Новости

  RSS-трансляция Читать в FaceBook Читать в Twitter Читать в ВКонтакте Читать в Одноклассниках Читать в Telegram Читать в Google+ Читать в LiveJournal




23.08.2011 10:07
2798
Переводчики произведений Льва Толстого соберутся в Ясной Поляне

Семинар иностранных переводчиков произведений Льва Толстого стал уже традиционным и в этом году пройдёт в родовом имении классика «Ясная поляна» уже в шестой раз. На этот раз семинар приурочен 90-летней годовщине создания музея.

С 23 по 25 августа в Ясной поляне соберётся более 50 переводчиков из Великобритании, Испании, Италии, Мексики, Нидерландов, Индии, Франции, Чехии, Турции, Финляндии, Аргентины, Германии, Китая, Сербии и России.

В рамках семинара специалисты обсудят проблемы перевода произведений русских писателей на иностранный язык. Пройдут круглые столы, мастер классы, а также презентации новых переводов Толстого.

Первый день участники семинара посвятят произведениям Льва Толстого: переводам романов «Анна Каренина» и «Война и мир», повести «Крейцерова соната». 24 августа, в среду, на семинаре обсудят общие проблемы и вопросы перевода. Последний день семинара будет посвящён переводам произведений других русских писателей: Александра Грибоедова, Антона Чехова, Александра Пушкина и Михаила Булгакова.

«Ясная Поляна» - музей-усадьба Льва Толстого – была основана в 1921 году в родовом имении писателя, где он провёл большую часть жизни.

Парки, пруды, сады, посаженные Толстым леса, здания XVIII-начала XIX веков сегодня поддерживаются в неизменном историческом виде. В 2008 году музей получил грант Евросоюза в рамках программы «Поддержка инициатив сотрудничества в области культуры», а в 2005 и 2008 годах был победителем конкурса «Меняющийся музей в меняющемся мире».

Напомним, что недавно во французском городе Анже проходили публичные чтения  романа Толстого «Война и мир».



Понравилась эта новость? Тогда жми:


Смотрите также




Присоединяйтесь к нам на Facebook, чтобы видеть материалы, которых нет на сайте:





Оставить комментарий





Самое интересное

Картины современных художниц-сюрреалисток, которые порой кажутся абсурдными
1
Русские поясные пряжки XVII-XVIII веков: Как появились и кто их носил
0
Средневековая битва за урожай: Как добрые оборотни защищали посевы
0
Кровавая драма, которая разыгралась много веков назад, на гениальной картине Рембрандта «Лукреция»
0
Ольга - любимая женщина Юрия Соломина: Короткое счастье длиной в 65 лет
3
Загадка последней императрицы: Почему в России невзлюбили супругу Николая II
0
Любовь как пиар: 7 звёздных романов, которые оказались чистой воды коммерцией
0
7 женщин, которые предпочитают оставаться в тени славы своих знаменитых мужей
0
Мистические картины волшебницы сюра Ремедиос Варо - однокурсницы Дали, коллеги Шагала и подруги Фриды Кало
0
Какие загадки о шедеврах Леонардо да Винчи открылись в XXI веке
0
15 внуков известных советских актёров, которые пошли по стопам своих дедушек и бабушек
1
Как уточка и большая собака стали друзьями не разлей вода
0
От Салтычихи до Красноуфимской волчицы: 7 известных преступниц России
0
Замужем за злым гением: Актрисы, кинокарьере которых препятствовали мужья-режиссеры
1
Как собака, горилла, свинья и другие животные спасали жизни людей
0
Евгении Симоновой – 64: Счастье со второй попытки
2
5 проклятых мест, где даже у бывалых волосы встают дыбом
0
Как русский силач на себе лошадь с поля боя выносил и людей из пушки ловил
0
Советские красавицы: Какими видели женщин художники соцреализма
3
10 далёких нетронутых островов, на которые не решаются отправиться даже бывалые туристы
0
Как англичане, французы и американцы делили Россию, и почему в итоге отозвали свои войска
3
Почему Третьяковка охотилась за «Нищей» Ильи Репина и чем всё закончилось
0
Секретный код, странное кладбище и другие археологические находки, которые переписали историю Европы
0
Как ученик столяра и круглый сирота стал всемирно известным салонным живописцем: Михай Мункачи
0
Почему известный соцреалист Гелий Коржев стал писать мутантов-тюрликов  и картины на библейские мотивы
0
Панды с рожками, слоны с третьим глазом и другие персонажи на безумных муралах испанского поп-сюрреалиста
2
Как супруги-художники из России перевернули сознание немцев об иллюстрациях
0
Памяти Жанны Фриске: Лучшие роли артистки в кино
0
12 кадров из сериала «Чернобыль» и реальные фотографии с места трагических событий
0
Добрые дела Константина Хабенского: Когда большой актер ещё и Человек с большой буквы
0