Новости

  RSS-трансляция Читать в FaceBook Читать в Twitter Читать в ВКонтакте Читать в Одноклассниках Читать в Telegram Читать в Google+ Читать в LiveJournal



23.08.2011 10:07
3258
Переводчики произведений Льва Толстого соберутся в Ясной Поляне

Семинар иностранных переводчиков произведений Льва Толстого стал уже традиционным и в этом году пройдёт в родовом имении классика «Ясная поляна» уже в шестой раз. На этот раз семинар приурочен 90-летней годовщине создания музея.

С 23 по 25 августа в Ясной поляне соберётся более 50 переводчиков из Великобритании, Испании, Италии, Мексики, Нидерландов, Индии, Франции, Чехии, Турции, Финляндии, Аргентины, Германии, Китая, Сербии и России.

В рамках семинара специалисты обсудят проблемы перевода произведений русских писателей на иностранный язык. Пройдут круглые столы, мастер классы, а также презентации новых переводов Толстого.

Первый день участники семинара посвятят произведениям Льва Толстого: переводам романов «Анна Каренина» и «Война и мир», повести «Крейцерова соната». 24 августа, в среду, на семинаре обсудят общие проблемы и вопросы перевода. Последний день семинара будет посвящён переводам произведений других русских писателей: Александра Грибоедова, Антона Чехова, Александра Пушкина и Михаила Булгакова.

«Ясная Поляна» - музей-усадьба Льва Толстого – была основана в 1921 году в родовом имении писателя, где он провёл большую часть жизни.

Парки, пруды, сады, посаженные Толстым леса, здания XVIII-начала XIX веков сегодня поддерживаются в неизменном историческом виде. В 2008 году музей получил грант Евросоюза в рамках программы «Поддержка инициатив сотрудничества в области культуры», а в 2005 и 2008 годах был победителем конкурса «Меняющийся музей в меняющемся мире».

Напомним, что недавно во французском городе Анже проходили публичные чтения  романа Толстого «Война и мир».



Понравилась эта новость? Тогда жми:


Смотрите также




Присоединяйтесь к нам на Facebook, чтобы видеть материалы, которых нет на сайте:





Оставить комментарий





Самое интересное

Чем прославился художник XIX века, картины которого через 200 лет стали играми-пазлами: Рафаэлло Сорби
0
Другая красота: 6 российских моделей с необычной внешностью, которые покорили мир моды
0
Кто из ныне живущих членов королевской семьи Великобритании работал в разведке
1
Борода для женщины - проклятие или благо: Кем были 9 самых знаменитых в истории бородатых женщин
0
Как девочка из Африки стала крестницей английской королевы и пешкой в политической игре
0
Как бравурный женский портрет «подмочил»  репутацию и изменил судьбу своего создателя: Скандальная слава Джона Сарджента
0
Самая взрослая модель в мире отметила 100-летие: Почему экстравагантного дизайнера Белого дома называют вечным подростком»
0
Чем уникальна деревянная церковь в Кимже, которую местные жители спасли от большевиков
0
Южноамериканский гешефт, или как одна женщина уничтожила еврейскую мафию в Аргентине
1
Как беглый турецкий миллионер и его русская жена родили 22 ребёнка и планируют довести эту цифру до 100
0
Как французская актриса с русскими корнями разбила сердце Кончаловскому и стала судьбой Мишеля Леграна: Маша Мериль
0
Какие секреты хранит паркет Эрмитажа, который пленяет посетителей не меньше, чем произведения искусства
0
В чём секрет модной фишки, которая актуальна уже почти 600 лет: Рукава-буф
0
Женские портреты  в три мазка, за которые на аукционах платят тысячи дол.: «Лаконизм» Рене Грюо
0
Почему в Римской империи боялись шутить над иудеями: Таинственные и грозные сикарии
1
Безумие и хаос, из которых рождается философия жизни: Фэнтезийные картины Хайди Тайллефер
1
Русский салон красоты, где творят настоящие чудеса: 16 превращений из Золушки в Принцессу
1
Экспрессивные скульптуры из стальной проволоки, которые вызывают восторг и умиление
2
Почему легенда российского телевидения отказалась от карьеры юриста и историка: Екатерина Андреева
0
Из-за чего затонувший галеон «Сан-Хосе» был предметом спора трех государств, и Почему о нём забыли
0
Художник рисует персонажей западных фильмов в стиле турецкой миниатюры: Мурат Палта
0
Как сын бедного датского иммигранта стал морским магнатом и построил первый в мире круизный лайнер
0