Новости

  RSS-трансляция Читать в ВКонтакте Читать в Одноклассниках Читать в Telegram Культурология в Дзен



20.12.2020 22:42
2016
«Евгения Онегина» перевели на язык африканского племени

Роман в стихах «Евгений Онегин» русского писателя Александра Пушкина будет впервые переведен на язык африканского народа бамбара. Работой по адаптации текста занимается получившая высшее образование в России девушка из Мали Амината Сиссоко. Об этом сообщает Telegram-канал Mash.

Амината окончила историко-филологический факультет Пензенского государственного университета в 2020 году и вернулась на родину. По словам девушки, она очень полюбила русский язык и классическую литературу. Например, ей нравятся произведения Пушкина, Лермонтова и Толстого.

Теперь Амината хочет сделать популярным творчество русских писателей в Мали, поэтому занялась переводом их произведений на язык проживающего там народа бамбара. Сейчас она переводит «Евгения Онегина», но в дальнейшем хочет взяться и за другие шедевры русской классической литературы.

Ранее эксперты сервиса Storytel назвали самых популярных за рубежом российских писателей. Федор Достоевский занял первое место в рейтинге российских авторов, аудиокниги которых чаще всего прослушивали за рубежом в 2020 году. Вторую строчку занял Лев Толстой. На третьем месте оказался Михаил Булгаков.

Русскую литературу распространял в Африке Советский Союз, хотя большая часть книг для африканских стран была на европейских языках - английском, французском, в зависимости от колониального прошлого того или иного региона. Хотя для Эфиопии, например, издательства "Прогресс" и "Радуга" во времена СССР перевели и напечатали большим тиражом Пушкина на амхарском. Переводов русских писателей на африканские языки относительно немного, хотя имя Пушкина слышали многие жители континента.

В Эфиопии чтут и других русских писателей и поэтов. Например, эфиопский журналист и переводчик с русского Тсерайе Таггеде Реглие перевел на амхарский "Бородино" и "Героя нашего времени" Лермонтова. "Пушкин у нас переведен стараниями СССР, а я хочу познакомить эфиопских читателей с другими русскими писателями и поэтами", - рассказал он российским СМИ.

Стоит дополнить, что в этом году состоялся Мариинский дебют Анны Нетребко в образе пушкинской героини в легендарном спектакле, поставленном Юрием Темиркановым еще в 1982 году. Этот "Онегин" был признан эталонным прочтением текста Чайковского и Пушкина в координатах "золотого века" русской классики. Спектакль сохраняется на исторической сцене Мариинского театра уже 38 лет, соседствуя с более поздними сценическими версиями знаменитой оперы.

Понравилась эта новость? Подписывайтесь в соцсетях!


Смотрите также








Самое интересное

Рога на стене, шторы из скрепок и др интерьерные решения, которые были популярны в СССР, а сегодня кажутся нелепицей
0
Высоцкий требовал сделать аборт, а она родила дочь и исчезла: Любовь и забвение Татьяны Иваненко
0
«Пьянь, обжорство и безмерный разгул»: Как на Руси праздновали масленицу и что поражало иностранцев
0
Почему в Средневековье камни из желудка стоили дороже золота: Мифы о безоаре
0
С 9 лет рос в разврате, женился по большой любви, но близости с супругой не хотел: Странные романы поэта Блока
1
Журналистка, которая первой раскрыла тайны психушек, и ещё 6 знаковых персон, о которых не говорят в школе
0
200 лет забвения: Как человечество едва не потеряло наследие великого итальянского музыканта Антонио Вивальди
0
Где находится (не в Египте) и как выглядит древнейшая пирамида в мире и о чём рассказали ученым высеченные в ней символы
0
Кто придумал самую известную песню на планете Happy birthday to you и почему за её исполнение нужно было платить
0
Почему в 70 лет Любовь Успенская не получает гражданство России, отрицает обвинения дочери в избиениях и жалеет о 4 замужествах
0
Кого из монахинь брали в золотошвейки, и Какие доходы монастырям приносило золотое шитьё
0
Косметические хитрости советских женщин, которые сегодня активно используют на Западе
0
Как актер-красавец Вадим Медведев одной ролью влюбил в себя женщин СССР и за что его невзлюбила министр Фурцева
0
Секретные советские объекты, о которых стало известно после распада СССР
0
Солист Uma2rman бросил ради неё жену и 4 детей, но через 6 лет она ушла: Наталья Земцова призналась из-за чего развелась с Кристовским
0
Откуда пришли и куда исчезли знаменитые гиганты Кашмира: Загадочная история уникальных братьев
0
Чем питались в Средневековой Европе - от мышей до изысканных яств, и какие привычки сохранились и сегодня
0
«Мусульманка, знает 8 языков» и на 20 лет моложе: Ради кого 84-летний Кашпировский бросил вторую жену?
0
Почему Лиля Брик и ещё 6 возлюбленных поэта Маяковского отказались выходить за него замуж
0
Где находится пуп Земли или центр Вселенной: Что скрывают Древние Дельфы
0
Как советские спецслужбы боролись с «белыми» эмигрантами  в 1920-х
0
Почему считают, что Высоцкий крестился по армянскому канону, где и как это произошло
0
Какие тайны хранят 1000 км коридоров древней пещеры, где жили доисторические люди и водятся слепые животные
0
Стричь ребенка наголо в 1 год или нет: как советские и древние традиции повлияли на сознание родителей
0
Кричала от боли и тяжелой болезни, но брала медали: Как теперь живет самая юная участница Олимпиады фигуристка Елена Водорезова
0
Как третья ядерная бомба США для Японии, отомстила американцам: Ядро демона
0
Для чего использовали кофе на Востоке задолго до того, как этот напиток покорил мир
0
MTV был «мягкой силой»: Что Тутта Ларсен рассказала замыслах Запада и почему рада, что шоу-бизнес больше не учит нас жить
0
Предатель или герой старший сын Никиты Хрущёва: Почему до сих пор не разгадана тайна гибели пропавшего на фронте летчика
0
Почему не выполнили приказ Гитлера об уничтожении Германии весной 1945 года: «Указ Нерона»
0