Любовная страсть, предательство и месть по-египетски: Фараон Эхнатон и царица Нефертити
0
Главная интрига фильма «Сердца трех»: Куда пропала самая загадочная советская актриса Пирет Мянгел
1
Многоликая Ася: 6 личных вещей Анастасии Цветаевой раскрывают грани личности и превратности судьбы поэтессы
0
Безответная любовь Людвига ван Бетховена: Женщины в судьбе гения
0
Чем запомнился скандальный анархист батька Махно: Легендарная Муза, клады с золотом и поэтический талант и не только
0
Несбывшиеся мечты и неразделенная любовь: Трагическая феерия в жизни гениальной поэтессы Леси Украинки
0
Как выглядят участники всемирного конкурса мужской красоты Mister Global
1
10 фактов о самой успешной женщине - фараоне в Египте - богине Хатшепсут
2
Вере Васильевой – 94: Почему звезда «Сказания о земле Сибирской» не получала ролей в кино
1
Евгению Сидихину – 55: О чем хотел бы забыть известный актер
0
Как психолог Виктор Франкл в концлагере учил узников искать смысл жизни
0
Огастес Пьюджин – архитектор XIX века, который мечтал жить в средневековье и создал Биг-Бен
0
Древнерусские ювелирные матрицы с изображением Христа, Богородицы, христианских святых и праздничных сюжетов
0
Дитя свободы: Как сложилась судьба 12-летнего перебежчика из СССР Владимира Половчака
0
Почему первая жена Марка Бернеса после 25 лет брака умирала в одиночестве
0
Первый серийный преступник в истории Российской империи, или как сыщики охотились на неуловимого маньяка
0
Тайны Греты Гарбо: О чем молчала снежная королева Голливуда
1
Древнерусские матрицы периода двоеверия с изображением животных, птиц, мифических существ и иными сюжетами
0
Почему на православных храмах купола разного цвета и что означает их количество
1
«Великий», «Бессмертный» или «Шизофреническая мешанина»: Что думают иностранцы  о наших культовых фильмах
0
Какую уникальную коллекцию собирал Марк Захаров всю жизнь: Пост памяти гениального режиссёра
1
Почему любовные стихи Древнего Египта звучат так современно и так по-шекспировски
1
Почему Николай Чернышевский прощал жене всё, даже супружеские измены
1
Шальная звезда Гийома Депардье: Что стало причиной ранней гибели сына знаменитого француза
1
10 российских и советских политиков, которые писали стихи: От Александра Грибоедова до Сергея Лаврова
0