Новости

  RSS-трансляция Читать в FaceBook Читать в Twitter Читать в ВКонтакте Читать в Одноклассниках Читать в Telegram Читать в Google+ Читать в LiveJournal




31.05.2019 23:12
1286
В дубляже «Тайной жизни домашних животных 2» злодея Сергея с русским акцентом заменили на француза Сержа

30 мая на большие экраны Российской Федерации вышла вторая часть мультфильма с названием «Тайная жизнь домашних животных». При переводе этого мультфильма на русский язык было принято решение изменить национальность героя, который является главным злодеем. Изначально жестокий директор цирка, носит имя Сергей и разговаривает с явным восточноевропейским акцентом. При озвучивании в России решили сделать так, чтобы данный персонаж говорил с французским акцентом и изменили его имя на Сержа.

На такую особенность обратила внимание Татьяна Шорохова, которая в «Киноафише.инфо» занимает должность главного редактора и рассказа об этом в Twitter. Там же она указала, что в кинотеатрах желающие смогут посмотреть мультфильм в оригинале. За прокат мультфильма в Российской Федерации отвечает компании Universal Pictures. По мнению специалистов на такие перемены с главным героем пошли для того, чтобы российские чиновники не препятствовали прокату, к мультфильму не возникало лишних вопросов.

Шорохова отметила и иные проблемы, которые возникли при переводе на русский язык. В англоязычной версии мультфильма пес получил имя Rooster, что переводится на русский как «петух» и потому вполне логично, что животное считает своей миску, на которую нанесено изображение данной птицы. В русской версии мультфильма возникает недопонимание, по той причине, что пса назвали Ковбоем.

Во время общения с одним из телевизионных каналов Юрий Гладильщиков, кинокритик, рассказал, что замена имени главного злодея мультфильма не является чем-то особенным. Таким образом, в стране заботятся о патриотическом воспитании, особенно если учесть, что мультфильм рассчитан на детей. Практика, когда русских меняют на героев иных национальностей, является достаточно распространенной и уже не должна никого удивлять. В Universal Pictures решили поступить аналогичным образом, чтобы не возникало проблем с получением прокатного удостоверения от Министерства культуры.

Олег Березин, генеральный директор студии «Невафильм», считает, что по возможности в кинокартинах и мультфильмах следует убирать двусмысленные моменты, если это в целом не оказывает никакого влияния на главную задумку автора. Если есть технические возможности, лучше заменить страну и жителей, которые выставляются с плохой стороны, о которых негативно отзываются.



Понравилась эта новость? Тогда жми:


Присоединяйтесь к нам на Facebook, чтобы видеть материалы, которых нет на сайте:





Оставить комментарий





Самое интересное

Секрет Мэрилин Монро: Как простушка Норма Джин превратилась в главную соблазнительницу Голливуда
0
Дирижер духа: памяти Валерия Халилова - музыканта, генерала и руководителя ансамбля им. Александрова
0
 Как изображали «Святое семейство» известные живописцы 17-18 веков
0
Ироничные картины о поиске смысла жизни: Неподражаемый почерк художника-философа  Сергея Меренкова
0
Как гангстер-бизнесмен Аль Капоне заработал на кризисе и чем отплатил обычным людям
0
Запрещённые полотна лучшего иллюстратора детского журнала «Весёлые картинки»: Как художник Пивоваров совмещал несовместимое
0
Как любимый скульптор Гитлера, спас жизнь Пабло Пикассо: Арно Брекер
0
Как стать звездой после 70 и химиотерапии: Крёстная мама Гарри Поттера и прима «Аббатства Даунтон» Мэгги Смит
0
Чем завораживают кубофутуристические картины Василия Кроткова
0
За что Сергей Пенкин попал в Книгу Рекордов Гиннеса и, почему он с лишь 11 раза стал студентом Гнесинки
0
Как нашла своё женское счастье звезда «Плейбоя», актриса, мастер спорта и депутат Госдумы Мария Кожевникова
0
Грация, немного ню и античная идея совершенства на фресках живописца Высокого Возрождения Корреджо
1
Почему непревзойдённого Диего Веласкеса называют «художником Истины»
0
Как сложилась судьба балерины Наталии Макаровой, сбежавшей из СССР в 1970 году
0
Теория о том, почему в эпоху Возрождения художники вдруг научились рисовать
0
10 мифов о греческой богине Афине, вокруг которых до сих пор ведутся споры
0
10 исторических фактов о Японии, которые позволяют взглянуть на эту страну с другой стороны
1
Короткая кинокарьера Михаила Филипчука: Как сложилась судьба юной звезды фильма «Вор»
0
10 знаменитостей, которые в поисках истины изменили свою религию
0
Правда и вымысел в нашумевшем российском фильме «Батальонъ», который получил более 30 международных наград
0
Организатор «Бульдозерной выставки», которого на 30 лет выгнали из России: Оскар Рабин
0
Взгляд на мир сквозь витражное стекло: Израильский художник создаёт картины в уникальной технике
0
Юродивые на Руси и в других культурах: Святые маргиналы или безумцы
0
Портреты в стиле старинной русской иконописи, созданные современным мастером кисти Андреем Ремневым
0
Армянский художник пишет неординарные картины со героями, вызывающими улыбку
0
От солнечной колесницы в Дании до храма солнца в Египте: 10 древних артефактов, посвящённых культу Солнца
0
Как великий Пушкин оказался третьим лишним: Любовный дуэт Елизаветы Воронцовой и Раевского
1
В Эфиопии обнаружили одну из самых древних христианских церквей аксумитов
0
Кто из русских был на борту «Титаника» и кому из них удалось спастись
0
Конец Новгородской республики: Было присоединение к Москве благом или крахом для новгородской культуры
0