Британский музей оказался в центре скандала из-за одного из своих экспонатов, на этот раз из-за плагиата. Музей в Лондоне удалил переводы стихов китайской революционерки со своей выставки «Скрытый век Китая» после того, как переводчик заявила, что ее произведения использовались без разрешения или оплаты.
Редактор, поэт и переводчик из Ванкувера Илин Ван написала в Твиттере о возникшей проблеме с авторскими правами. В ответ Британский музей извинился за «непреднамеренную человеческую ошибку» и «предложил финансовую оплату за период, когда переводы появлялись на выставке, а также за дальнейшее использование цитат из их переводов в каталоге выставки. В каталог включено признание их работы».
Сама же Ван написала в Твиттере, что Британский музей сообщил ей, что не будет возвращать ее работы на выставку. Исключение Вана из проекта явно её задело: китайская выставка «Скрытый век» является результатом четырехлетнего исследовательского проекта под руководством Британского музея и Лондонского университета в сотрудничестве с более чем 100 учеными из 14 стран.
Кампания в социальных сетях #NameTheTranslator, запущенная Обществом авторов, существует уже несколько лет, и Британский музей, кажется, не случайно попал в ее центр внимания. Музей не так давно оказался в центре скандала из-за споров о возмещении ущерба.
И это не единственная проблема. Недавно правитель народа асанте в Гане потребовал вернуть в его страну золотые предметы из их коллекции. Греция также годами требовала вернуть скульптуры Парфенона , иногда известные как мраморы Элгина.
Британский музей в Лондоне – это крупнейшее музейное учреждение Великобритании, расположенное в Блумсбери, Лондон. Он был основан в 1753 году и является одним из старейших и наиболее значимых музеев в мире. Британский музей предлагает широкую коллекцию археологических, этнографических, исторических и художественных объектов, включая скульптуры, картинные произведения, монеты, драгоценности, античные артефакты и многое другое. В музее также хранятся многие известные исторические документы, такие как Магнa Картa и Кодекс Синайский. Британский музей посещают миллионы туристов каждый год и является значимым культурным и учебным центром.
Понравилась эта новость? Подписывайтесь в соцсетях!
