Новости

  RSS-трансляция Читать в FaceBook Читать в Twitter Читать в ВКонтакте Читать в Одноклассниках Читать в Telegram Читать в Google+ Читать в LiveJournal




23.08.2011 10:07
2722
Переводчики произведений Льва Толстого соберутся в Ясной Поляне

Семинар иностранных переводчиков произведений Льва Толстого стал уже традиционным и в этом году пройдёт в родовом имении классика «Ясная поляна» уже в шестой раз. На этот раз семинар приурочен 90-летней годовщине создания музея.

С 23 по 25 августа в Ясной поляне соберётся более 50 переводчиков из Великобритании, Испании, Италии, Мексики, Нидерландов, Индии, Франции, Чехии, Турции, Финляндии, Аргентины, Германии, Китая, Сербии и России.

В рамках семинара специалисты обсудят проблемы перевода произведений русских писателей на иностранный язык. Пройдут круглые столы, мастер классы, а также презентации новых переводов Толстого.

Первый день участники семинара посвятят произведениям Льва Толстого: переводам романов «Анна Каренина» и «Война и мир», повести «Крейцерова соната». 24 августа, в среду, на семинаре обсудят общие проблемы и вопросы перевода. Последний день семинара будет посвящён переводам произведений других русских писателей: Александра Грибоедова, Антона Чехова, Александра Пушкина и Михаила Булгакова.

«Ясная Поляна» - музей-усадьба Льва Толстого – была основана в 1921 году в родовом имении писателя, где он провёл большую часть жизни.

Парки, пруды, сады, посаженные Толстым леса, здания XVIII-начала XIX веков сегодня поддерживаются в неизменном историческом виде. В 2008 году музей получил грант Евросоюза в рамках программы «Поддержка инициатив сотрудничества в области культуры», а в 2005 и 2008 годах был победителем конкурса «Меняющийся музей в меняющемся мире».

Напомним, что недавно во французском городе Анже проходили публичные чтения  романа Толстого «Война и мир».



Понравилась эта новость? Тогда жми:


Смотрите также




Присоединяйтесь к нам на Facebook, чтобы видеть материалы, которых нет на сайте:





Оставить комментарий





Самое интересное

10 древнейших изображений, открывающих новые факты: Безбородый Иисус, отпечаток руки пикта и другие артефакты
0
Жена, влюблённая в Эйнштейна, корабль от Сталина и другие странности судьбы «русского Родена» Сергея Коненкова
0
Как живут люди на самом густонаселенном острове в мире: Демократия по-африкански
0
Запрещённое искусство: 6 картин, которые в разное время становились жертвами цензуры
0
Романтические картины со скрытым подтекстом, которые не так просты, как кажется на первый взгляд
0
Как и над кем подшучивают пранкеры, и какое наказание ждет за розыгрыш президента
0
 8 самых знаменитых и значимых храмов в Европе, которые поражают своим великолепием
0
Дети-актёры: Как сложились судьбы детей, снявшихся в культовых советских фильмах
0
Псевдонимы знаменитых писателей, которые многие считают их реальными именами и фамилиями
0
Марина Зудина: Как складывается жизнь актрисы после ухода Олега Табакова
0
 Как дочь якудзы опустилась на самое дно и смогла не потерять веру в себя
0
Был ли Шекспир страстным поклонником травки и что об этом говорит его творчество
0
Тайны женской души в стиле модерн на картинах московской художницы
0
История французской Роксоланы: Действительно ли кузина Жозефины стала четвертой женой турецкого султана
0
«Бум» 39 лет спустя: Как изменились актеры культового французского фильма 1980-х
0
Какие словари и энциклопедии необходимы, чтобы разобраться в истории Средневековья и раннего Нового времени
0
Как темнокожая рабыня стала любовницей и матерью детей президента США: Тайна, о которой молчали 150 лет
0
Деревянно-золотой: Когда рубль был мировой валютой и им свободно расплачивались в европейских магазинах
0
«Желтая пресса» и фейк-ньюс: Как сколачивали состояния и развязывали войны первые медиа-магнаты
1
Испытания на прочность: Почему Ольга Машная почти 10 лет не снималась в кино
0
Как делать открытия в собственной спальне, получить Нобеля и дожить до 103 лет: Рита Леви-Монтальчини
0
Почему звезда фильма «Батальоны просят огня» пропала с экранов: Злой рок в жизни Елены Поповой
0
Каджарская живопись: окно в жизнь и моду мусульманских гаремов прошлых столетий
0
Кем лучше быть, ханом или султаном: Всё, что нужно знать о мусульманских титулах, чтобы понимать сериалы
0
Поцелуй безумия: Страстные картины художницы, которая провела всю жизнь в психиатрической клинике
1
6 самых известных российских цирковых династий, которые покорили мир
0
Особняк-замок Морозовых: Почему вдова миллионера не смогла жить в доме, подаренном мужем
0
Любовь Орлова и Григорий Александров в кадре и за кадром: Что скрывалось за фасадом идеального брака
0
15 мировых знаменитостей, которые сколотили огромное состояние
0
10 открытий, которые были сделаны благодаря анализу древних ДНК
0