Новости

  RSS-трансляция Читать в FaceBook Читать в Twitter Читать в ВКонтакте Читать в Одноклассниках Читать в Telegram Читать в Google+ Читать в LiveJournal




4.10.2013 17:27
3124

Григорий Дашевский перевел самое популярное английское стихотворение

В издании от 4 октября журнала «Коммерсантъ Weekend» появилась публикация самого популярного стихотворения Великобритании. Называется оно «Остановившись у леса снежным вечером»  и принадлежит перу Роберта Фроста, одного из известнейших поэтов США XlX-XX века. Перевод стихотворения выполнил Григорий Дашевский. Помимо появления на страницах издания, стихотворение Фроста в переводе Дашевского появилось и на странице официального сайта журнала.

Согласно опросам, проведенным в Великобритании, а также в соответствии с данными рейтинга «Poetry Please», стихотворение Роберта Фроста «Остановившись у леса снежным вечером» является самым популярным стихотворением среди жителей Великобритании вот уже на протяжении 35 лет. При этом приблизительно каждый третий гражданин хоть раз читал это стихотворение. Каждый пятый знает его отрывок. Приблизительно один из пятнадцати жителей Британии помнит или помнил сотворение наизусть. В среднем каждый восьмой британец хоть раз заказывал это стихотворение на радио.

Также в публикации журнала вместе со стихотворением была напечатана статья Дашевского посвященная столетию выхода «А Boy's Will» - первого поэтического сборника Роберта Фроста. Сборник стихов «Желания юноши» не издавался в США, а был напечатан лишь в Лондоне. Стоит так же напомнить, что Роберт Фрост является лауреатом Пулитцеровской премии.

Григорий Дашевский – один из известнейших переводчиков России, обладатель многих премий в области литературы. Известный литературный критик и поэт. Согласно просочившейся в СМИ информации, сейчас он находится в больнице в тяжелом состоянии и ждет операции. Друзья литератора заявили, что Дашевскому может потребоваться кровь для переливания и любой желающий может им помочь в этом. Подробности о состоянии критика появляются на его странице в Facebook.



Понравилась эта новость? Тогда жми:


Смотрите также




Присоединяйтесь к нам на Facebook, чтобы видеть материалы, которых нет на сайте:





Оставить комментарий





Самое интересное

Почему Третьяковка охотилась за «Нищей» Ильи Репина и чем всё закончилось
0
10 детей российских знаменитостей, которые избегают публичности
0
Почему солистку группы «ABBA» называли «подарком Гитлеру»: Тайна рождения Анни-Фрид
0
Перевозка грузов по-вьетнамски: Гора яиц и живых рыбок на мопеде
0
Что открыла расшифровка рукописи Войнича, и о чём рассказали другие недавно расшифрованные знаменитые манускрипты
2
Что на 30 лет связало сына легендарного оперного певца Федора Шаляпина и американский журнал «Time»
0
7 женщин, которые предпочитают оставаться в тени славы своих знаменитых мужей
0
Пейзажи Густава Климта, о которых известно только настоящим ценителям его творчества
0
Странности в жизни художника Кузьмы Петрова-Водкина и одна француженка на всю жизнь
0
Зачем горные козлы забираются на отвесные плотины, где не растет трава
0
Даль Орлов и Елена Изергина: Солнечный удар длиной в 50 лет
0
Во сколько обходятся подарки Зураба Церетели тем, кто их принимает: Скандальная слава монументов мэтра
0
Комиссар Каттани 35 лет спустя: Как сложилась судьба Микеле Плачидо после громкого мирового успеха
0
Что покажут на выставке в Букингемском дворце в честь 200-летия королевы Виктории
0
7 популярных звёзд советской эстрады, которые внезапно исчезли с экранов: Что случилось
0
О чём шутили граждане Третьего Рейха: Еврейские анекдоты, шутки оппозиции и разрешённый юмор
0
Что общего между невестой и ведьмой, быком и пчелой: Как появились современные русские слова
0
Как «тётки в купальниках» перевернули сознание неискушенного советского зрителя: Ритмика и аэробика на экранах ТВ
0
Почему Япония застряла в прошлом и другие факты о мире, которые не соответствуют популярным стереотипам
0
Что родители прошлого считали таким же вредным для детей, как смартфон и чипсы
0
15 детей звёздных родителей, которые пошли собственным путём и добились успеха в жизни
0
10 малоизвестных произведений великих писателей, которые точно стоит прочитать
1
Как русский художник скрестил американский пин-ап и советский агитационный плакат, и что из этого вышло
1
Что на самом деле происходит между принцами Уильямом и Гарри и их женами
0
7 способов не отдавать долги из книги «порядочного человека», проданной на аукционе за миллион
1
Карикатуры на современный мир, погрязший в цифровых технологиях, интернете, социальных сетях
0
Игра престолов по-английски: Битва при Стэмфорд-бридж, где погиб «последний викинг» и надежды скандинавов
0
Как Алла Пугачева и звезды шоу-бизнеса поддержали финалистов шоу «Голос.Дети» после скандала
0
Мир с высоты птичьего полёта на лучших фотографиях, присланных на конкурс аэрофотографии SkyPixel 2018
0
Как из супруги сделать звезду кино: 10 советских режиссёров, которые снимали своих жён
0