Новости

  RSS-трансляция Читать в FaceBook Читать в Twitter Читать в ВКонтакте Читать в Одноклассниках Читать в Telegram Читать в Google+ Читать в LiveJournal




19.02.2020 23:45
1384
Исландцы борются за сохранение своего языка

В отличие от большинства языков, исландский редко заимствует слова из других языков. Если возникает потребность в новом слове, энтузиасты создают новый термин, основывая его на языке Древней Скандинавии, чтобы неологизм выглядел, звучал и вел себя как исландский. Это делает исландский особым языком, сложная грамматика которого остается такой же, как было тысячелетия назад, а словарь, сохранившийся неискаженным, прекрасно согласуется с концепциями XXI века.

Однако, в эпоху Facebook, YouTube, смартфонов, программ распознавания речи и виртуальных помощников, язык исландских саг, написанных на телячьей шкуре в XII-XIII веках, тонет в океане английского языка. «Это называется цифровая миноритизация, - объясняет Эйрикур Рёнгвальдсон, профессор исландского языка и лингвистикиУниверситета Исландии, - когда язык большинства в реальном мире становится языком меньшинства в мире цифровом».

Учителя средних школ уже сообщают о 15-летних учениках, которые проводят целые беседы на английском языке. Более же младшие дети, при работе со специалистом по языку, показывающим карточки со словами, говорят, что знают ответ, но не на исландском языке.

Поскольку исландская молодежь сейчас проводит значительную часть своей жизни в англоязычном цифровом мире, говорит Рёнгвальдсон, они больше не получают необходимых данных для построения базы грамматики и лексики своего родного языка. «На самом деле мы видим поколение, растущее без надлежащего родного языка», - сказал он.

Например, находясь под влиянием датского языка в прошлом, исландский сохранился от ввода иностранных слов. Однако, влияние английского языка «уникально по масштабу воздействия, интенсивности контакта, скорости изменений. - сказал Рёнгвальдсон, - Еще 10 лет назад не существовало смартфонов. Сегодня почти каждый человек находится в постоянном контакте с английским языком».

Исландские сравнительно немногие ораторы, профессионально владеющие английским языком, с энтузиазмом пользуются им, так как он упрощает овладение новыми технологиями.

Кроме всего сказанного, язык находится под давлением реального мира. В прошлом году на исландский остров прибыло почти 2 миллиона иностранных посетителей, что в четыре раза больше, чем в 2008 году, и теперь иммигранты составляют 10% населения - пятикратное увеличение за два десятилетия.

Однако, основной причиной беспокойства является интернет. Кроме Google, который добавил исландское распознавание речи в свою мобильную операционную систему Android, главным образом потому, что один из его инженеров – ирландец, другие интернет-гиганты также не заинтересованы в предоставлении исландских версий такому немногочисленному населению.

Существующие же исландские версии далеки от идеала – пользователи Facebook, устав видеть свои имена в неправильной грамматической форме, возвращаются к английской версии.

Правительство Исландии будет откладывать в течение следующих пяти лет сумму в 450 млн. крон в фонд языковых технологий, который, как оно надеется, создаст материалы для разработчиков, однако задача стоит огромная – от приложений и голосовых активаторов до социальных СМИ и автомобилей на самоуправлении.

Исландский язык устаревает во все большем количестве областей, его использование становится вторичным по сравнению с английским языком. Уровень грамотности среди исландских детей падает, поскольку их словарный запас сокращается.



Понравилась эта новость? Тогда жми:


Присоединяйтесь к нам на Facebook, чтобы видеть материалы, которых нет на сайте:





Оставить комментарий





Самое интересное

Что не так с фресками художника Пинтуриккио, и Почему его «Мальчика» переодели в советском кино
0
Почему актриса из фильмов «Собачье сердце» и «Отпуск за свой счёт» отказалась от карьеры, и Чем занимается сегодня: Ольга Мелихова
0
Чем занимаются сегодня первые солистки известных поп-групп «Руки вверх», «Блестящих», «SEREBRO» и др
0
Какие статуэтки продают по цене квартиры, или Сколько стоит советский фарфор на зарубежных аукционах
0
Как выглядят пейсы, тонзура, гуменцо и другие мужские прически в разных конфессиях
0
Художник-сказочник из Украины пишет фантасмагории для детей и взрослых, которые переносят в иные миры
0
Новая находка археологов в Иерусалиме может пролить свет на жизнь Израиля до римской оккупации
0
6-летний израильтянин нашел артефакт бронзового века, который открыл новые факты о прошлом
0
Зачем президент США Рейган собирал русские анекдоты о себе, и Как ему в политике помогало актерское мастерство
0
Чем Сталину не угодили жители Псковской области, или Ещё одна большая депортация
0
Куда потратила гонорар от Пугачёвой украинская «зажигалочка» Тина Кароль, и как она справляется с личной трагедией
0
Констанция в мировом кино: Кого из актрис называют самой очаровательной спутницей Д’Артаньяна
0
Почему тетю Глашу из «Большой перемены» называли пионером советского травести: Валентина Сперантова
0
Кто пострадал от репрессий в семье Сталина, и Почему «вождь народов» никогда не вступался за близких
1
Что стало с 11 самыми успешными отечественными бойз-бендами из 1990-х: «Ласковый май», «Руки вверх!»
0
Что показывали в первых советских видеосалонах и почему они пользовались огромной популярностью
0
10 знаменитостей, которые сменили ориентацию после неудачных отношений
0
Секреты Жаклин Кеннеди: Почему она уважала жену Хрущёва, увезла детей из США и ненавидела жен других президентов
1
Почему в XVII веке никто не верил, что изысканные картины рисует женщина: Очарование натюрмортов Луизы Муайон
0
Почему ведущая программы «Здоровье» на советском ТВ прервала карьеру: Юлия Белянчикова
1
Как одна женщина совершила «красивую революцию» в СССР: Мода Аллы Левашовой
0
Меланхоличные картины и короткое счастье русского символиста Виктора Борисова-Мусатова
0
Как эксцентричный миллионер собрался на тот свет и устроил квест-охоту за сокровищами на миллион
0
12 забытых шедевров Свердловской киностудии, которые были сняты в советское время
0
Как англичане утопили советское золото: Фатальный рейс крейсера «Эдинбург»
0
Главный художник нашего детства: Почему иллюстрации Татьяны Мавриной долгие годы не брали в печать
0
Как сложились судьбы талантливых детей, из которых родители хотели сделать звезд
0
Чем арабская Белоснежка отличается от немецкой, а китайская Золушка – от французской
0
Куда смотреть на картине с шахматами, чтобы узнать, какую историю зашифровал художник
0
Гробница царицы Клеопатры обнаружена археологами после долгих лет поисков
0