Новости

  RSS-трансляция Читать в ВКонтакте Читать в Одноклассниках Читать в Telegram Культурология в Дзен



9.08.2020 09:27
2577
Переведено на русский стихотворение Бродского, которое пролежало в книге 30 лет

Поэт и писатель Анатолий Найман обнаружил неизвестное стихотворение Иосифа Бродского, написанное им в 1991 году к 70-летию переводчика Джорджа Клайна. Бродский прочитал эти шутливые стихи на праздничном вечере в честь Клайна в американском колледже Брин-Мор 19 апреля 1991 года и в какой-то момент листок со стихотворением оказался у Наймана.

"Когда Бродский показал мне стихотворение на 70-летие Клайна, перед своим выступлением или после него - может, просто сунул посмотреть, может, спрашивал моего мнения, - не помню", - пишет Найман в воспоминаниях для проекта Arzamas. "Через эн лет" листок обнаружился в экземпляре сборника Бродского "Остановка в пустыне", подписанном поэтом.

Стихотворение сконструировано на редких рифмах и "полно каламбуров, каламбуром и начинается", объясняет Найман. Оно называется Fast-shrift for George L. Kline: Festschrift дословно по-немецки - "праздничное сочинение". Бродский вместо fest ("праздник") поставил английское fast ("быстрый"), а вместо немецкого Schrift - английское shrift, означающее "отпущение грехов".

Найман выполнил русский перевод стихотворения, признав, что он, "если по-честному, противоестественен: переводить стихи Бродского на русский примерно то же, что из запчастей "роллс-ройса" собирать "запорожец".

Где-то в небе между Брэдли-Филд и Филадельфией

Он служил в ВВС США,

изучал и учил философии,

переводил меня - как велела душа,

увы, не под сверхгонорар, а в удовольствие.

Нынче ему семьдесят.

Минута большой торжественности!

В семьдесят, ах, в семьдесят

не к кофе, а к чаю с лимоном прилив жертвенности,

мысли влечет к безмятежности

и остроте пиков иосемитских,

вдумчивость сменяется легкомыслием.

И безрассудное неприличие

сказать, что в семьдесят ты уж не гож

на страсти и на нагрузки:

гляньте-ка, как переводит наш Джордж

сказанное по-русски.

И так как поместье его Брин-Мор,

Понравилась эта новость? Подписывайтесь в соцсетях!






Самое интересное

Почему Лиля Брик и ещё 6 возлюбленных поэта Маяковского отказались выходить за него замуж
0
Русским рубили пальцы, шведов продавали по рублю: Какая участь ждала военнопленных во времена Петра I
0
Как простая медсестра работала на разведки 3-х стран, была приговорена к казни, но дожила до 98 лет: «Кошка» Матильда Карре
0
Тайна золотого гребня Матильды Кшесинской, который она не смогла вывезти за границу и отказалась продать за любые деньги
0
Кричала от боли и тяжелой болезни, но брала медали: Как теперь живет самая юная участница Олимпиады фигуристка Елена Водорезова
0
Вкусные и полезные блюда из СССР, которые сегодня многие и не помнят, а раньше ели с огромным удовольствием
0
Самые скандальные российские фильмы, которые наделали много шума
0
«Слышать о ней не хочется»: Почему родственники Муслима Магомаева ненавидят его вдову Тамару Синявскую
0
Как 1600 лет назад монах Месроп Маштоц изобрел армянский алфавит и в чем его секрет
0
«Не новая, а любимая»: Кто она – четвёртая жена Алексея Макарова, которая поразительно похожа на его мать Любовь  Полищук
0
Почему дочь актёра Машкова после СВО осуждала отца-патриота, но пожалела, что променяла Россию на США
0
Зачем 500 лет назад в церкви повесили настоящего крокодила и почему его до сих пор не снимают
0
Кто из советских актёров, режиссёров и сценаристов зарабатывал гораздо больше коллег: Юрий Никулин, Сергей Бондарчук и др.
0
Как в лесах Амазонки нашли древний город-сад с «черным золотом» (и это не нефть)
0
Привычки из СССР, которые мешают женщине стать счастливой и богатой
0
Как монах остановил пули шёлком или Удивительная история создателя бронежилета Казимира Зеглена
0
«Пьянь, обжорство и безмерный разгул»: Как на Руси праздновали масленицу и что поражало иностранцев
0
Зачем ходят на блины, кто такой целовальник и другие традиции Масленицы, дошедшие до наших дней
0
Как советские спецслужбы боролись с «белыми» эмигрантами  в 1920-х
0
Он ждал её 64 года, чтобы сделать счастливой в конце жизни: Поздняя любовь «дворничихи» из «Джентльменов удачи» Зои Васильковой
0
10 игрушек из СССР, которые могли позволить себе только обеспеченные семьи
0
Почему в СССР девочек называли странными именами: Даздраперма, Коммунэра, Электрификация и др
0
«По пьяни завертелось»: На кого Сергей Шнуров променял жену Матильду и как вдрызг рассорился с Собчак
0
В чем секрет ритуального танца легендарных воинов-спартанцев, который делал их непобедимыми
0
Как правильно есть суши, из чего готовят самый дорогой рол и ещё факты о популярнейшем блюде японской кухни
0
Солист Uma2rman бросил ради неё жену и 4 детей, но через 6 лет она ушла: Наталья Земцова призналась из-за чего развелась с Кристовским
0
Почему не выполнили приказ Гитлера об уничтожении Германии весной 1945 года: «Указ Нерона»
0
Высоцкий требовал сделать аборт, а она родила дочь и исчезла: Любовь и забвение Татьяны Иваненко
0
Он был богат и счастлив, а в конце жизни его морила голодом на чердаке молодая жена-таджичка: Последняя любовь Бориса Бибикова
0
Как портсигар стал любимой вещицей королей, солдат и коллекционеров, и Что на нём изображали в разные времена
0