Новости

  RSS-трансляция Читать в ВКонтакте Читать в Одноклассниках Читать в Telegram Культурология в Дзен



27.05.2022 23:10
5803
Международную Букеровскую премию впервые завоевал роман, переведённый с хинди

Ежегодно вот уже на протяжении 18 лет проходит церемония вручения Международной Букеровской премии. Претендовать на её получение могут произведения, написанные на иностранном языке, а затем переведённые на английский и опубликованные в Англии или Ирландии. В этом году впервые в истории Международного Букера победителем стал роман, переведённый с хинди.

Победа Гитанджали Шри

На счету Гитанджали Шри, индийской писательницы, постоянно проживающей в Нью-Дели, не так много произведений. Свой первый рассказ она опубликовала в 1987 году, когда ей было уже 30 лет. Он появился в литературном журнале и вызвал широкое одобрение критиков и читателей. Уже спустя четыре года свет увидела первая книга Гитанджали Шри – Anugoonj, сборник рассказов. После выходили и другие книги автора, тоже сборники, но мировую славу индийская писательница снискала благодаря своему первому роману Mai, который был переведён на английский язык. Произведение повествует о трёх поколениях женщин одной семьи, проживающей в Северной Индии. Впоследствии Mai был издан в разных странах, в том числе в Германии, Франции и Южной Корее.

В 2018 году Гитанджали Шри выпустила в печать свой третий роман – Ret Samadhi («Могила из песка»). По мнению критиков, его отличают стиль изложения, оригинальный сюжет и широкое воображение. В 2022 году роман в переводе Дейзи Рокуэлл стал обладателем Международной Букеровской премии.

Ret Samadhi

Произведение-победитель рассказывает о женщине восьмидесяти лет, которая впала в глубокую депрессию после смерти мужа, но потом возрождается к новой жизни. Она полностью переосмысливает собственное существование, решает исцелиться от детских травм и понять заново, что значит быть дочерью, женой, матерью, как отстаивать свои права. Она готова бороться со стереотипами и разрушать искусственные границы, возведённые самими людьми между странами и религиями, а также гендерными предрассудками.

Самое удивительное, что при всей серьёзности поднимаемых в книге проблем, роман получился увлекательным и даже забавным. Председатель жюри Международного Букера этого года Фрэнк Винн уверен: у читателей «Могилы из песка» во время знакомства с произведением с лица не будет сходить улыбка. Роман одержал уверенную победу, большинство членов жюри премии выбрало именно его.

Судьи отметили не только талант автора, но ещё и мастерство переводчика. Дейзи Рокуэлл удалось в полной мере передать неповторимую атмосферу произведения, тонкий юмор и самые мелкие нюансы, не упустив игру слов и интонаций хинди.

Понравилась эта новость? Подписывайтесь в соцсетях!






Самое интересное

Какие тайны хранят 1000 км коридоров древней пещеры, где жили доисторические люди и водятся слепые животные
0
Почему лучший хирург СССР и академик отказался уехать в США и сел в тюрьму: Какие его операции до сих пор не могут повторить?
0
Зачем устраивали кулачные бои и катали «сударыню-масленицу»: Как молодежь на Руси весну встречала
0
Боялся быть похороненным заживо, спал сидя и депрессовал: Какие ещё фобии мучили Гоголя и как он с этим справлялся
0
Как советские женщины наводили красоту в парикмахерских, когда салонов красоты еще не было
0
«Слышать о ней не хочется»: Почему родственники Муслима Магомаева ненавидят его вдову Тамару Синявскую
0
Что делает с ножами Джоли, какой рекорд поставил Бибер и другие нестандартные хобби звезд
0
Пугачеву крупно не показывать, бороды не носить: 10 запретов и закулисных тайн советского телевидения
0
С кем, кроме Ленина, крутила романы Надежда Крупская и изменяла ли она вождю пролетариата
0
Как гармонь стала самым популярным музыкальным инструментом в России
0
Почему знаменитого циркача Сильбариса называют единственным человеком, пережившим Судный день
0
«Моё сердце за полярным кругом»: Чем покоряют работы самобытной финской художницы Оути Пьески
0
«Солнце, в муке погасшее»: Почему Блок отказывался от интима с женой, брезговал Францией и др факты о поэте
0
Где находится (не в Египте) и как выглядит древнейшая пирамида в мире и о чём рассказали ученым высеченные в ней символы
0
Памяти легендарной Светланы Моргуновой: От кого телезвезду защищал сын и Почему его ранняя смерть надломила её
0
Что стало с «кровавым флагом» Гитлера после разгрома фашистской Германии в 1945 году: Загадка исчезновения Blutfahne
0
Как велосипедист и автогонщик Сергей Уточкин стал первым русским авиатором: Человек, который «стремился к совершенству»
0
Футуризм, сильные женщины и хвост ласточки: Откуда черпает вдохновение волшебник моды Роберт Вун
0
Последний роман Габриэля Маркеса, нон-фикшен о космосе Уокера и ещё 5 книг, которые стоит прочесть этой весной
0
Муж дарил ей жемчуг Екатерины II и яйца Фаберже, а она стала счастливой только после развода: герцогиня Мальборо
0
Почему «дальнобойщик» Гостюхин не разрешил рожать 4-ой жене и не общается с внебрачной дочкой и родной сестрой
0
Где живут коричневые панды, почему у них такой окрас и сколько их осталось в природе
0
Ненавидел СССР, но в России принял православие: Почему великий чешский хоккеист говорит, что Россия сделала его лучше
0
Кто был первым предком царской династии Романовых и при чем тут боярин Андрей Кобыла?
0
Как актер-красавец Вадим Медведев одной ролью влюбил в себя женщин СССР и за что его невзлюбила министр Фурцева
0
Почему Александр Ширвиндт стоял на коленях перед Кобзоном, и Как он купил «немного» земли в Германии
0
Кричала от боли и тяжелой болезни, но брала медали: Как теперь живет самая юная участница Олимпиады фигуристка Елена Водорезова
0
Вышел прогуляться, отправил подруге sms и бесследно исчез навсегда: Загадка гибели актёра Алексея Осипова
0
Русским рубили пальцы, шведов продавали по рублю: Какая участь ждала военнопленных во времена Петра I
0
Как воевал единственный в истории офицер без рук и почему простил фашиста, который стрелял в него: Дважды герой Василий Петров
0