Новости

  RSS-трансляция Читать в FaceBook Читать в Twitter Читать в ВКонтакте Читать в Одноклассниках Читать в Telegram Читать в Google+ Читать в LiveJournal




23.08.2011 10:07
3030
Переводчики произведений Льва Толстого соберутся в Ясной Поляне

Семинар иностранных переводчиков произведений Льва Толстого стал уже традиционным и в этом году пройдёт в родовом имении классика «Ясная поляна» уже в шестой раз. На этот раз семинар приурочен 90-летней годовщине создания музея.

С 23 по 25 августа в Ясной поляне соберётся более 50 переводчиков из Великобритании, Испании, Италии, Мексики, Нидерландов, Индии, Франции, Чехии, Турции, Финляндии, Аргентины, Германии, Китая, Сербии и России.

В рамках семинара специалисты обсудят проблемы перевода произведений русских писателей на иностранный язык. Пройдут круглые столы, мастер классы, а также презентации новых переводов Толстого.

Первый день участники семинара посвятят произведениям Льва Толстого: переводам романов «Анна Каренина» и «Война и мир», повести «Крейцерова соната». 24 августа, в среду, на семинаре обсудят общие проблемы и вопросы перевода. Последний день семинара будет посвящён переводам произведений других русских писателей: Александра Грибоедова, Антона Чехова, Александра Пушкина и Михаила Булгакова.

«Ясная Поляна» - музей-усадьба Льва Толстого – была основана в 1921 году в родовом имении писателя, где он провёл большую часть жизни.

Парки, пруды, сады, посаженные Толстым леса, здания XVIII-начала XIX веков сегодня поддерживаются в неизменном историческом виде. В 2008 году музей получил грант Евросоюза в рамках программы «Поддержка инициатив сотрудничества в области культуры», а в 2005 и 2008 годах был победителем конкурса «Меняющийся музей в меняющемся мире».

Напомним, что недавно во французском городе Анже проходили публичные чтения  романа Толстого «Война и мир».



Понравилась эта новость? Тогда жми:


Смотрите также




Присоединяйтесь к нам на Facebook, чтобы видеть материалы, которых нет на сайте:





Оставить комментарий





Самое интересное

Почему ведущая программы «Здоровье» на советском ТВ прервала карьеру: Юлия Белянчикова
1
Зачем президент США Рейган собирал русские анекдоты о себе, и Как ему в политике помогало актерское мастерство
0
6-летний израильтянин нашел артефакт бронзового века, который открыл новые факты о прошлом
0
Почему тетю Глашу из «Большой перемены» называли пионером советского травести: Валентина Сперантова
0
Как англичане утопили советское золото: Фатальный рейс крейсера «Эдинбург»
0
Гробница царицы Клеопатры обнаружена археологами после долгих лет поисков
0
Что не так с фресками художника Пинтуриккио, и Почему его «Мальчика» переодели в советском кино
0
Какие статуэтки продают по цене квартиры, или Сколько стоит советский фарфор на зарубежных аукционах
0
Художник-сказочник из Украины пишет фантасмагории для детей и взрослых, которые переносят в иные миры
0
Как художник-самоучка из России рисовал иллюстрации к сказкам и добился мирового признания
0
Меланхоличные картины и короткое счастье русского символиста Виктора Борисова-Мусатова
0
Как эксцентричный миллионер собрался на тот свет и устроил квест-охоту за сокровищами на миллион
0
Секреты Жаклин Кеннеди: Почему она уважала жену Хрущёва, увезла детей из США и ненавидела жен других президентов
1
Как одна женщина совершила «красивую революцию» в СССР: Мода Аллы Левашовой
0
Прерванное счастье: Как живёт семья Алексея Баталова спустя 3 года после его ухода
0
Куда потратила гонорар от Пугачёвой украинская «зажигалочка» Тина Кароль, и как она справляется с личной трагедией
0
Чем Сталину не угодили жители Псковской области, или Ещё одна большая депортация
0
Что стало с 11 самыми успешными отечественными бойз-бендами из 1990-х: «Ласковый май», «Руки вверх!»
0
Кто скрывался за образом героини песни «Мурка»: Реальные прототипы Маруси Климовой
0
Почему «королю смеха» Аркадию Арканову не везло в любви
0
Новая находка археологов в Иерусалиме может пролить свет на жизнь Израиля до римской оккупации
0
Главный художник нашего детства: Почему иллюстрации Татьяны Мавриной долгие годы не брали в печать
0
Кем стали дети, которые снимались в популярной рекламе 1990-х – 2000-х
0
Как сложились судьбы талантливых детей, из которых родители хотели сделать звезд
0
Констанция в мировом кино: Кого из актрис называют самой очаровательной спутницей Д’Артаньяна
0
Кто пострадал от репрессий в семье Сталина, и Почему «вождь народов» никогда не вступался за близких
1
10 знаменитостей, которые сменили ориентацию после неудачных отношений
0
6 лучших Миледи в мировом кино: Какая из актрис стала самой эффектной «роковой женщиной с прошлым»
1
Что носят священнослужители и монахи, или Чем отличается ряса от ризы
0
Как сложилась судьба девочки, сыгравшей главную роль в фильме «Подкидыш»: Вероника Лебедева
0