Новости

  RSS-трансляция Читать в FaceBook Читать в Twitter Читать в ВКонтакте Читать в Одноклассниках Читать в Telegram Читать в Google+ Читать в LiveJournal




23.08.2011 10:07
2764
Переводчики произведений Льва Толстого соберутся в Ясной Поляне

Семинар иностранных переводчиков произведений Льва Толстого стал уже традиционным и в этом году пройдёт в родовом имении классика «Ясная поляна» уже в шестой раз. На этот раз семинар приурочен 90-летней годовщине создания музея.

С 23 по 25 августа в Ясной поляне соберётся более 50 переводчиков из Великобритании, Испании, Италии, Мексики, Нидерландов, Индии, Франции, Чехии, Турции, Финляндии, Аргентины, Германии, Китая, Сербии и России.

В рамках семинара специалисты обсудят проблемы перевода произведений русских писателей на иностранный язык. Пройдут круглые столы, мастер классы, а также презентации новых переводов Толстого.

Первый день участники семинара посвятят произведениям Льва Толстого: переводам романов «Анна Каренина» и «Война и мир», повести «Крейцерова соната». 24 августа, в среду, на семинаре обсудят общие проблемы и вопросы перевода. Последний день семинара будет посвящён переводам произведений других русских писателей: Александра Грибоедова, Антона Чехова, Александра Пушкина и Михаила Булгакова.

«Ясная Поляна» - музей-усадьба Льва Толстого – была основана в 1921 году в родовом имении писателя, где он провёл большую часть жизни.

Парки, пруды, сады, посаженные Толстым леса, здания XVIII-начала XIX веков сегодня поддерживаются в неизменном историческом виде. В 2008 году музей получил грант Евросоюза в рамках программы «Поддержка инициатив сотрудничества в области культуры», а в 2005 и 2008 годах был победителем конкурса «Меняющийся музей в меняющемся мире».

Напомним, что недавно во французском городе Анже проходили публичные чтения  романа Толстого «Война и мир».



Понравилась эта новость? Тогда жми:


Смотрите также




Присоединяйтесь к нам на Facebook, чтобы видеть материалы, которых нет на сайте:





Оставить комментарий





Самое интересное

Как примитивная живопись Бабушки Мозес повлияла на ход холодной войны
0
«Слуга народа» Владимир Зеленский: Как простой украинский юморист стал фаворитом президентских выборов
1
Разбитые мечты Элины Быстрицкой: Почему одна из самых красивых актрис советского кино не нашла личное счастье
0
Актёры из советской комедии «Самая обаятельная и привлекательная» в фильме и  через годы после съёмок
0
Самые красивые итальянские мужчины, которые заставляют чаще биться сердца женщин во всём мире
0
Российские знаменитости в возрасте за 60, которые дадут фору молодым
0
10 режиссеров, в жизни которых происходили события похлеще, чем в их фильмах
0
Самый маленький папа в мире: У британского актёра родилась дочь в половину его собственного роста
0
17 самых чувственных актрис современности по версии интернет-пользователей
0
9 киношных парочек, которые перенесли свою любовь с экранов в реальную жизнь
0
7 знаменитых обладательниц самых известных коллекций ювелирных украшений
0
10  древних (и не очень) протезов, которые вошли в историю человечества
1
5 легендарных советских актеров, которые пришли в кино без профессионального образования
1
Заброшенный замок в джунглях: Как два мечтателя создали волшебную страну для избранных
0
Детство на подиуме: 10 самых красивых и успешных маленьких моделей России
0
Пронзительные фотографии заброшенных особняков в Италии: Следы ушедшей эпохи
1
Абидосские иероглифы: Как на стенах древнеегипетского храма появился вертолет
0
Профессия – теледоктор: Кто на самом деле «лечит» зрителей в передачах о медицине
0
Ревность императрицы: Как Екатерина II отомстила своему фавориту за измену
0
Как Айвазовский стал первым русским художником в Лувре
0
Как рязанская девушка Анастасия Филатова стала хозяйкой Монголии
0
Эдит Утесова - яркий взлёт и трагическая судьба забытой принцессы советской эстрады
0
8 семей знаменитостей, которые развелись после 25 лет счастливого брака
1
Светские львицы, актрисы и обитательницы борделей: Женщины, которых 100 лет назад считали эталоном красоты
3
Живописный кубизм русского художника полный соблазна и эмоциональных переживаний
1
Что скрывают символы древней мезенской росписи, возникшей на основе наскальных рисунков Русского Севера
0
Приемные дети, семья, судебные тяжбы: Вся правда про родных и близких Джеки Чана
0
Новый клип Rammstein: Почему Германия чёрная и рожает щенят
3
Кого было можно изображать обнаженным в разные эпохи: Тема «ню» в искусстве
0
В церкви перепутали песню рэпера Тупака с молитвой и раздали тексты прихожанам
0