Новости

  RSS-трансляция Читать в FaceBook Читать в Twitter Читать в ВКонтакте Читать в Одноклассниках Читать в Telegram Читать в Google+ Читать в LiveJournal




6.05.2013 16:11
3444
Стивен Фрай прочитал «Евгения Онегина»

6 мая в Сети интернет появилась новая аудиокнига – британский актёр, критик и писатель Стивен Фрай читает «Евгения Онегина» Александра Пушкина. На официальном сайте проекта сообщается, что он реализован при поддержке центра Digital October. Скачать аудиокнигу можно бесплатно.

На интернет-ресурсе говорится, что в настоящее время существует более 40 переводов «Евгения Онегина» на английский язык, который были сделаны, начиная с 1881 года. Первым переводчиком романа стал англичанин Генри Сполдинг, а одним из наиболее удачных последних переводов считается перевод, выполненный в 2008 году переводчиком русской литературы Стэнли Митчелом.

Для проекта с участием Стивена Фрая выбрали перевод «Онегина», который был сделан Джеймсом Фаленом в 1990 году. Специалисты считают, что именно вариант Фалена максимально близок к оригиналу и отражает его художественные достоинства.

Стивен Фрай известен озвучиванием всех семи книг о Гарри Поттере, написанных Джоан Роулинг. Кроме того, Фрай записывал книги Роальда Даля, Алана Милна, других известных писателей и собственные произведения.

Digital October является центром технологического предпринимательства и новых технологий и был основан в декабре 2010 года. В 2012 Digital October получил 2 премии Рунета в номинациях «Наука и образование» и «Стартап-навигатор года».



Понравилась эта новость? Тогда жми:


Смотрите также




Присоединяйтесь к нам на Facebook, чтобы видеть материалы, которых нет на сайте:





Оставить комментарий





Самое интересное

Как солдатам разрешили носить длинные волосы и что из этого вышло
0
Дельфины – уникальные жители планеты Земля, права которых подтвердили несколько стран
1
Правда и вымысел о личной жизни гетмана войска Запорожского Ивана Мазепы
1
Почему на православных храмах купола разного цвета и что означает их количество
1
Борец за правду и неисправимый романтик в любви: Михаил Салтыков-Щедрин
0
Секреты телесериала об английских аристократах, благодаря которым он завоевал весь мир: «Аббатство Даунтон»
0
10 российских и советских политиков, которые писали стихи: От Александра Грибоедова до Сергея Лаврова
0
Шальная звезда Гийома Депардье: Что стало причиной ранней гибели сына знаменитого француза
1
18 загадочных работ гениального последователя Пикассо Жоана Миро, вокруг которых ведутся споры и сегодня
0
Какую уникальную коллекцию собирал Марк Захаров всю жизнь: Пост памяти гениального режиссёра
1
Огастес Пьюджин – архитектор XIX века, который мечтал жить в средневековье и создал Биг-Бен
0
Вере Васильевой – 94: Почему звезда «Сказания о земле Сибирской» не получала ролей в кино
1
«Американская готика» Гранта Вуда: Скандал и шедевр на одном полотне
0
Кому принадлежит скала в Арктике, маяк на острове и другие необычные споры за территории
1
Заповедник А-Ши-Сле-Па — место, похожее на марсианский пейзаж больше, чем на земной
0
Чем запомнился скандальный анархист батька Махно: Легендарная Муза, клады с золотом и поэтический талант и не только
0
Как испанский король Альфонс XIII хотел поддержать своего родственника Николая II, и что из этого вышло
1
Безответная любовь Людвига ван Бетховена: Женщины в судьбе гения
0
Кем был на самом деле Карлос Кастанеда: Ученик колдуна, антрополог, философ или писатель
1
10 известных кинобабушек, которых зритель не помнит молодыми
1
Горькая доля «всесоюзной мамы» Нины Сазоновой: Почему актриса в конце жизни осталась без жилья, денег и в полном одиночестве
0
Царица Тамара: Почему ей пришлось воевать с собственным мужем, и как она начала золотой век Грузии
2
Почему украинскую писательницу Марко Вовчок называли «черной вдовой»
0
Французский сердцеед с русскими корнями: Как Вадим Племянников стал Роже Вадимом и супругом Бардо и Денев
0
Роковая любовь Марка Бернеса, из-за которой народный любимец и ловелас попал в опалу
0
Почему первая жена Марка Бернеса после 25 лет брака умирала в одиночестве
0
Зачем Великое посольство Петра I отправилось в Европу и что делал в путешествии урядник Петр Михайлов
1
Древнерусские ювелирные матрицы с изображением Христа, Богородицы, христианских святых и праздничных сюжетов
0
Несбывшиеся мечты и неразделенная любовь: Трагическая феерия в жизни гениальной поэтессы Леси Украинки
0
Любовная страсть, предательство и месть по-египетски: Фараон Эхнатон и царица Нефертити
0