Фильм «Звездные войны: Эпизод 4 — Новая надежда», впервые вышедший на киноэкраны в 1977 году, перевели на язык навахо - индейцев североамериканского континента. Для того, чтобы справиться с такой необычной работой команде переводчиков потребовалось 36 часов. Теперь около двух десятков ролей будут озвучивать волонтёры. Для этого в штате Аризона в городе Уиндоу Рок в Национальном музее Навахо проводится кастинг для всех желающих. Как заявил Мануелито Ухилера, директор музея, проект одновременно образовательный и развлекательный. Его главная цель – сохранение языка индейцев навахо. Все мероприятия осуществляются с разрешения компании Lucasfilm, которая в настоящее время является правообладателя фильма.

Осталось уже совсем немного времени, и коренные индейцы смогу услышать, как джедай Люк Скайуокер скажет на из родном языке своему «бизхии» (отцу) «ахихии» (спасибо), отмечает телеканал Sky News.

Кроме «Звездных войн» в планах музея перевод на язык народа навахо ещё около десятка известнейших голливудских фильмов.

Стоит отметить, то сегодня навахо – это самый многочисленный индейский народ североамериканского континента. Основным занятием навахо в настоящее время является скотоводство и ремёсла. Навахо – активные участники движения за улучшение жизни индейцев. Они исповедуют христианство и синкретические культы.

Резервация индейцев навахо кольцом окружает земли народа хопи. Так как малочисленные хопи поддерживают активные связи с внешним миром, то они достаточно часто конфликтуют с навахо за землю и за свои права. Конгресс США делал неоднократные попытки разрешить конфликт между хопи и навахо, но успехом они пока не увенчались.

Понравилась эта новость? Подписывайтесь в соцсетях!