Новости

  RSS-трансляция Читать в FaceBook Читать в Twitter Читать в ВКонтакте Читать в Одноклассниках Читать в Telegram Читать в Google+ Читать в LiveJournal




31.05.2019 23:12
1171
В дубляже «Тайной жизни домашних животных 2» злодея Сергея с русским акцентом заменили на француза Сержа

30 мая на большие экраны Российской Федерации вышла вторая часть мультфильма с названием «Тайная жизнь домашних животных». При переводе этого мультфильма на русский язык было принято решение изменить национальность героя, который является главным злодеем. Изначально жестокий директор цирка, носит имя Сергей и разговаривает с явным восточноевропейским акцентом. При озвучивании в России решили сделать так, чтобы данный персонаж говорил с французским акцентом и изменили его имя на Сержа.

На такую особенность обратила внимание Татьяна Шорохова, которая в «Киноафише.инфо» занимает должность главного редактора и рассказа об этом в Twitter. Там же она указала, что в кинотеатрах желающие смогут посмотреть мультфильм в оригинале. За прокат мультфильма в Российской Федерации отвечает компании Universal Pictures. По мнению специалистов на такие перемены с главным героем пошли для того, чтобы российские чиновники не препятствовали прокату, к мультфильму не возникало лишних вопросов.

Шорохова отметила и иные проблемы, которые возникли при переводе на русский язык. В англоязычной версии мультфильма пес получил имя Rooster, что переводится на русский как «петух» и потому вполне логично, что животное считает своей миску, на которую нанесено изображение данной птицы. В русской версии мультфильма возникает недопонимание, по той причине, что пса назвали Ковбоем.

Во время общения с одним из телевизионных каналов Юрий Гладильщиков, кинокритик, рассказал, что замена имени главного злодея мультфильма не является чем-то особенным. Таким образом, в стране заботятся о патриотическом воспитании, особенно если учесть, что мультфильм рассчитан на детей. Практика, когда русских меняют на героев иных национальностей, является достаточно распространенной и уже не должна никого удивлять. В Universal Pictures решили поступить аналогичным образом, чтобы не возникало проблем с получением прокатного удостоверения от Министерства культуры.

Олег Березин, генеральный директор студии «Невафильм», считает, что по возможности в кинокартинах и мультфильмах следует убирать двусмысленные моменты, если это в целом не оказывает никакого влияния на главную задумку автора. Если есть технические возможности, лучше заменить страну и жителей, которые выставляются с плохой стороны, о которых негативно отзываются.



Понравилась эта новость? Тогда жми:


Присоединяйтесь к нам на Facebook, чтобы видеть материалы, которых нет на сайте:





Оставить комментарий





Самое интересное

Битва за деревянное ведро: Как из-за глупой выходки началась война и погибли 2000 человек
0
Что можно успеть за 23 года жизни: Русские пейзажи Федора Васильева
1
Фантастический взлет и трагический конец первооткрывателя русского фарфора Дмитрия Виноградова
0
Шальная звезда Юрия Каморного: Яркий путь и загадка гибели одного из самых красивых советских актеров
2
Почему хан Кучум Ивану Грозному дерзил и владения его разорял: Недолгая история Сибирского ханства
2
Михаил Барышников и Лайза Миннелли: Страсть длиною в танец
1
Как Петр Кончаловский сумел избежать репрессии и почему художника называли советским Сезанном
0
Как художник завоевал любовь миллионов всего лишь одной картиной:  Александр Лактионов
0
Жизнь после славы: Что загубило кинокарьеру звезды «Грязных танцев»
0
Как совместные картины-аллегории Брейгеля Рубенса, стали учебным пособием 400 лет тому назад
0
Как в России появилась знаменитая цирковая династия Дуровых
1
Древний Вавилон и его невообразимые обычаи глазами художника XIX века
0
Копролит викинга, шведский Будда и другие археологические находки, которые изменили взгляд на историю
2
Математика на службе живописи: Уникальные картины из разноцветных нитей Ани Абакумовой
0
Стойкая Сельма Блэр: Как актриса борется за полноценную жизнь
0
Табачная мечеть в Дрездене — здание, которое является не тем, чем кажется
1
«Короткое замыкание» Ивана Вырыпаева и Каролины Грушки: Как звезда польского кино встретила в России свою судьбу
0
Как в СССР поступили с женщинами-геологами, которые первыми нашли якутские алмазы: Лариса Попугаева и Наталия Сарсадских
6
Мата Хари в цвете: Раскрашенные фотографии самой известной шпионки в мире
0
Почему дамы выстраивались в очередь к самому популярному портретисту XIX века: Франц Великолепный
0
«Женщины не прощают»: За что Алика Смехова была обижена на отца, и почему дала сыновьям его фамилию
2
Будет ли запрещена коррида: споры между сторонниками и защитниками разгораются
2
Виталий и Юрий Соломины: Как на самом деле складывались отношения между знаменитыми братьями-актёрами
1
9 звёздных пар, в которых женщины получают больший доход, чем их мужья
1
Как Жуков Одессу от бандитов очистил, и Почему историки считают это вымыслом
1
Какую тайну скрывает «Немая» Рафаэля и что её связывает с Мона Лизой Да Винчи
1
Два времени счастья Сергея Паршина: Что заставило актёра сниматься в сомнительной рекламе и как он пережил потерю самого близкого человека
0
Как повар Николая II отдал жизнь за царя, разделив участь царской семьи
1
Одинокая звезда Ирины Розановой: О чем молчит знаменитая актриса
1
Одиночество Миледи: 3 брака и 2 тайны Маргариты Тереховой
2