Японцы сменили «Братьям Карамазовым» фамилию на «Куросава»

Японский телеканал «Фудзи» в январе выпустил на экраны телевизионный сериал «Братья Карамазовы». Действие сериала, правда, по задумке его создателей, перенесено из России 19-го века в современную Японию.

Особое внимание создатели сериала уделили музыкальному сопровождению каждой серии. Среди фамилий композиторов встречаются имена  Равеля и Сен-Санса, групп Nirvana и Led Zeppelin. Использование в одной серии песни «Paint it black» группы The Rolling Stones создатели сериала объясняют прямым намёкам на фамилию Карамазов, которую авторы сериала перевели, как «покрашенный черным» («чёрный» - от тюркского «кара»).

Список создателей сериала начинается с Федора Достоевского. Но при этом очень многое в картине заметным образом отличается от оригинала. Фамилии главных героев изменили на «Куросава» и практически полностью урезали религиозные мотивы. В сериале младший брат Карамазовых-Куросава к монастырской жизни не имеет никакого отношения, а является студентом престижного медицинского факультета. Дмитрий-Мицуру, старший брат, смеет склонности к изучению естественных наук, но при этом нигде не работает. Иван-Исао, средний брат, - преуспевающий адвокат, который живёт в Токио. Главной удачей сериала критики считают работу актёра, который исполнил роль Федора Карамазова — Бундзо Куросавы, главы семьи.

Сценарий сериала написан по переводу романа Федора Достоевского, который был выполнен Икуо Камэямой, ректором Токийского института иностранных языков, в 2006 году. Тогда перевод распродали рекордным для переводной классической литературы тиражом – 1 миллион экземпляров.

Понравилась эта новость? Подписывайтесь в соцсетях!