Новости

  RSS-трансляция Читать в FaceBook Читать в Twitter Читать в ВКонтакте Читать в Одноклассниках Читать в Telegram Читать в Google+ Читать в LiveJournal



27.05.2022 23:10
5380
Международную Букеровскую премию впервые завоевал роман, переведённый с хинди

Ежегодно вот уже на протяжении 18 лет проходит церемония вручения Международной Букеровской премии. Претендовать на её получение могут произведения, написанные на иностранном языке, а затем переведённые на английский и опубликованные в Англии или Ирландии. В этом году впервые в истории Международного Букера победителем стал роман, переведённый с хинди.

Победа Гитанджали Шри

На счету Гитанджали Шри, индийской писательницы, постоянно проживающей в Нью-Дели, не так много произведений. Свой первый рассказ она опубликовала в 1987 году, когда ей было уже 30 лет. Он появился в литературном журнале и вызвал широкое одобрение критиков и читателей. Уже спустя четыре года свет увидела первая книга Гитанджали Шри – Anugoonj, сборник рассказов. После выходили и другие книги автора, тоже сборники, но мировую славу индийская писательница снискала благодаря своему первому роману Mai, который был переведён на английский язык. Произведение повествует о трёх поколениях женщин одной семьи, проживающей в Северной Индии. Впоследствии Mai был издан в разных странах, в том числе в Германии, Франции и Южной Корее.

В 2018 году Гитанджали Шри выпустила в печать свой третий роман – Ret Samadhi («Могила из песка»). По мнению критиков, его отличают стиль изложения, оригинальный сюжет и широкое воображение. В 2022 году роман в переводе Дейзи Рокуэлл стал обладателем Международной Букеровской премии.

Ret Samadhi

Произведение-победитель рассказывает о женщине восьмидесяти лет, которая впала в глубокую депрессию после смерти мужа, но потом возрождается к новой жизни. Она полностью переосмысливает собственное существование, решает исцелиться от детских травм и понять заново, что значит быть дочерью, женой, матерью, как отстаивать свои права. Она готова бороться со стереотипами и разрушать искусственные границы, возведённые самими людьми между странами и религиями, а также гендерными предрассудками.

Самое удивительное, что при всей серьёзности поднимаемых в книге проблем, роман получился увлекательным и даже забавным. Председатель жюри Международного Букера этого года Фрэнк Винн уверен: у читателей «Могилы из песка» во время знакомства с произведением с лица не будет сходить улыбка. Роман одержал уверенную победу, большинство членов жюри премии выбрало именно его.

Судьи отметили не только талант автора, но ещё и мастерство переводчика. Дейзи Рокуэлл удалось в полной мере передать неповторимую атмосферу произведения, тонкий юмор и самые мелкие нюансы, не упустив игру слов и интонаций хинди.



Понравилась эта новость? Тогда жми:






Оставить комментарий





Самое интересное

Чем прославились знаменитые лошади Древнего мира: Благородные скакуны, вошедшие в историю
0
Почему фильм «100 лет», снятый американским режиссером, зрители смогут увидеть только в 2115году
0
Как на Ленина покушались в первый раз, и Почему убийца передумал
0
Как выглядят 10 самых дорогих монет царской России
0
Им не было и 50: Звездные бабушки российского шоу-бизнеса, которые в своих внуках души не чают
0
В чем секрет популярности французского багета и при чем тут Наполеон и метро
0
Как англичане хотели превратить Сибирь в свою коллонию и собирались с Пожарским на Москву
0
Как относились к собакам в Древнем Египте: Лучшие друзья человека, жертвенные подношения, любимцы богов и др
0
Как на Руси достаток привлекали: постучи монеткой в окно, возьми камень в гости и др способы
0
Что скрывают в себе призрачные руины Эк Балам и Почему великий город майя был ими заброшен
0
Современный Иона: История моряка Джеймса Бартли, которого проглотил кит, но он выжил
0
Почему юморист Галкин женился на примадонне Пугачёвой, и на кого похожи их дети: 12 лет счастливого мезальянса, в который никто не верил
0
Что нашли археологи в 3000-летнем таинственном колодце желаний, обнаруженном недавно в Германии
0
Почему великая балерина Галина Уланова сравнивала себя с лошадью, и Как ей удалось превзойти саму королеву Елизавету II
0
Открыты секреты 1200-летней религиозной рукописи: Недавно учёные расшифровали каракули и имя загадочного писца
0
Легендарный английский король Артур – русский князь: Громкие расследования западных историков
0
Что предсказывали в Татьянин день, как его отмечали студенты и что им запрещалось делать 25 января
0
10 странных войн в истории человечества, в которых не погиб ни один человек
0
Что происходило в советских санаториях, или Как отдыхали граждане великой страны
0
Почему до сих пор жива легенда о Чёрной панне Несвижского замка и Что скрывают о ней
0
Византийская Мулан: История святой Феодоры Вастинской, казнённой за отказ жениться на блуднице
0
О чём сожалеет Багира из «Морских дьяволов», и Почему её роман с Юрием Шевчуком оказался несчастливым: Дарья Юргенс
0
11 самых загадочных и неприступных цитаделей Индии: Тайны эпических шедевров древней архитектуры
0
Почему боялись товарищеского суда советские граждане, и чего от него было больше - вреда или пользы
0
Пост памяти Долорес Кондрашовой: Почему «королева русских причесок» отказалась быть парикмахером Раисы Горбачевой
0
Как из-за нелепой неприятности на кухне был изобретен сахар-рафинад
0
Почему Ольгу Книппер все ненавидели и считали плохой женой великому Чехову: Гулящая женщина или любимая муза
2
Как удалось разгадать 2500-летнюю грамматическую головоломку, над которой учёные бились веками
0
Что скрывают от общественности в сверхсекретном учебном центре для британской королевской семьи
0
К 100-летию Леонида Гайдая: Первая роль, диктатура на площадке и ещё 7 неизвестных фактов из жизни гения комедии
0