Новости

  RSS-трансляция Читать в FaceBook Читать в Twitter Читать в ВКонтакте Читать в Одноклассниках Читать в Telegram Читать в Google+ Читать в LiveJournal



4.10.2013 17:27
3691

Григорий Дашевский перевел самое популярное английское стихотворение

В издании от 4 октября журнала «Коммерсантъ Weekend» появилась публикация самого популярного стихотворения Великобритании. Называется оно «Остановившись у леса снежным вечером»  и принадлежит перу Роберта Фроста, одного из известнейших поэтов США XlX-XX века. Перевод стихотворения выполнил Григорий Дашевский. Помимо появления на страницах издания, стихотворение Фроста в переводе Дашевского появилось и на странице официального сайта журнала.

Согласно опросам, проведенным в Великобритании, а также в соответствии с данными рейтинга «Poetry Please», стихотворение Роберта Фроста «Остановившись у леса снежным вечером» является самым популярным стихотворением среди жителей Великобритании вот уже на протяжении 35 лет. При этом приблизительно каждый третий гражданин хоть раз читал это стихотворение. Каждый пятый знает его отрывок. Приблизительно один из пятнадцати жителей Британии помнит или помнил сотворение наизусть. В среднем каждый восьмой британец хоть раз заказывал это стихотворение на радио.

Также в публикации журнала вместе со стихотворением была напечатана статья Дашевского посвященная столетию выхода «А Boy's Will» - первого поэтического сборника Роберта Фроста. Сборник стихов «Желания юноши» не издавался в США, а был напечатан лишь в Лондоне. Стоит так же напомнить, что Роберт Фрост является лауреатом Пулитцеровской премии.

Григорий Дашевский – один из известнейших переводчиков России, обладатель многих премий в области литературы. Известный литературный критик и поэт. Согласно просочившейся в СМИ информации, сейчас он находится в больнице в тяжелом состоянии и ждет операции. Друзья литератора заявили, что Дашевскому может потребоваться кровь для переливания и любой желающий может им помочь в этом. Подробности о состоянии критика появляются на его странице в Facebook.



Понравилась эта новость? Тогда жми:


Смотрите также




Присоединяйтесь к нам на Facebook, чтобы видеть материалы, которых нет на сайте:





Оставить комментарий





Самое интересное

Самая взрослая модель в мире отметила 100-летие: Почему экстравагантного дизайнера Белого дома называют вечным подростком»
0
Кто из ныне живущих членов королевской семьи Великобритании работал в разведке
1
Как русские ювелиры в конце XIX века покорили Европу виртуозными эмалями
0
Как французская актриса с русскими корнями разбила сердце Кончаловскому и стала судьбой Мишеля Леграна: Маша Мериль
0
Борода для женщины - проклятие или благо: Кем были 9 самых знаменитых в истории бородатых женщин
0
Чем уникальна деревянная церковь в Кимже, которую местные жители спасли от большевиков
0
Русский салон красоты, где творят настоящие чудеса: 16 превращений из Золушки в Принцессу
1
В чём секрет модной фишки, которая актуальна уже почти 600 лет: Рукава-буф
0
Какие секреты хранит паркет Эрмитажа, который пленяет посетителей не меньше, чем произведения искусства
0
Как девочка из Африки стала крестницей английской королевы и пешкой в политической игре
0
Игорю Ясуловичу – 80: Почему один из самых снимаемых актеров никогда не был знаменит и не жалел об этом
1
Чем прославился художник XIX века, картины которого через 200 лет стали играми-пазлами: Рафаэлло Сорби
0
Как беглый турецкий миллионер и его русская жена родили 22 ребёнка и планируют довести эту цифру до 100
0
Как одна случайность трагически изменила жизнь художника, которого обожали во Франции и не замечали в России: Ранний уход Борисова-Мусатова
0
Почему в Римской империи боялись шутить над иудеями: Таинственные и грозные сикарии
1
Другая красота: 6 российских моделей с необычной внешностью, которые покорили мир моды
0
Женские портреты  в три мазка, за которые на аукционах платят тысячи дол.: «Лаконизм» Рене Грюо
0
Как бравурный женский портрет «подмочил»  репутацию и изменил судьбу своего создателя: Скандальная слава Джона Сарджента
0