Новости

  RSS-трансляция Читать в FaceBook Читать в Twitter Читать в ВКонтакте Читать в Одноклассниках Читать в Telegram Читать в Google+ Читать в LiveJournal



19.07.2018 23:39
1889
Исландцы борются с угрозой исчезновения своего языка
В отличие от большинства языков, исландский редко заимствует слова из других языков. Если возникает потребность в новом слове, энтузиасты создают новый термин, основывая его на языке Древней Скандинавии, чтобы неологизм выглядел, звучал и вел себя как исландский. Это делает исландский особым языком, сложная грамматика которого остается такой же, как было тысячелетия назад, а словарь, сохранившийся неискаженным, прекрасно согласуется с концепциями XXI века. Однако, в эпоху Facebook, YouTube, смартфонов, программ распознавания речи и виртуальных помощников, язык исландских саг, написанных на телячьей шкуре в XII-XIII веках, тонет в океане английского языка. «Это называется цифровая миноритизация, - объясняет Эйрикур Рёнгвальдсон, профессор исландского языка и лингвистикиУниверситета Исландии, - когда язык большинства в реальном мире становится языком меньшинства в мире цифровом». Учителя средних школ уже сообщают о 15-летних учениках, которые проводят целые беседы на английском языке. Более же младшие дети, при работе со специалистом по языку, показывающим карточки со словами, говорят, что знают ответ, но не на исландском языке. Поскольку исландская молодежь сейчас проводит значительную часть своей жизни в англоязычном цифровом мире, говорит Рёнгвальдсон, они больше не получают необходимых данных для построения базы грамматики и лексики своего родного языка. «На самом деле мы видим поколение, растущее без надлежащего родного языка», - сказал он. Например, находясь под влиянием датского языка в прошлом, исландский сохранился от ввода иностранных слов. Однако, влияние английского языка «уникально по масштабу воздействия, интенсивности контакта, скорости изменений. - сказал Рёнгвальдсон, - Еще 10 лет назад не существовало смартфонов. Сегодня почти каждый человек находится в постоянном контакте с английским языком». Исландские сравнительно немногие ораторы, профессионально владеющие английским языком, с энтузиазмом пользуются им, так как он упрощает овладение новыми технологиями. Кроме всего сказанного, язык находится под давлением реального мира. В прошлом году на исландский остров прибыло почти 2 миллиона иностранных посетителей, что в четыре раза больше, чем в 2008 году, и теперь иммигранты составляют 10% населения - пятикратное увеличение за два десятилетия. Однако, основной причиной беспокойства является интернет. Кроме Google, который добавил исландское распознавание речи в свою мобильную операционную систему Android, главным образом потому, что один из его инженеров – ирландец, другие интернет-гиганты также не заинтересованы в предоставлении исландских версий такому немногочисленному населению. Существующие же исландские версии далеки от идеала – пользователи Facebook, устав видеть свои имена в неправильной грамматической форме, возвращаются к английской версии. Правительство Исландии будет откладывать в течение следующих пяти лет сумму в 450 млн. крон в фонд языковых технологий, который, как оно надеется, создаст материалы для разработчиков, однако задача стоит огромная – от приложений и голосовых активаторов до социальных СМИ и автомобилей на самоуправлении. Исландский язык устаревает во все большем количестве областей, его использование становится вторичным по сравнению с английским языком. Уровень грамотности среди исландских детей падает, поскольку их словарный запас сокращается.


Понравилась эта новость? Тогда жми:


Смотрите также








Оставить комментарий





Самое интересное

Как досадная случайность погубила карьеру Александры из фильма «Москва слезам не верит», и чем занимается Наталья Вавилова в наши дни
0
10 странных войн в истории человечества, в которых не погиб ни один человек
0
Как талантливая и решительная девушка из Минска стала звездой российских сериалов: Марина Коняшкина
0
Одинокое детство, ревнивый муж и ранний уход: Печальная судьба советской Пеппи Длинныйчулок Светланы Ступак
0
Как на Руси достаток привлекали: постучи монеткой в окно, возьми камень в гости и др способы
0
Ехал в вагоне с мёртвым Лениным, женился на самой красивой манекенщице СССР: Главный тусовщик Москвы Лев Збарский
0
Два взгляда на интервью Юрия Дудя с человеком, имя которого не назвали в титрах: Кто он - Оскар Кучера
0
В чём секрет одного из самых причудливых монументов, который построили за 1 день, а он 4 раза падал
0
Как армия крымского хана разрушила великую крепость Константинополя: Падение Феодосийских стен
0
Как относились к собакам в Древнем Египте: Лучшие друзья человека, жертвенные подношения, любимцы богов и др
0
Лаконичные, но очень эмоциональные рисунки мастера идеальных линий Фредерика Фореста
0
Почему Ольгу Книппер все ненавидели и считали плохой женой великому Чехову: Гулящая женщина или любимая муза
0
Тайный роман с Соломиным, конкуренция с Удовиченко и др факты о звезде кинокомедии «Спортлото-82» Светлане Амановой
1
Беспринципный палач или герой-мученик: Каким на самом деле был Че Гевара
0
Чем прославились знаменитые лошади Древнего мира: Благородные скакуны, вошедшие в историю
0
Открыты секреты 1200-летней религиозной рукописи: Недавно учёные расшифровали каракули и имя загадочного писца
0
Почему православный храм святого Стефана в Стамбуле построили из металла и при чём тут Россия
0
Ушёл из спорта ради сцены, страдал от неразделённой любви к знаменитой актрисе, нашёл свое счастье: Сергей Векслер
0
Жизнь в сарае, 3 брака, измена мужа и др. факты о героине фильма «Аты-баты, шли солдаты...» Евгении Ураловой
0
Пост памяти Долорес Кондрашовой: Почему «королева русских причесок» отказалась быть парикмахером Раисы Горбачевой
0
Как еврей из Сибири 100 лет назад открыл богатства Мертвого моря и превратил его в туристический бренд
0
Ошибки при уборке, из-за которых квартира никогда не будет выглядеть чистой: Что обязательно заметят гости
0
Почему Владимир Высоцкий обижался на Александра Митту и Станислава Говорухина
0
Кто придумал ноты, и Как до этого передавалась музыка
0
Как 100 лет назад СССР стал лидером по добыче энергии из ветра
0
Какую древнюю тайну Великой китайской стены веками скрывали обычные камыши
0
Советовалась с умершим Ленином во сне, убедила Хрущёва вынести Сталина из Мавзолея: Партийная «духовидица» Дора Лазуркина
0
Как портрет Софьи Крамской превратил ее жизнь в ад, а полотно с «девочкой в маковом венке» дало ребенку шанс на светлое будущее
1
Зачем китайцам города-призраки, и что там происходит
0
Как королева Англии в 7 лет стала женой, а в 11 - вдовой: Трагическая история Изабеллы Валуа
0