Коротко и наглядно о главном. Визуальное прочтение книг Джойса от Джозефа Кошута (Joseph Kosuth)

Автор: F-2000, 28.11.2012 16:14

Визуальное прочтение книг Джойса от Джозефа Кошута (Joseph Kosuth)

Ирландец Джеймс Джойс является одним из самых сложных для прочтения писателей за всю историю литературы. А его роман «Поминки по Финнегану» настолько закручен и усложнен, что и сам автор к его окончанию понимал далеко не все в этом тексте. Но американец Джозеф Кошут (Joseph Kosuth) попытался в своей инсталляции выделить главное из этого произведение, причем, в визуальной, очень наглядной форме.

Визуальное прочтение книг Джойса от Джозефа Кошута (Joseph Kosuth)

Художник Джозеф Кошут известен в мире благодаря умению сочетать в своем творчестве визуальные и текстовые составляющие. В качестве примера этому утверждению можно привести серию стульев «CHAIR», состоящую из пяти табуреток, в сложенном варианте представляющих собой буквы C, H, A, I и R.

Новая же работа Кошута, получившая от автора название The wake (an arrangement of references with all the appearance of autonomy), посвящена творчеству Джеймса Джойса, а конкретно, его роману «Поминки по Финнегану».

«Поминки по Финнегану» - это, наверное, самое сложное в прочтении и восприятии произведение во всей мировой литературе. Но при этом оно стало концептуальной основой для литературной деконструкции и всего постмодернизма как такового.

Визуальное прочтение книг Джойса от Джозефа Кошута (Joseph Kosuth)

Это текст состоит из слов на более чем семидесяти языках мира, а некоторые слова Джойс вообще придумал самостоятельно. Так что к концу написания романа автор и сам понимал далеко не все его части.

К нашему времени считается, что самый эрудированный читатель-полиглот может понять максимум 70 процентов смысла этого произведения. Полностью же «Поминки по Финнегану» не поймет уже никто!

Но Джозеф Кошут попытался в своей работе The wake (an arrangement of references with all the appearance of autonomy) передать хотя бы азы структуры и сюжета этого романа, причем, в визуальной форме.

Визуальное прочтение книг Джойса от Джозефа Кошута (Joseph Kosuth)

Представив эту свою работу в стамбульской галерее Kuad Gallery, Кошут вывесил на стенах в помещении несколько десятков английских и турецких слов и выражений, имеющихся в романе «Поминки по Финнегану». Причем, сделал он это в порядке появления указанных отрывков в тексте.

Конечно, человек, увидевший эту работу, не будет считаться прочитавшим роман Джойса. Однако он хоть немного прикоснется к этому великому произведению, которое совершенно невозможно адекватно перевести на какой-либо язык (к примеру, на турецкий книга полностью так и не переведена, да и на русский тоже).

Постоянный URL записи: https://kulturologia.ru/blogs/281112/17459/

Смотрите также:

За что расстреляли сына Есенина и что случилось с другими 2 сыновьями и дочерью поэта 17.04.2025 0

Почему спала с пистолетом и терпела измены автор «Унесенных ветром»: Из-за чего шептались, что единственный роман Маргарет Митчелл написала не она 18.03.2025 0

2 раза расторг помолвку с невестой, а перед смертью влюбился в другую: Почему единственный друг Кафки не выполнил его последнюю просьбу 10.03.2025 0

https://kulturologia.ru