«Абзац» - это российская книжная антипремия, которая вручается «лучшим» изданиям года нарушившим требования современного книгоиздания. Присуждается эта премия в четырех главных номинациях: «Худший перевод», «Худшая корректура», «Худшая редактура» и конечно же самая главная и «почетная» номинация – «Полный абзац». Проводится мероприятие, начиная с 2001 года, а начиная с 2002 года, премия вручается на проведении ярмарки-выставки «книга России». Учреждена премия была Генеральной дирекцией международных книжных выставок и ярмарок. Соучредителем также является российская газета «Книжное обозрение».

Премия 2014 года была ознаменована тем, что в текущем году была возвращена номинация «Худшая корректура», за которую поборолось, по словам организаторов, сразу несколько досадных изданий. До этого, в течении нескольких лет данная номинация не присуждалась.

Что касается смысла «Абзаца», то по словам организаторов – он очевиден. Мероприятие выступает в качестве независимого эксперта качества и корректора. Так, например, несколько лет назад, одно из изданий серии книг «Жизнь замечательных людей» было удостоено такой вот премии. Почти сразу после вручения, редакция серии прислала в «Абзац» письмо с просьбой выслать перечень всех ошибок. В результате удалось переиздать книгу уже без ошибок. 

В этом году «Полный абзац» достался автобиографии Маргарет Тэтчер, что занимает 800 страниц. По словам критиков, поиздевались над переводом и изданием все, кто только мог, от переводчиков и корректоров, до редакторов.

В номинации «Худший перевод» «лучшим» было признано издание «Дом секретов» - фентези написанное для подростков Крисом Коламбусом и Недом Виззини. Издание книги «Трое в Таиланде, не считая собак» победило в номинации «Худшая редактура», а вот приз за худшую корректуру получила книга Анны Мосьпанов "Германия. Свой среди своих". Помимо этого была вручена «Почетная Безграмота» Борису Акунину за его труд «История российского государства. От истоков до монгольского нашествия».

Понравилась эта новость? Подписывайтесь в соцсетях!