Новости

  RSS-трансляция Читать в FaceBook Читать в Twitter Читать в ВКонтакте Читать в Одноклассниках Читать в Telegram Читать в Google+ Читать в LiveJournal




4.10.2013 17:27
3073

Григорий Дашевский перевел самое популярное английское стихотворение

В издании от 4 октября журнала «Коммерсантъ Weekend» появилась публикация самого популярного стихотворения Великобритании. Называется оно «Остановившись у леса снежным вечером»  и принадлежит перу Роберта Фроста, одного из известнейших поэтов США XlX-XX века. Перевод стихотворения выполнил Григорий Дашевский. Помимо появления на страницах издания, стихотворение Фроста в переводе Дашевского появилось и на странице официального сайта журнала.

Согласно опросам, проведенным в Великобритании, а также в соответствии с данными рейтинга «Poetry Please», стихотворение Роберта Фроста «Остановившись у леса снежным вечером» является самым популярным стихотворением среди жителей Великобритании вот уже на протяжении 35 лет. При этом приблизительно каждый третий гражданин хоть раз читал это стихотворение. Каждый пятый знает его отрывок. Приблизительно один из пятнадцати жителей Британии помнит или помнил сотворение наизусть. В среднем каждый восьмой британец хоть раз заказывал это стихотворение на радио.

Также в публикации журнала вместе со стихотворением была напечатана статья Дашевского посвященная столетию выхода «А Boy's Will» - первого поэтического сборника Роберта Фроста. Сборник стихов «Желания юноши» не издавался в США, а был напечатан лишь в Лондоне. Стоит так же напомнить, что Роберт Фрост является лауреатом Пулитцеровской премии.

Григорий Дашевский – один из известнейших переводчиков России, обладатель многих премий в области литературы. Известный литературный критик и поэт. Согласно просочившейся в СМИ информации, сейчас он находится в больнице в тяжелом состоянии и ждет операции. Друзья литератора заявили, что Дашевскому может потребоваться кровь для переливания и любой желающий может им помочь в этом. Подробности о состоянии критика появляются на его странице в Facebook.



Понравилась эта новость? Тогда жми:


Смотрите также




Присоединяйтесь к нам на Facebook, чтобы видеть материалы, которых нет на сайте:





Оставить комментарий





Самое интересное

«Королева сцены» и «девушка 70-х» Мариса Беренсон в объективе модных фотографов (15 фото)
0
Как Чарльз Диккенс пытался упрятать свою жену в психбольницу вместо того, чтобы подать на развод
1
Как «отец» литовской музыки и талантливый художник оказался в «жёлтом доме»: Микалоюс Чюрленис
1
Загадки известной песни: Действительно ли Стенька Разин утопил персидскую княжну
2
Звезды подиума: Как сложились судьбы российских топ-моделей 1990-х за рубежом
0
«Золотой теленок» 50 лет спустя: Какие эпизоды цензоры вырезали из фильма
0
20 фотографий котов, которые, если присмотреться, повсюду
0
Болгарская Хатынь: Почему Запад не решился помочь болгарам, и как Россия спасла народ от головорезов-башибузуков
0
Adidas VS Puma: История о том, как ненависть двух братьев привела к созданию известнейших брендов
0
Фридрих Великий: Почему любимец Третьего Рейха вряд ли бы ужился в Третьем Рейхе
0
«Кто такой, б**, Джексон Поллок?»: 3 случая, когда люди нашли шедевры среди мусора
0
Руны, глаголица, кириллица: Что на самом деле изобрели Кирилл и Мефодий
0
Астронавт NASA рассказал, какие минусы у полетов в космос и каково это — увидеть атмосферу сверху
0
Чувства и расчёт в жизни Веры Васильевой: Из-за чего актриса хотела покончить с собой и кого считает главным мужчиной в своей жизни
0
Жизнь британцев в середине XX века в объективе гения репортажной съёмки Дэвида Хёрна ( часть 2)
1
Особняки-шедевры Льва Кекушева – «отца московского модерна» и человека загадочно-драматичной судьбы
0
В чём секрет муранского стекла, которое было изобретено более 2000 лет тому назад
0
Какие любопытные артефакты были найдены при строительстве московского метро
0
Какими видят женщин современные художники-мужчины: Иронично и с любовью
0
Утончённые фотографии земных богинь: Волшебные иллюзии в объективе Беллы Котак
0
Философия счастья Ирины Хакамады: Слабости сильной женщины
0
20 обнаженных Джоконд: Зачем ученики копировали картину Леонардо и какую из них на самом деле написал сам Мастер
0
Сколько «царского» золота вывез адмирал Колчак в Японию, и есть ли шанс его вернуть
1
Борьба за русский язык: Кому и зачем нужны феминитивы, и как правильно - докторка или докторша
0
Почему в разных частях планеты есть города, где всё покрашено в один цвет
0
5 талантливых художников, которые преодолели свой недуг ради искусства
0
Знаменитости в Венеции: 20 ретро фотографий звёзд мирового масштаба середины XX века
0
Как «рубили капусту» и «забивали стрелку»: Фотографии из России времён развала СССР
0
Путь от славы к нищете Валерия Магдьяша: Почему актёр, сыгравший Джамшута, оказался на обочине жизни
0
Барби празднует 60-летие: В честь кого назвали самую знаменитую куклу и как она выглядела в разные годы
0