Новости

  RSS-трансляция Читать в FaceBook Читать в Twitter Читать в ВКонтакте Читать в Одноклассниках Читать в Telegram Читать в Google+ Читать в LiveJournal




4.10.2013 17:27
3227

Григорий Дашевский перевел самое популярное английское стихотворение

В издании от 4 октября журнала «Коммерсантъ Weekend» появилась публикация самого популярного стихотворения Великобритании. Называется оно «Остановившись у леса снежным вечером»  и принадлежит перу Роберта Фроста, одного из известнейших поэтов США XlX-XX века. Перевод стихотворения выполнил Григорий Дашевский. Помимо появления на страницах издания, стихотворение Фроста в переводе Дашевского появилось и на странице официального сайта журнала.

Согласно опросам, проведенным в Великобритании, а также в соответствии с данными рейтинга «Poetry Please», стихотворение Роберта Фроста «Остановившись у леса снежным вечером» является самым популярным стихотворением среди жителей Великобритании вот уже на протяжении 35 лет. При этом приблизительно каждый третий гражданин хоть раз читал это стихотворение. Каждый пятый знает его отрывок. Приблизительно один из пятнадцати жителей Британии помнит или помнил сотворение наизусть. В среднем каждый восьмой британец хоть раз заказывал это стихотворение на радио.

Также в публикации журнала вместе со стихотворением была напечатана статья Дашевского посвященная столетию выхода «А Boy's Will» - первого поэтического сборника Роберта Фроста. Сборник стихов «Желания юноши» не издавался в США, а был напечатан лишь в Лондоне. Стоит так же напомнить, что Роберт Фрост является лауреатом Пулитцеровской премии.

Григорий Дашевский – один из известнейших переводчиков России, обладатель многих премий в области литературы. Известный литературный критик и поэт. Согласно просочившейся в СМИ информации, сейчас он находится в больнице в тяжелом состоянии и ждет операции. Друзья литератора заявили, что Дашевскому может потребоваться кровь для переливания и любой желающий может им помочь в этом. Подробности о состоянии критика появляются на его странице в Facebook.



Понравилась эта новость? Тогда жми:


Смотрите также




Присоединяйтесь к нам на Facebook, чтобы видеть материалы, которых нет на сайте:





Оставить комментарий





Самое интересное

Женщина, из-за которой все узнали про «бальзаковский возраст»: Лаура де Берни
0
Как солдатам разрешили носить длинные волосы и что из этого вышло
0
Кейт Уорн: Первая женщина, получившая должность детектива в прославленном агентстве Алана Пинкертона
0
Дельфины – уникальные жители планеты Земля, права которых подтвердили несколько стран
1
10 известных кинобабушек, которых зритель не помнит молодыми
1
Борец за правду и неисправимый романтик в любви: Михаил Салтыков-Щедрин
0
Горькая доля «всесоюзной мамы» Нины Сазоновой: Почему актриса в конце жизни осталась без жилья, денег и в полном одиночестве
0
Заповедник А-Ши-Сле-Па — место, похожее на марсианский пейзаж больше, чем на земной
0
Чем занимались советские знаменитости на подмосковных дачах
1
Зачем Великое посольство Петра I отправилось в Европу и что делал в путешествии урядник Петр Михайлов
1
«Великий», «Бессмертный» или «Шизофреническая мешанина»: Что думают иностранцы  о наших культовых фильмах
0
Человек, который помнил всё, знал цвет, вкус и форму каждого слова: Соломон Шерешевский
0
Древний храм в Луксоре открыл две гробницы аристократов для посетителей
0
Боевые подруги, жены и любовницы легендарного атамана Нестора Махно
0
Огастес Пьюджин – архитектор XIX века, который мечтал жить в средневековье и создал Биг-Бен
0
Тайны Греты Гарбо: О чем молчала снежная королева Голливуда
1
10 фактов о самой успешной женщине - фараоне в Египте - богине Хатшепсут
2
Кому принадлежит скала в Арктике, маяк на острове и другие необычные споры за территории
1
Как живёт вдова Иосифа Кобзона год спустя после его ухода
0
Чем запомнился скандальный анархист батька Махно: Легендарная Муза, клады с золотом и поэтический талант и не только
0
Кем был на самом деле Карлос Кастанеда: Ученик колдуна, антрополог, философ или писатель
1
Секреты «японского Диснея»: Почему мультфильмы Хаяо Миядзаки так отличаются от западных
0
Французский сердцеед с русскими корнями: Как Вадим Племянников стал Роже Вадимом и супругом Бардо и Денев
0
«Американская готика» Гранта Вуда: Скандал и шедевр на одном полотне
0
Почему на православных храмах купола разного цвета и что означает их количество
1
Безответная любовь Людвига ван Бетховена: Женщины в судьбе гения
0
Каким на самом деле был Нестор Махно - один из одиозных героев Гражданской войны
1
Как выглядят участники всемирного конкурса мужской красоты Mister Global
1
Правда и вымысел о личной жизни гетмана войска Запорожского Ивана Мазепы
1
Шальная звезда Гийома Депардье: Что стало причиной ранней гибели сына знаменитого француза
1