Новости

  RSS-трансляция Читать в FaceBook Читать в Twitter Читать в ВКонтакте Читать в Одноклассниках Читать в Telegram Читать в Google+ Читать в LiveJournal



6.05.2013 16:11
4372
Стивен Фрай прочитал «Евгения Онегина»

6 мая в Сети интернет появилась новая аудиокнига – британский актёр, критик и писатель Стивен Фрай читает «Евгения Онегина» Александра Пушкина. На официальном сайте проекта сообщается, что он реализован при поддержке центра Digital October. Скачать аудиокнигу можно бесплатно.

На интернет-ресурсе говорится, что в настоящее время существует более 40 переводов «Евгения Онегина» на английский язык, который были сделаны, начиная с 1881 года. Первым переводчиком романа стал англичанин Генри Сполдинг, а одним из наиболее удачных последних переводов считается перевод, выполненный в 2008 году переводчиком русской литературы Стэнли Митчелом.

Для проекта с участием Стивена Фрая выбрали перевод «Онегина», который был сделан Джеймсом Фаленом в 1990 году. Специалисты считают, что именно вариант Фалена максимально близок к оригиналу и отражает его художественные достоинства.

Стивен Фрай известен озвучиванием всех семи книг о Гарри Поттере, написанных Джоан Роулинг. Кроме того, Фрай записывал книги Роальда Даля, Алана Милна, других известных писателей и собственные произведения.

Digital October является центром технологического предпринимательства и новых технологий и был основан в декабре 2010 года. В 2012 Digital October получил 2 премии Рунета в номинациях «Наука и образование» и «Стартап-навигатор года».



Понравилась эта новость? Тогда жми:


Смотрите также








Оставить комментарий





Самое интересное

Почему императора Зенона похоронили заживо или Как варвар привёл великую Римскую империю к падению
0
Перипетии судьбы главного колдуна Совветского Союза Вольфа Мессинга
0
Какие страшилки о железной дороге придумывали в XIX веке, и что из этого было близко к реальности
0
Кто стал главными прототипами героев «Американской готики», и Почему Грант Вуд написал эту картину
0
Кто они - реальные прототипы героев легендарного фильма Леонида Быкова: Маэстро, Смуглянка и др
0
Блюда из СССР, которые готовились практически «из ничего», но были невероятно вкусными
2
Почему водоем Поянху в Китае считают вторым Бермудским треугольником и другие занимательные факты об уникальных озёрах
0
Он сломал стул и разгрыз стакан, чтобы завоевать жену, а она прощает его измены: Доктор Мясников и его Наталья
0
Что обнаружили учёные на дне самой глубокой точки земного океана: Тайна бездны Челленджера
0
Чего стыдились женщины в СССР, а сегодня такое не считается проблемой
0
Какую правду о подвиге 28 панфиловцев долго скрывали, и Почему военная прокуратура заинтересовалась этим делом
0
Почему Надежде Крупской давали  «рыбные» прозвища и чем это было вызвано
0
Что входит в число 13 сокровищ Британии, и при чем тут друиды и волшебник Мерлин
0
Как «непотопляемая» леди Джессоп, выжила в 3 известнейших кораблекрушениях и стала самой везучей из всех невезучих
0
Как российский парусник «Крузенштерн» сошел с дистанции в мировой регате, чтобы спасти польскую девушку
0
Чем прославились 10 самых знаменитых фонтанов Москвы: От исторических достопримечательностей до современных шедевров
0
Почему самую дорогую в мире вазу перепродали  вдвое дешевле, и она при этом не потеряла свой особый статус
0
Почему Гитлер и Сталин люто ненавидели эсперанто и другие малоизвестные факты о самом странном языке мира
1
Отшельник, который прожил на столбе 37 лет, или Как бедный пастух стал святым
0
Какие символы скрыты в известных картинах о войне Сальвадора Дали, Василия Верещагина и других известных художников
0
Какие тайны хранит «Город Мертвых» Цой-Педе: Почему на эту территорию можно было попасть только с разрешения ФСБ
0
Чем покоряют шедевры современного Да Винчи: Нео-органическая архитектура испанца Сантьяго Калатравы
0
Почему внучка Евгения Евстигнеева сменила фамилию и отказалась работать в «Современнике»
0
За какими товарами гонялись в СССР: Чай со слоном и другой вожделенный дефицит
0
В чем секрет масляной живописи албанского художника, которая звучит как симфония красок
0
Как живётcя на крошечном острове, где населения на метр больше, чем в Нью-Йорке, нет канализации и полиции
0
Чем занимались советские дружиники, и Как среди добровольных стражей порядка оказывались преступники
0
Как генеральный секретарь ЦК КПСС помог сделать карьеру основателю Театра кошек: Юрий Куклачёв
0
10 актёров, которые прославились ещё в детстве, а с годами только приумножили свою популярность
0
Как поляки с бандеровцами боролись и почему насильственно депортировали украинцев в СССР: Операция «Висла»
0