Новости

  RSS-трансляция Читать в FaceBook Читать в Twitter Читать в ВКонтакте Читать в Одноклассниках Читать в Telegram Читать в Google+ Читать в LiveJournal




6.05.2013 16:11
3140
Стивен Фрай прочитал «Евгения Онегина»

6 мая в Сети интернет появилась новая аудиокнига – британский актёр, критик и писатель Стивен Фрай читает «Евгения Онегина» Александра Пушкина. На официальном сайте проекта сообщается, что он реализован при поддержке центра Digital October. Скачать аудиокнигу можно бесплатно.

На интернет-ресурсе говорится, что в настоящее время существует более 40 переводов «Евгения Онегина» на английский язык, который были сделаны, начиная с 1881 года. Первым переводчиком романа стал англичанин Генри Сполдинг, а одним из наиболее удачных последних переводов считается перевод, выполненный в 2008 году переводчиком русской литературы Стэнли Митчелом.

Для проекта с участием Стивена Фрая выбрали перевод «Онегина», который был сделан Джеймсом Фаленом в 1990 году. Специалисты считают, что именно вариант Фалена максимально близок к оригиналу и отражает его художественные достоинства.

Стивен Фрай известен озвучиванием всех семи книг о Гарри Поттере, написанных Джоан Роулинг. Кроме того, Фрай записывал книги Роальда Даля, Алана Милна, других известных писателей и собственные произведения.

Digital October является центром технологического предпринимательства и новых технологий и был основан в декабре 2010 года. В 2012 Digital October получил 2 премии Рунета в номинациях «Наука и образование» и «Стартап-навигатор года».



Понравилась эта новость? Тогда жми:


Смотрите также




Присоединяйтесь к нам на Facebook, чтобы видеть материалы, которых нет на сайте:





Оставить комментарий





Самое интересное

Неуловимая мстительница и советский Робертино Лоретти: Валентина Курдюкова и Борис Сандуленко
0
7 отечественных знаменитостей, которые потерпели фиаско в бизнесе
1
Кем лучше быть, ханом или султаном: Всё, что нужно знать о мусульманских титулах, чтобы понимать сериалы
0
Как питерский дом купца Полежаева связан с Воландом, и какие мрачные тайны он хранит
0
«Мудрая змея»: Что стало причиной долгих пауз в кинокарьере Анны Каменковой
0
10 правил жизни величайшего творца моды Карла Лагерфельда
0
От наскальных изображений до рисунков великого Пушкина: История портретного профиля
0
Как появилась красная телефонная будка и что у неё общего с кладбищем и Pink Floyd
0
«Святые жёны» де Сурбарана: Какие тайны хранят женские портреты знаменитого живописца XVII века
0
Откуда взялся Домовой, за что он отвечает и как получить его поддержку и защиту
0
«Гений, обойденный кинематографом»: Почему Ольга Волкова не получала главных ролей в кино
0
Картины-обманки: Как на протяжении столетий художники запутывали зрителей
0
Вере Алентовой – 77: О чем предпочитает не вспоминать знаменитая актриса
0
«Русский афганец»: Почему советский солдат ушел жить в аул к душманам
0
Эффект близнецов: дети дьявола, дар богов, маленькие муж и жена или одна душа на два тела
0
Дети-актёры: Как сложились судьбы детей, снявшихся в культовых советских фильмах
0
Сложности бытия Владимира Шевелькова: Почему актёр на 12 лет ушёл из профессии и что заставило его вернуться
0
От Америки до Каспия, от Гренландии до Африки: Как викинги почти завоевали половину земли
0
Сотни квадратных метров мозаики и Теория цветов «универсального человека» Михаила Ломоносова
0
25 лет без Евгения Леонова: Что ускорило уход знаменитого актера
1
Был ли Шекспир страстным поклонником травки и что об этом говорит его творчество
0
Тайны женской души в стиле модерн на картинах московской художницы
0
Почему звезда фильма «Батальоны просят огня» пропала с экранов: Злой рок в жизни Елены Поповой
0
Как на самом деле жили пираты Карибского моря: Необитаемые острова, однополые браки, ограбления ради еды
0
Свитки алхимиков, кодекс ацтеков и другие древние книги, которые названы самыми странными в истории
1
 Как дочь якудзы опустилась на самое дно и смогла не потерять веру в себя
0
Антон Павлович Чехов и его «антоновки»: Привычка не жениться
0
8 знаменитостей, которые состояли в фиктивном браке, и чем все для них закончилось
0
История французской Роксоланы: Действительно ли кузина Жозефины стала четвертой женой турецкого султана
0
Как благодаря своему таланту крепостной художник Тарас Шевченко получил «вольную»
0