Новости

  RSS-трансляция Читать в FaceBook Читать в Twitter Читать в ВКонтакте Читать в Одноклассниках Читать в Telegram Читать в Google+ Читать в LiveJournal




27.03.2014 11:13
1778
«Автобиография» Тэтчер стала «жертвой корректоров, переводчиков и редакторов» и получила «Абзац»

«Абзац» - это российская книжная антипремия, которая вручается «лучшим» изданиям года нарушившим требования современного книгоиздания. Присуждается эта премия в четырех главных номинациях: «Худший перевод», «Худшая корректура», «Худшая редактура» и конечно же самая главная и «почетная» номинация – «Полный абзац». Проводится мероприятие, начиная с 2001 года, а начиная с 2002 года, премия вручается на проведении ярмарки-выставки «книга России». Учреждена премия была Генеральной дирекцией международных книжных выставок и ярмарок. Соучредителем также является российская газета «Книжное обозрение».

Премия 2014 года была ознаменована тем, что в текущем году была возвращена номинация «Худшая корректура», за которую поборолось, по словам организаторов, сразу несколько досадных изданий. До этого, в течении нескольких лет данная номинация не присуждалась.

Что касается смысла «Абзаца», то по словам организаторов – он очевиден. Мероприятие выступает в качестве независимого эксперта качества и корректора. Так, например, несколько лет назад, одно из изданий серии книг «Жизнь замечательных людей» было удостоено такой вот премии. Почти сразу после вручения, редакция серии прислала в «Абзац» письмо с просьбой выслать перечень всех ошибок. В результате удалось переиздать книгу уже без ошибок. 

В этом году «Полный абзац» достался автобиографии Маргарет Тэтчер, что занимает 800 страниц. По словам критиков, поиздевались над переводом и изданием все, кто только мог, от переводчиков и корректоров, до редакторов.

В номинации «Худший перевод» «лучшим» было признано издание «Дом секретов» - фентези написанное для подростков Крисом Коламбусом и Недом Виззини. Издание книги «Трое в Таиланде, не считая собак» победило в номинации «Худшая редактура», а вот приз за худшую корректуру получила книга Анны Мосьпанов "Германия. Свой среди своих". Помимо этого была вручена «Почетная Безграмота» Борису Акунину за его труд «История российского государства. От истоков до монгольского нашествия».



Понравилась эта новость? Тогда жми:


Смотрите также




Присоединяйтесь к нам на Facebook, чтобы видеть материалы, которых нет на сайте:





Оставить комментарий





Самое интересное

Как гангстер-бизнесмен Аль Капоне заработал на кризисе и чем отплатил обычным людям
0
Как любимый скульптор Гитлера, спас жизнь Пабло Пикассо: Арно Брекер
0
Тайные смыслы зашифрованных посланий и реалистичных скульптур в усыпальнице Сан-Северо ди Сангро
0
Юродивые на Руси и в других культурах: Святые маргиналы или безумцы
0
8 новых футболок от Armani в день и аквариум с живыми лобстерами: Капризы звёзд на съёмочной площадке
0
Правда и вымысел в нашумевшем российском фильме «Батальонъ», который получил более 30 международных наград
0
 Как изображали «Святое семейство» известные живописцы 17-18 веков
0
Тамаре Гвердцители – 58: Что разрушило личное счастье певицы
0
Почему непревзойдённого Диего Веласкеса называют «художником Истины»
0
Как стать звездой после 70 и химиотерапии: Крёстная мама Гарри Поттера и прима «Аббатства Даунтон» Мэгги Смит
0
Как «золотой» век изменил мир, или Что возрождали в эпоху Возрождения
0
10 мифов о греческой богине Афине, вокруг которых до сих пор ведутся споры
0
Портреты в стиле старинной русской иконописи, созданные современным мастером кисти Андреем Ремневым
0
Как создавались самые известные в мире картины: Интригующие истории полотен великих художников
0
Конец Новгородской республики: Было присоединение к Москве благом или крахом для новгородской культуры
0
Запрещённые полотна лучшего иллюстратора детского журнала «Весёлые картинки»: Как художник Пивоваров совмещал несовместимое
0
Взгляд на мир сквозь витражное стекло: Израильский художник создаёт картины в уникальной технике
0
Ироничные картины о поиске смысла жизни: Неподражаемый почерк художника-философа  Сергея Меренкова
0
Романтика Серебряного века в стиле Арт-нуво на полотнах московской художницы Светланы Валуевой
0
Художник из Белорусии создаёт зачаровывающие гиперреализмом пейзажи в лучших традициях классиков
0
От солнечной колесницы в Дании до храма солнца в Египте: 10 древних артефактов, посвящённых культу Солнца
0
Грация, немного ню и античная идея совершенства на фресках живописца Высокого Возрождения Корреджо
1
Почему советские ёлочные игрушки стоят сотни тысяч, и Как распознать сокровище в старом хламе
0
Как художники прошлого рассказывали о высших материях: Справедливость, тщеславие, бег времени и не только в аллегоричных образах
0
Как великий Пушкин оказался третьим лишним: Любовный дуэт Елизаветы Воронцовой и Раевского
1
Теория о том, почему в эпоху Возрождения художники вдруг научились рисовать
0
Какую тайну скрывала 100 лет знаменитая картина: «Дама в меховой накидке»
0
Дирижер духа: памяти Валерия Халилова - музыканта, генерала и руководителя ансамбля им. Александрова
0
Короткая кинокарьера Михаила Филипчука: Как сложилась судьба юной звезды фильма «Вор»
0
Как нашла своё женское счастье звезда «Плейбоя», актриса, мастер спорта и депутат Госдумы Мария Кожевникова
0