Новости

  RSS-трансляция Читать в FaceBook Читать в Twitter Читать в ВКонтакте Читать в Одноклассниках Читать в Telegram Читать в Google+ Читать в LiveJournal




19.02.2020 23:45
1829
Исландцы борются за сохранение своего языка

В отличие от большинства языков, исландский редко заимствует слова из других языков. Если возникает потребность в новом слове, энтузиасты создают новый термин, основывая его на языке Древней Скандинавии, чтобы неологизм выглядел, звучал и вел себя как исландский. Это делает исландский особым языком, сложная грамматика которого остается такой же, как было тысячелетия назад, а словарь, сохранившийся неискаженным, прекрасно согласуется с концепциями XXI века.

Однако, в эпоху Facebook, YouTube, смартфонов, программ распознавания речи и виртуальных помощников, язык исландских саг, написанных на телячьей шкуре в XII-XIII веках, тонет в океане английского языка. «Это называется цифровая миноритизация, - объясняет Эйрикур Рёнгвальдсон, профессор исландского языка и лингвистикиУниверситета Исландии, - когда язык большинства в реальном мире становится языком меньшинства в мире цифровом».

Учителя средних школ уже сообщают о 15-летних учениках, которые проводят целые беседы на английском языке. Более же младшие дети, при работе со специалистом по языку, показывающим карточки со словами, говорят, что знают ответ, но не на исландском языке.

Поскольку исландская молодежь сейчас проводит значительную часть своей жизни в англоязычном цифровом мире, говорит Рёнгвальдсон, они больше не получают необходимых данных для построения базы грамматики и лексики своего родного языка. «На самом деле мы видим поколение, растущее без надлежащего родного языка», - сказал он.

Например, находясь под влиянием датского языка в прошлом, исландский сохранился от ввода иностранных слов. Однако, влияние английского языка «уникально по масштабу воздействия, интенсивности контакта, скорости изменений. - сказал Рёнгвальдсон, - Еще 10 лет назад не существовало смартфонов. Сегодня почти каждый человек находится в постоянном контакте с английским языком».

Исландские сравнительно немногие ораторы, профессионально владеющие английским языком, с энтузиазмом пользуются им, так как он упрощает овладение новыми технологиями.

Кроме всего сказанного, язык находится под давлением реального мира. В прошлом году на исландский остров прибыло почти 2 миллиона иностранных посетителей, что в четыре раза больше, чем в 2008 году, и теперь иммигранты составляют 10% населения - пятикратное увеличение за два десятилетия.

Однако, основной причиной беспокойства является интернет. Кроме Google, который добавил исландское распознавание речи в свою мобильную операционную систему Android, главным образом потому, что один из его инженеров – ирландец, другие интернет-гиганты также не заинтересованы в предоставлении исландских версий такому немногочисленному населению.

Существующие же исландские версии далеки от идеала – пользователи Facebook, устав видеть свои имена в неправильной грамматической форме, возвращаются к английской версии.

Правительство Исландии будет откладывать в течение следующих пяти лет сумму в 450 млн. крон в фонд языковых технологий, который, как оно надеется, создаст материалы для разработчиков, однако задача стоит огромная – от приложений и голосовых активаторов до социальных СМИ и автомобилей на самоуправлении.

Исландский язык устаревает во все большем количестве областей, его использование становится вторичным по сравнению с английским языком. Уровень грамотности среди исландских детей падает, поскольку их словарный запас сокращается.



Понравилась эта новость? Тогда жми:


Присоединяйтесь к нам на Facebook, чтобы видеть материалы, которых нет на сайте:





Оставить комментарий





Самое интересное

За что Сталин ценил генерала-самодура Апанасенко, или Почему его боялись японцы
2
Как морской офицер стал художником и почему закончил жизнь выстрелом в сердце: Александр Беггров
0
Почему распался теледуэт Нагиев-Рост: Непримиримые конфликты за кадром программы «Осторожно, модерн!»
1
Почему осталось безнаказанным уничтожение 100 лет назад «великих коммунистов» Люксембург и Либкнехта
0
10 культовых пьес, которые нужно знать, чтобы выглядеть культурным человеком и бывалым театралом
0
Почему известный актер Алексей Серебряков «отказался от кровных детей» и воспитывает приёмных
0
Как советский ученый с помощью кошки расшифровал письмена майя, не выходя из кабинета
1
Что иностранные школьники изучают на уроках истории, и Почему Запад пытается переписать ход Второй мировой
0
Какие сумочки предпочитают первые леди США и звёзды Голливуда: В форме хот-дога, самая дорогая в мире и др
0
Как за 400 лет до полёта в космос изобрели ракету, или Секреты средневековой рукописи пионера ракетостроения
1
Деревенская жизнь на картинах московских художников отца и сына Соломиных
0
Как Сталин и Жуков поссорились из-за ковров и диванов
1
Почему популярная ТВ-программа «Пока все дома» почти через 30 лет существования сменила свое название
0
Из-за чего украинская звезда №1 Ани Лорак уже несколько лет живёт и работает в России
0
Чёрная домашняя пантера девушки из Сибири очаровала интернет
1
Как католики превратили «восемь злых мыслей» одного монаха в «Семь смертных грехов»
0
Как известный знаток телешоу «Что? Где? Когда?» и любящий дед стал отцом приёмных двойняшек: Михаил Барщевский
0
Перепетии судьбы легендарного актёра, фронтовика, директора «Таганки», перешагнувшего 99-летний рубеж : Николай Дупак
0
Как потомок золотопромышленников и провинциальный юрист стал  академиком живописи: Владимир Казанцев
0
Как выживали советские солдаты, которых на 49 дней унесло в океан, и Как их встречали в США и СССР после спасения
0
Весенние пейзажи Эдварда Выржиковского, глядя на которые чувствуешь запах весны
0
Эмоционально-юмористические женские  образы, запечатлённые в бронзе современными скульпторами
0
Кто из советских актеров сменил своё настоящее имя на псевдоним и по какой причине
2
6 актеров, которые оставили профессию ради религии, а затем передумали и вернулись
1
Как на Руси крестьяне спали, и чем это отличалось от современности
1
Какой стала младшая «папина дочка» Пуговка из популярного телесериала: Екатерина Старшова
0