Новости

  RSS-трансляция Читать в ВКонтакте Читать в Одноклассниках Читать в Telegram Культурология в Дзен



1.02.2013 15:29
4045
Японцы сменили «Братьям Карамазовым» фамилию на «Куросава»

Японский телеканал «Фудзи» в январе выпустил на экраны телевизионный сериал «Братья Карамазовы». Действие сериала, правда, по задумке его создателей, перенесено из России 19-го века в современную Японию.

Особое внимание создатели сериала уделили музыкальному сопровождению каждой серии. Среди фамилий композиторов встречаются имена  Равеля и Сен-Санса, групп Nirvana и Led Zeppelin. Использование в одной серии песни «Paint it black» группы The Rolling Stones создатели сериала объясняют прямым намёкам на фамилию Карамазов, которую авторы сериала перевели, как «покрашенный черным» («чёрный» - от тюркского «кара»).

Список создателей сериала начинается с Федора Достоевского. Но при этом очень многое в картине заметным образом отличается от оригинала. Фамилии главных героев изменили на «Куросава» и практически полностью урезали религиозные мотивы. В сериале младший брат Карамазовых-Куросава к монастырской жизни не имеет никакого отношения, а является студентом престижного медицинского факультета. Дмитрий-Мицуру, старший брат, смеет склонности к изучению естественных наук, но при этом нигде не работает. Иван-Исао, средний брат, - преуспевающий адвокат, который живёт в Токио. Главной удачей сериала критики считают работу актёра, который исполнил роль Федора Карамазова — Бундзо Куросавы, главы семьи.

Сценарий сериала написан по переводу романа Федора Достоевского, который был выполнен Икуо Камэямой, ректором Токийского института иностранных языков, в 2006 году. Тогда перевод распродали рекордным для переводной классической литературы тиражом – 1 миллион экземпляров.

Понравилась эта новость? Подписывайтесь в соцсетях!


Смотрите также








Самое интересное

Как казаки самосуд устраивали и какие позорные наказания выносили, независимо от возраста и пола
0
Как на Руси Новый год встречали, и Почему дата его наступления несколько раз менялась
0
Как "золотой  мальчик" Феликс Юсупов стал фриком, которого обвинили в убийстве Распутина, и Как выживал в эмиграции
0
Почему 5 жен сбежали от известного актёра и героя войны Алексея Ванина, и С кем он обрел личное счастье в 71 год
0
Почему русские считали, что нечисть боится чеснока и человечьего духа, и Как ещё защищались от чертей
0
Почему в 48 живет одна, а в кино 15 лет играет следователя осетинка Нина Гогаева - самая красивая следователь отечественных сериалов
1
Его роли обожала вся страна, а он кутил, картежничал и погиб в 21 год: Короткая жизнь Плохиша из «Мальчиша-кибальчиша»
0
«Он бы умер через год»: Почему сын обвиняет Сергея Зверева, что он должен квартиру, а стилист не согласен
0
За что выгнали из монастыря главного конкурента Распутина: Как юродивый Митя Козельский закончил свою жизнь
0
Как пряталась от Этуша и после 20 лет гостевого брака сошлась с женатым режиссером звезда «Ночного дозора» Анна Дубровская
0
Почему подарок Османского султана, который должен был стать символом власти и статуса, стал символом краха: Кинжал Топкапы
0
Маргарита Симоньян сообщила, что Тигран Кеосаян в коме: Что произошло?
0
Шахматная тайна: как шахматная фигура стоимостью в миллион долларов была найдена в ящике кухонного стола
0
Почему из «Служебного романа» убрали мужа секретарши Верочки, какие ещё сцены вырезали и почему
0
Невесте – 9 лет, жениху – 35: Почему зарегистрировали такой неравный брак в наши дни и Чем это оправдывают
0
Как гейша стала первой женщиной в театре Кабуки, покорила Европу и на склоне лет встретила свою первую любовь: Сада Якко
0
Как живет официальный двойник Филиппа Киркорова, который уже 25 лет заменяет: Сделал пластику и собирается в армию
0
Чудь, рахманы, инородцы: Кто они - мифические люди в преданиях и легендах древней Руси
0
Перестал скрывать возрастную жену-богачку, ха которую получил особняк: Как выглядят жена и сын актёра Юрия Чурсина
0
Зачем аборигены в Австралии строили «земляные кольца» и Почему их называют «кольцами тайны»
0
Отказывалась от ролей в кино, когда сидела без работы, и называет «скверным анекдотом» свой роман: Валентина Теличкина
0
Хотела воевать рядом с мужем-комдивом, но перешла к фашистам: Как стала предательницей герой и орденоносец Сима Ситник
0
Куда пропал Челентано в 86 лет: Почему даже его дети записываются на приём, чтобы увидеть актёра
0
Как американцы придумали «климатическое» оружие и погубили 100 тыс. вьетнамцев: Экспериментальная операция «Попай»
0
Еве Цекало поставили синдром Дауна, а она к 26 годам окончила университет и знает 4 языка: Как живет особенная дочь певицы Лолиты
0
Какие вещи нельзя было продавать на Руси, почему рубаху хранили как зеницу ока, а корову выводили со двора задом наперед
0
Запретные профессии: в какие сферы трудовой деятельности категорически не допускали женщин
0
Как в России появились круглые корабли-броненосцы, за что их звали «поповками» и почему не прижилась эта новинка
0
Как близняшки из неблагополучной семьи прославились в «Королевстве кривых зеркал», а потом разрушили собственную жизнь
0
Куда делся фаворит 74-летней Бабкиной моложе её на 41 год: Как он сейчас выглядит, а она переживает потерю
0