Новости

  RSS-трансляция Читать в FaceBook Читать в Twitter Читать в ВКонтакте Читать в Одноклассниках Читать в Telegram Читать в Google+ Читать в LiveJournal




19.07.2018 23:39
1376
Исландцы борются с угрозой исчезновения своего языка
В отличие от большинства языков, исландский редко заимствует слова из других языков. Если возникает потребность в новом слове, энтузиасты создают новый термин, основывая его на языке Древней Скандинавии, чтобы неологизм выглядел, звучал и вел себя как исландский. Это делает исландский особым языком, сложная грамматика которого остается такой же, как было тысячелетия назад, а словарь, сохранившийся неискаженным, прекрасно согласуется с концепциями XXI века. Однако, в эпоху Facebook, YouTube, смартфонов, программ распознавания речи и виртуальных помощников, язык исландских саг, написанных на телячьей шкуре в XII-XIII веках, тонет в океане английского языка. «Это называется цифровая миноритизация, - объясняет Эйрикур Рёнгвальдсон, профессор исландского языка и лингвистикиУниверситета Исландии, - когда язык большинства в реальном мире становится языком меньшинства в мире цифровом». Учителя средних школ уже сообщают о 15-летних учениках, которые проводят целые беседы на английском языке. Более же младшие дети, при работе со специалистом по языку, показывающим карточки со словами, говорят, что знают ответ, но не на исландском языке. Поскольку исландская молодежь сейчас проводит значительную часть своей жизни в англоязычном цифровом мире, говорит Рёнгвальдсон, они больше не получают необходимых данных для построения базы грамматики и лексики своего родного языка. «На самом деле мы видим поколение, растущее без надлежащего родного языка», - сказал он. Например, находясь под влиянием датского языка в прошлом, исландский сохранился от ввода иностранных слов. Однако, влияние английского языка «уникально по масштабу воздействия, интенсивности контакта, скорости изменений. - сказал Рёнгвальдсон, - Еще 10 лет назад не существовало смартфонов. Сегодня почти каждый человек находится в постоянном контакте с английским языком». Исландские сравнительно немногие ораторы, профессионально владеющие английским языком, с энтузиазмом пользуются им, так как он упрощает овладение новыми технологиями. Кроме всего сказанного, язык находится под давлением реального мира. В прошлом году на исландский остров прибыло почти 2 миллиона иностранных посетителей, что в четыре раза больше, чем в 2008 году, и теперь иммигранты составляют 10% населения - пятикратное увеличение за два десятилетия. Однако, основной причиной беспокойства является интернет. Кроме Google, который добавил исландское распознавание речи в свою мобильную операционную систему Android, главным образом потому, что один из его инженеров – ирландец, другие интернет-гиганты также не заинтересованы в предоставлении исландских версий такому немногочисленному населению. Существующие же исландские версии далеки от идеала – пользователи Facebook, устав видеть свои имена в неправильной грамматической форме, возвращаются к английской версии. Правительство Исландии будет откладывать в течение следующих пяти лет сумму в 450 млн. крон в фонд языковых технологий, который, как оно надеется, создаст материалы для разработчиков, однако задача стоит огромная – от приложений и голосовых активаторов до социальных СМИ и автомобилей на самоуправлении. Исландский язык устаревает во все большем количестве областей, его использование становится вторичным по сравнению с английским языком. Уровень грамотности среди исландских детей падает, поскольку их словарный запас сокращается.


Понравилась эта новость? Тогда жми:


Смотрите также




Присоединяйтесь к нам на Facebook, чтобы видеть материалы, которых нет на сайте:





Оставить комментарий





Самое интересное

Как понять итальянские жесты, не зная языка: Краткий путеводитель от коренной жительницы Рима
0
Что нужно знать каждому культурному человеку про 5 культовых картин эпохи романтизма XIX века
0
Археологи нашли в библейском городе артефакт, который раскрыл тайну появления первого алфавита
0
Как правильно выбрать картины  и разместить их в интерьере квартиры: Лучшие идеи 2021 года
0
Почему Николай II не выдал замуж своих трёх старших дочерей
2
Зачем дева Мария красила яйца и что значат разные цвета окраски: Секреты 7 главных пасхальных традиций
1
Как выглядит шикарный загородный дом короля шансона Стаса Михайлова
0
О чём нужно знать, оформляя интерьер в деревенском стиле, или Почему кантри в каждой стране разный
0
Кто и зачем писал письма «вдоль и поперек», и Почему они нарушали нормы этикета
0
 Кто попадал в ряды «Галичины», как фашисты относились к «коллегам» и другие факты об украинском СС
1
Как выглядит роскошный загородный дом в стиле прованс, в котором живёт Владимир Пресняков-младший с семьей
0
Как известный педагог Макаренко справлялся с малолетними бандитами, и За что его отстраняли от руководства колонией
1
Рассекречены архивные документы первого полёта Юрия Гагарина в космос: Что скрывали власти долгие годы
6
Тернистый путь к славе  доктора Купитмана из сериала «Интерны»: Как бывший двоечник стал актёром и кандидатом наук
1
8 увлекательных книг о котах, в которых они стали главными героями
0
Как живет и чем занимается 38-летний актер Алексей Янин после инсульта, перенесенного 6 лет тому назад
0
Куда исчез гигантский слон Бастилии, cозданный по приказу Наполеона
0
Какие забавные кадры словила скрытая камера, установленная на кормушке во дворе
1
Как создать уют и гармонию в современном интерьере: Абстрактные картины своими руками
0
За кадром фильма «Неоконченная повесть»: Почему Элина Быстрицкая и Сергей Бондарчук делали вид, что не знакомы
1
6 самых дорогих фильмов в истории кино, глядя которые не заскучаешь
0
Псы милосердия Первой мировой: Как четвероногие санитары героически спасали людей
0
За что расстреляли старшего сына Сергея Есенина, и как сложилась судьба остальных детей поэта
0
7 знамеинтых мамочек, которые воспитывают детей и остаются иконами стиля
0
Как фотоаппараты, собранные из хлама, прославили фотографа-бродягу: Мирослав Тихий
0
Почему Елизавета II запретила показ документального фильма о королевской семье, снятый в 1969 году
1
Русские пейзажи художника Васендина, которого современники называют вторым Шишкиным
0
Как отреагировала жена звезды сериала «Казанова» на его кинопохождения: Антон Хабаров
0
За что Исаака Левитана называли виртуозом весенних пейзажей
0