Новости

  RSS-трансляция Читать в FaceBook Читать в Twitter Читать в ВКонтакте Читать в Одноклассниках Читать в Telegram Читать в Google+ Читать в LiveJournal




23.08.2011 10:07
2867
Переводчики произведений Льва Толстого соберутся в Ясной Поляне

Семинар иностранных переводчиков произведений Льва Толстого стал уже традиционным и в этом году пройдёт в родовом имении классика «Ясная поляна» уже в шестой раз. На этот раз семинар приурочен 90-летней годовщине создания музея.

С 23 по 25 августа в Ясной поляне соберётся более 50 переводчиков из Великобритании, Испании, Италии, Мексики, Нидерландов, Индии, Франции, Чехии, Турции, Финляндии, Аргентины, Германии, Китая, Сербии и России.

В рамках семинара специалисты обсудят проблемы перевода произведений русских писателей на иностранный язык. Пройдут круглые столы, мастер классы, а также презентации новых переводов Толстого.

Первый день участники семинара посвятят произведениям Льва Толстого: переводам романов «Анна Каренина» и «Война и мир», повести «Крейцерова соната». 24 августа, в среду, на семинаре обсудят общие проблемы и вопросы перевода. Последний день семинара будет посвящён переводам произведений других русских писателей: Александра Грибоедова, Антона Чехова, Александра Пушкина и Михаила Булгакова.

«Ясная Поляна» - музей-усадьба Льва Толстого – была основана в 1921 году в родовом имении писателя, где он провёл большую часть жизни.

Парки, пруды, сады, посаженные Толстым леса, здания XVIII-начала XIX веков сегодня поддерживаются в неизменном историческом виде. В 2008 году музей получил грант Евросоюза в рамках программы «Поддержка инициатив сотрудничества в области культуры», а в 2005 и 2008 годах был победителем конкурса «Меняющийся музей в меняющемся мире».

Напомним, что недавно во французском городе Анже проходили публичные чтения  романа Толстого «Война и мир».



Понравилась эта новость? Тогда жми:


Смотрите также




Присоединяйтесь к нам на Facebook, чтобы видеть материалы, которых нет на сайте:





Оставить комментарий





Самое интересное

Почему Николай Чернышевский прощал жене всё, даже супружеские измены
1
Первый серийный преступник в истории Российской империи, или как сыщики охотились на неуловимого маньяка
0
Главная интрига фильма «Сердца трех»: Куда пропала самая загадочная советская актриса Пирет Мянгел
1
Почему на православных храмах купола разного цвета и что означает их количество
1
Превратности судьбы младшей сестры королевы Елизаветы II: Принцесса Маргарет
1
Из-за чего застрелилась первая жена маршала Тухачевского, и за что расстреляли любвеобильного офицера
0
Французский сердцеед с русскими корнями: Как Вадим Племянников стал Роже Вадимом и супругом Бардо и Денев
0
Дитя свободы: Как сложилась судьба 12-летнего перебежчика из СССР Владимира Половчака
0
Какую уникальную коллекцию собирал Марк Захаров всю жизнь: Пост памяти гениального режиссёра
1
Подвиг хирурга-полярника, которому всемирная слава не принесла простого человеческого счастья
0
10 лет счастья и 28 лет скорби в жизни художника Василия Сурикова
0
Вере Васильевой – 94: Почему звезда «Сказания о земле Сибирской» не получала ролей в кино
1
Правда и вымысел о личной жизни гетмана войска Запорожского Ивана Мазепы
1
Кейт Уорн: Первая женщина, получившая должность детектива в прославленном агентстве Алана Пинкертона
0
Борец за правду и неисправимый романтик в любви: Михаил Салтыков-Щедрин
0
Тайны Греты Гарбо: О чем молчала снежная королева Голливуда
1
Заповедник А-Ши-Сле-Па — место, похожее на марсианский пейзаж больше, чем на земной
0
Женщина, из-за которой все узнали про «бальзаковский возраст»: Лаура де Берни
0
Евгению Сидихину – 55: О чем хотел бы забыть известный актер
0
Как психолог Виктор Франкл в концлагере учил узников искать смысл жизни
0
Древнерусские матрицы периода двоеверия с изображением животных, птиц, мифических существ и иными сюжетами
0
Кому принадлежит скала в Арктике, маяк на острове и другие необычные споры за территории
1
Боевые подруги, жены и любовницы легендарного атамана Нестора Махно
0
Чем занимались советские знаменитости на подмосковных дачах
1
Безответная любовь Людвига ван Бетховена: Женщины в судьбе гения
0
Как выглядят участники всемирного конкурса мужской красоты Mister Global
1
10 фактов о самой успешной женщине - фараоне в Египте - богине Хатшепсут
2
Шальная звезда Гийома Депардье: Что стало причиной ранней гибели сына знаменитого француза
1
Почему любовные стихи Древнего Египта звучат так современно и так по-шекспировски
1
Многоликая Ася: 6 личных вещей Анастасии Цветаевой раскрывают грани личности и превратности судьбы поэтессы
0