Новости

  RSS-трансляция Читать в FaceBook Читать в Twitter Читать в ВКонтакте Читать в Одноклассниках Читать в Telegram Читать в Google+ Читать в LiveJournal




19.07.2018 23:39
1148
Исландцы борются с угрозой исчезновения своего языка
В отличие от большинства языков, исландский редко заимствует слова из других языков. Если возникает потребность в новом слове, энтузиасты создают новый термин, основывая его на языке Древней Скандинавии, чтобы неологизм выглядел, звучал и вел себя как исландский. Это делает исландский особым языком, сложная грамматика которого остается такой же, как было тысячелетия назад, а словарь, сохранившийся неискаженным, прекрасно согласуется с концепциями XXI века. Однако, в эпоху Facebook, YouTube, смартфонов, программ распознавания речи и виртуальных помощников, язык исландских саг, написанных на телячьей шкуре в XII-XIII веках, тонет в океане английского языка. «Это называется цифровая миноритизация, - объясняет Эйрикур Рёнгвальдсон, профессор исландского языка и лингвистикиУниверситета Исландии, - когда язык большинства в реальном мире становится языком меньшинства в мире цифровом». Учителя средних школ уже сообщают о 15-летних учениках, которые проводят целые беседы на английском языке. Более же младшие дети, при работе со специалистом по языку, показывающим карточки со словами, говорят, что знают ответ, но не на исландском языке. Поскольку исландская молодежь сейчас проводит значительную часть своей жизни в англоязычном цифровом мире, говорит Рёнгвальдсон, они больше не получают необходимых данных для построения базы грамматики и лексики своего родного языка. «На самом деле мы видим поколение, растущее без надлежащего родного языка», - сказал он. Например, находясь под влиянием датского языка в прошлом, исландский сохранился от ввода иностранных слов. Однако, влияние английского языка «уникально по масштабу воздействия, интенсивности контакта, скорости изменений. - сказал Рёнгвальдсон, - Еще 10 лет назад не существовало смартфонов. Сегодня почти каждый человек находится в постоянном контакте с английским языком». Исландские сравнительно немногие ораторы, профессионально владеющие английским языком, с энтузиазмом пользуются им, так как он упрощает овладение новыми технологиями. Кроме всего сказанного, язык находится под давлением реального мира. В прошлом году на исландский остров прибыло почти 2 миллиона иностранных посетителей, что в четыре раза больше, чем в 2008 году, и теперь иммигранты составляют 10% населения - пятикратное увеличение за два десятилетия. Однако, основной причиной беспокойства является интернет. Кроме Google, который добавил исландское распознавание речи в свою мобильную операционную систему Android, главным образом потому, что один из его инженеров – ирландец, другие интернет-гиганты также не заинтересованы в предоставлении исландских версий такому немногочисленному населению. Существующие же исландские версии далеки от идеала – пользователи Facebook, устав видеть свои имена в неправильной грамматической форме, возвращаются к английской версии. Правительство Исландии будет откладывать в течение следующих пяти лет сумму в 450 млн. крон в фонд языковых технологий, который, как оно надеется, создаст материалы для разработчиков, однако задача стоит огромная – от приложений и голосовых активаторов до социальных СМИ и автомобилей на самоуправлении. Исландский язык устаревает во все большем количестве областей, его использование становится вторичным по сравнению с английским языком. Уровень грамотности среди исландских детей падает, поскольку их словарный запас сокращается.


Понравилась эта новость? Тогда жми:


Смотрите также




Присоединяйтесь к нам на Facebook, чтобы видеть материалы, которых нет на сайте:





Оставить комментарий





Самое интересное

Почему одна из первых супермоделей была вынуждена продавать свое тело и не дожила и до 30
0
Как русский путешественник в 1911 году совершил первую кругосветку на велосипеде
1
Как голландский художник умело ловил на кончик кисти улыбки своих моделей :  Франс Хальс
0
20 фотографий спящих кошек, которые не оставляют сомнений, что они милейшие питомцы
0
Проклятие французских соборов: Почему после пожара в Нотр-Даме горел Нантский собор, где каялся «Синяя Борода» и сражался Д’Артаньян
1
 Почему рыцарей-тамплиеров считают самыми жестокими в истории и др факты о святых воинах христианства
1
10 лучших фильмов периода оттепели в СССР, которые и сегодня смотрятся с удовольствием
0
Как сумели выжить 2 танкиста, которые 2 недели держали оборону в увязшем в болоте Т-34
0
Почему Бритни Спирс уже 10 лет находится под опекой отца, и фанаты уверены, что ей нужна помощь
0
Как женщина 10 лет прятала молодого любовника на чердаке, и Чем всё закончилось
0
Художник из России создаёт гиперреалистичные портреты, вокруг которых не утихают споры – талант это или ремесло
0
Почему Диана Гурцкая сняла темные очки, и Как она выглядит сегодня
0
5 знаменитых отчимов, которые помогли приемным детям добиться успеха и стали для них настоящими отцами
0
Свадьба на Руси. Зачем к постели молодых бегал шафер  и для чего производилась опись приданого?
0
Что зашифровано в послании, которое хранит средневековый паззл из иероглифов в саду древней Галисии
0
10 пронзительных романов в письмах, которые произвели настоящий фурор
0
За что самому любвеобильному в мире продюсеру угрожал самурайским мечом японский режиссер:  Харви Вайнштейн
0
Почему актёр Александр Лазарев-младши тайно обвенчался через 30 лет совместный жизни
0
Японское счастье звезды «Курьера» Анастасии Немоляевой: Как одна встреча изменила всю жизнь
0
Как выглядит Борис Моисеев в новом имидже: Чем король эпатажа недавно удивил своих поклонников
0
Картина, над которой друг Сальвадора Дали работал 20 лет: Фантастическая версия Апокалипсиса Эрнста Фукса
0
Кинжалы Анжелины Джоли, пишущие машинки Тома Хэнкса и другие необычные коллекции звёзд Голливуда
0
Как расшифровать символы на картине Рериха, которую он написал по снам своей жены: «Матерь Мира»
1
Как сложилась судьба белокурого красавца из фильма «Вечный зов»: Владимир Борисов
0
О чём молчит самая «холодная и закрытая» актриса российского кино: Алла Демидова
1
Зачем христианский собор Святой Софии превратили в мечеть, и Почему это важно для атеистов
1
12 зданий Санкт-Петербурга, которые стоит увидеть, хотя они и не входят в путеводители
0
Москва, которой больше нет, на ностальгических примитивных пейзажах Сергея Волкова
0
О чём на самом деле рассказывает картина «Безумная Грета»рассказал Брейгеля Старшего: Символизм, тайны и парадоксы шедевра
0
100 ролей, 8 детей и ни шагу назад: Формула счастья актера Сергея Горобченко
0