Новости

  RSS-трансляция Читать в FaceBook Читать в Twitter Читать в ВКонтакте Читать в Одноклассниках Читать в Telegram Читать в Google+ Читать в LiveJournal




31.05.2019 23:12
977
В дубляже «Тайной жизни домашних животных 2» злодея Сергея с русским акцентом заменили на француза Сержа

30 мая на большие экраны Российской Федерации вышла вторая часть мультфильма с названием «Тайная жизнь домашних животных». При переводе этого мультфильма на русский язык было принято решение изменить национальность героя, который является главным злодеем. Изначально жестокий директор цирка, носит имя Сергей и разговаривает с явным восточноевропейским акцентом. При озвучивании в России решили сделать так, чтобы данный персонаж говорил с французским акцентом и изменили его имя на Сержа.

На такую особенность обратила внимание Татьяна Шорохова, которая в «Киноафише.инфо» занимает должность главного редактора и рассказа об этом в Twitter. Там же она указала, что в кинотеатрах желающие смогут посмотреть мультфильм в оригинале. За прокат мультфильма в Российской Федерации отвечает компании Universal Pictures. По мнению специалистов на такие перемены с главным героем пошли для того, чтобы российские чиновники не препятствовали прокату, к мультфильму не возникало лишних вопросов.

Шорохова отметила и иные проблемы, которые возникли при переводе на русский язык. В англоязычной версии мультфильма пес получил имя Rooster, что переводится на русский как «петух» и потому вполне логично, что животное считает своей миску, на которую нанесено изображение данной птицы. В русской версии мультфильма возникает недопонимание, по той причине, что пса назвали Ковбоем.

Во время общения с одним из телевизионных каналов Юрий Гладильщиков, кинокритик, рассказал, что замена имени главного злодея мультфильма не является чем-то особенным. Таким образом, в стране заботятся о патриотическом воспитании, особенно если учесть, что мультфильм рассчитан на детей. Практика, когда русских меняют на героев иных национальностей, является достаточно распространенной и уже не должна никого удивлять. В Universal Pictures решили поступить аналогичным образом, чтобы не возникало проблем с получением прокатного удостоверения от Министерства культуры.

Олег Березин, генеральный директор студии «Невафильм», считает, что по возможности в кинокартинах и мультфильмах следует убирать двусмысленные моменты, если это в целом не оказывает никакого влияния на главную задумку автора. Если есть технические возможности, лучше заменить страну и жителей, которые выставляются с плохой стороны, о которых негативно отзываются.



Понравилась эта новость? Тогда жми:


Присоединяйтесь к нам на Facebook, чтобы видеть материалы, которых нет на сайте:





Оставить комментарий





Самое интересное

Как литературный отец Фигаро стал секретным агентом короля: Тайная жизнь Бормаше
0
Почему известный соцреалист Гелий Коржев стал писать мутантов-тюрликов  и картины на библейские мотивы
0
Какие загадки о шедеврах Леонардо да Винчи открылись в XXI веке
0
Загадка последней императрицы: Почему в России невзлюбили супругу Николая II
0
Что из себя представляет «комната гнева» и почему она так популярна
2
Игра престолов по-английски: Битва при Стэмфорд-бридж, где погиб «последний викинг» и надежды скандинавов
0
Как крепостные Абрикосовы стали кондитерскими королями дореволюционной России
0
Средневековая битва за урожай: Как добрые оборотни защищали посевы
0
Тайны и символика на картине Брейгеля «Падение Икара»: Где главный герой, куда он упал и как это случилось
1
Добрые дела Константина Хабенского: Когда большой актер ещё и Человек с большой буквы
0
Как собака, горилла, свинья и другие животные спасали жизни людей
0
Даль Орлов и Елена Изергина: Солнечный удар длиной в 50 лет
0
Российские ученые разоблачили главную долгожительницу планеты
1
Жестокий сюрреализм граничащий с больным воображением на картинах канадского последователя Дали  Рея Цезаря
0
Почему Третьяковка охотилась за «Нищей» Ильи Репина и чем всё закончилось
0
10 далёких нетронутых островов, на которые не решаются отправиться даже бывалые туристы
0
Почему Финляндия дважды нападала на СССР до 1939 года, и как финны поступали с русскими на своей территории
1
Почему индейцы чероки обвиняют президента Джексона в том, что он принял худший в мире закон
0
Как уточка и большая собака стали друзьями не разлей вода
0
Секретный код, странное кладбище и другие археологические находки, которые переписали историю Европы
0
Замужем за злым гением: Актрисы, кинокарьере которых препятствовали мужья-режиссеры
1
Как отважный танкист Нина год жила в шлеме, и благодаря какой хитрости ее зачислили в военное училище
0
Свободный брак гениального физика Ландау и Коры Дробанцевой: Омрачённое счастье длиной в 34 года
0
Советские красавицы: Какими видели женщин художники соцреализма
3
Чем заняться с детьми: Как нарисовать кораблик зубной пастой и акварелью
0
Русские поясные пряжки XVII-XVIII веков: Как появились и кто их носил
0
Объёмные иллюстрации из бумаги, глядя на которые переносишься в другой мир
0
12 кадров из сериала «Чернобыль» и реальные фотографии с места трагических событий
0
70-летняя женщина решила сделать мир лучше и за год убрала 52 пляжа
1
Как ученик столяра и круглый сирота стал всемирно известным салонным живописцем: Михай Мункачи
0