Новости

  RSS-трансляция Читать в FaceBook Читать в Twitter Читать в ВКонтакте Читать в Одноклассниках Читать в Telegram Читать в Google+ Читать в LiveJournal




27.03.2014 11:13
1709
«Автобиография» Тэтчер стала «жертвой корректоров, переводчиков и редакторов» и получила «Абзац»

«Абзац» - это российская книжная антипремия, которая вручается «лучшим» изданиям года нарушившим требования современного книгоиздания. Присуждается эта премия в четырех главных номинациях: «Худший перевод», «Худшая корректура», «Худшая редактура» и конечно же самая главная и «почетная» номинация – «Полный абзац». Проводится мероприятие, начиная с 2001 года, а начиная с 2002 года, премия вручается на проведении ярмарки-выставки «книга России». Учреждена премия была Генеральной дирекцией международных книжных выставок и ярмарок. Соучредителем также является российская газета «Книжное обозрение».

Премия 2014 года была ознаменована тем, что в текущем году была возвращена номинация «Худшая корректура», за которую поборолось, по словам организаторов, сразу несколько досадных изданий. До этого, в течении нескольких лет данная номинация не присуждалась.

Что касается смысла «Абзаца», то по словам организаторов – он очевиден. Мероприятие выступает в качестве независимого эксперта качества и корректора. Так, например, несколько лет назад, одно из изданий серии книг «Жизнь замечательных людей» было удостоено такой вот премии. Почти сразу после вручения, редакция серии прислала в «Абзац» письмо с просьбой выслать перечень всех ошибок. В результате удалось переиздать книгу уже без ошибок. 

В этом году «Полный абзац» достался автобиографии Маргарет Тэтчер, что занимает 800 страниц. По словам критиков, поиздевались над переводом и изданием все, кто только мог, от переводчиков и корректоров, до редакторов.

В номинации «Худший перевод» «лучшим» было признано издание «Дом секретов» - фентези написанное для подростков Крисом Коламбусом и Недом Виззини. Издание книги «Трое в Таиланде, не считая собак» победило в номинации «Худшая редактура», а вот приз за худшую корректуру получила книга Анны Мосьпанов "Германия. Свой среди своих". Помимо этого была вручена «Почетная Безграмота» Борису Акунину за его труд «История российского государства. От истоков до монгольского нашествия».



Понравилась эта новость? Тогда жми:


Смотрите также




Присоединяйтесь к нам на Facebook, чтобы видеть материалы, которых нет на сайте:





Оставить комментарий





Самое интересное

15 внуков известных советских актёров, которые пошли по стопам своих дедушек и бабушек
2
Какие загадки о шедеврах Леонардо да Винчи открылись в XXI веке
0
Почему известный соцреалист Гелий Коржев стал писать мутантов-тюрликов  и картины на библейские мотивы
0
Ольга - любимая женщина Юрия Соломина: Короткое счастье длиной в 65 лет
3
Советские красавицы: Какими видели женщин художники соцреализма
3
Антироссийские хроники: Когда Запад впервые ввёл санкции, как часто и почему они случались
0
Добрые дела Константина Хабенского: Когда большой актер ещё и Человек с большой буквы
0
Суррогатное материнство: От Плутарха до Аллы Пугачевой
0
Картины импрессиониста Клода Моне из серии «Стога сена» бьют рекорды на аукционах
0
Недавние находки археологов, которые изменили представление об истории древних славян
0
Чему учат в школе: 7 необычных школьных предметов, которые существуют в разных странах
0
Средневековая битва за урожай: Как добрые оборотни защищали посевы
0
Евгении Симоновой – 64: Счастье со второй попытки
2
Как ученик столяра и круглый сирота стал всемирно известным салонным живописцем: Михай Мункачи
0
Самый скандальный мезальянс СССР: Как отразилась на судьбе Галины Брежневой интрижка с цыганом Буряце
0
Мистические картины волшебницы сюра Ремедиос Варо - однокурсницы Дали, коллеги Шагала и подруги Фриды Кало
0
Кровавая драма, которая разыгралась много веков назад, на гениальной картине Рембрандта «Лукреция»
0
Чем закончились 7 романов знаменитостей с несовершеннолетними девушками
0
Что стало причиной конфликта христианина Ломоносова с церковью
1
Мерил Стрип – 70: Как Первая леди Голливуда научилась «разглаживать морщины в мозгу»
1
5 проклятых мест, где даже у бывалых волосы встают дыбом
0
От Салтычихи до Красноуфимской волчицы: 7 известных преступниц России
0
Загадка последней императрицы: Почему в России невзлюбили супругу Николая II
0
Как русский силач на себе лошадь с поля боя выносил и людей из пушки ловил
0
Как уточка и большая собака стали друзьями не разлей вода
0
5 замечательных писателей, которые не тиранили своих жён, считая, что таланту всё можно
0
Российские ученые разоблачили главную долгожительницу планеты
1
Сокровища барахолки: Как найти свой клад на блошином рынке
0
12 кадров из сериала «Чернобыль» и реальные фотографии с места трагических событий
0
70-летняя женщина решила сделать мир лучше и за год убрала 52 пляжа
1