Новости

  RSS-трансляция Читать в FaceBook Читать в Twitter Читать в ВКонтакте Читать в Одноклассниках Читать в Telegram Читать в Google+ Читать в LiveJournal




9.08.2020 09:27
1631
Переведено на русский стихотворение Бродского, которое пролежало в книге 30 лет

Поэт и писатель Анатолий Найман обнаружил неизвестное стихотворение Иосифа Бродского, написанное им в 1991 году к 70-летию переводчика Джорджа Клайна. Бродский прочитал эти шутливые стихи на праздничном вечере в честь Клайна в американском колледже Брин-Мор 19 апреля 1991 года и в какой-то момент листок со стихотворением оказался у Наймана.

"Когда Бродский показал мне стихотворение на 70-летие Клайна, перед своим выступлением или после него - может, просто сунул посмотреть, может, спрашивал моего мнения, - не помню", - пишет Найман в воспоминаниях для проекта Arzamas. "Через эн лет" листок обнаружился в экземпляре сборника Бродского "Остановка в пустыне", подписанном поэтом.

Стихотворение сконструировано на редких рифмах и "полно каламбуров, каламбуром и начинается", объясняет Найман. Оно называется Fast-shrift for George L. Kline: Festschrift дословно по-немецки - "праздничное сочинение". Бродский вместо fest ("праздник") поставил английское fast ("быстрый"), а вместо немецкого Schrift - английское shrift, означающее "отпущение грехов".

Найман выполнил русский перевод стихотворения, признав, что он, "если по-честному, противоестественен: переводить стихи Бродского на русский примерно то же, что из запчастей "роллс-ройса" собирать "запорожец".

Где-то в небе между Брэдли-Филд и Филадельфией

Он служил в ВВС США,

изучал и учил философии,

переводил меня - как велела душа,

увы, не под сверхгонорар, а в удовольствие.

Нынче ему семьдесят.

Минута большой торжественности!

В семьдесят, ах, в семьдесят

не к кофе, а к чаю с лимоном прилив жертвенности,

мысли влечет к безмятежности

и остроте пиков иосемитских,

вдумчивость сменяется легкомыслием.

И безрассудное неприличие

сказать, что в семьдесят ты уж не гож

на страсти и на нагрузки:

гляньте-ка, как переводит наш Джордж

сказанное по-русски.

И так как поместье его Брин-Мор,



Понравилась эта новость? Тогда жми:


Присоединяйтесь к нам на Facebook, чтобы видеть материалы, которых нет на сайте:





Оставить комментарий





Самое интересное

Как сложилась судьба рыжеволосого Макара Гусева из фильма «Приключения Электроника»
0
6 самых неоднозначных памятников в России: от царя в юбке до «страшной Алёнки»
0
Иллюзорная магия превращения на 3-D портретах художника-самоучки Серджи Каденаса
0
6 знаменитостей, чья карьера началась с ансамбля «Непоседы»
1
Живописные фантазии белорусской художницы-сказочницы Анны Силивончик, которую сравнивают с Шагалом
0
Колоритные зарисовки из путешествий по Ближнему Востоку XIX века американского художника Фредерика Бриджмена
0
Как в СССР появились автоматы с газировкой, и Какой курьез из-за них случился с Хрущевым в Америке
0
Погасшие звёзды: 15 российских актеров кино и театра, с которыми мир простился в 2020 году
0
Деревенские пейзажи одного из лучших и богатейших художников «золотого века» датской живописи: Педер Мёрк Мёнстед
0
Погасшие звёзды «золотого» века: 10 мировых знаменитостей, которые ушли в 2020
0
10 знаменитостей, которые в 2020 году лишились бизнеса или недвижимости из-за пандемии
0
Какой бы была культовая фэнтези-сага «Властелин колец», если бы все роли в ней играли собаки
2
7 российских актрис, которые достигли серьёзных успехов в боевых искусствах и спорте
1
Как живут и выглядят 7 старейших актеров театра и кино России, переступивших 90-летний рубеж
0
Забавные мурлыки от современных художников, которые заставляют поверить, что «нет кота – в доме пустота»
0
Почему самый импозантный «злодей» Голливуда принял православие и российское гражданство: Кэри-Хироюки Тагава
0
Как живет единственный в России негосударственный сельский «Театр Села», который поддержал «ЧиЖ» Сергей Чиграков
0
Женщина случайно купила на распродаже «сердце» с прахом и провела настоящее расследование, чтобы найти владельца
0
Почему «всесоюзная бабушка» советского кино скрывала свое настоящее имя: Тайны Галины Макаровой
0
Величественные горные пейзажи художника, который влюбился в Кавказ и написал более 1000 картин
0
Дети и влюблённые на картинах «абсолютного импрессиониста» Иролли, которого обожала публика и недолюбливали критики
0
Как выглядит украинская девушка, которая гуляет по городу в винтажных нарядах XIX века
0
5 самых отчаянных женщин-пиратов в истории, жизнь которых была увлекательнее любого романа
0
Виртуозные мастихиновые портреты из цикла «Гении XX века» художника Александра Ильичёва
0
Многослойные натюрморты художника, который смог «приручить» акварель
0