Новости

  RSS-трансляция Читать в FaceBook Читать в Twitter Читать в ВКонтакте Читать в Одноклассниках Читать в Telegram Читать в Google+ Читать в LiveJournal




27.03.2014 11:13
1809
«Автобиография» Тэтчер стала «жертвой корректоров, переводчиков и редакторов» и получила «Абзац»

«Абзац» - это российская книжная антипремия, которая вручается «лучшим» изданиям года нарушившим требования современного книгоиздания. Присуждается эта премия в четырех главных номинациях: «Худший перевод», «Худшая корректура», «Худшая редактура» и конечно же самая главная и «почетная» номинация – «Полный абзац». Проводится мероприятие, начиная с 2001 года, а начиная с 2002 года, премия вручается на проведении ярмарки-выставки «книга России». Учреждена премия была Генеральной дирекцией международных книжных выставок и ярмарок. Соучредителем также является российская газета «Книжное обозрение».

Премия 2014 года была ознаменована тем, что в текущем году была возвращена номинация «Худшая корректура», за которую поборолось, по словам организаторов, сразу несколько досадных изданий. До этого, в течении нескольких лет данная номинация не присуждалась.

Что касается смысла «Абзаца», то по словам организаторов – он очевиден. Мероприятие выступает в качестве независимого эксперта качества и корректора. Так, например, несколько лет назад, одно из изданий серии книг «Жизнь замечательных людей» было удостоено такой вот премии. Почти сразу после вручения, редакция серии прислала в «Абзац» письмо с просьбой выслать перечень всех ошибок. В результате удалось переиздать книгу уже без ошибок. 

В этом году «Полный абзац» достался автобиографии Маргарет Тэтчер, что занимает 800 страниц. По словам критиков, поиздевались над переводом и изданием все, кто только мог, от переводчиков и корректоров, до редакторов.

В номинации «Худший перевод» «лучшим» было признано издание «Дом секретов» - фентези написанное для подростков Крисом Коламбусом и Недом Виззини. Издание книги «Трое в Таиланде, не считая собак» победило в номинации «Худшая редактура», а вот приз за худшую корректуру получила книга Анны Мосьпанов "Германия. Свой среди своих". Помимо этого была вручена «Почетная Безграмота» Борису Акунину за его труд «История российского государства. От истоков до монгольского нашествия».



Понравилась эта новость? Тогда жми:


Смотрите также




Присоединяйтесь к нам на Facebook, чтобы видеть материалы, которых нет на сайте:





Оставить комментарий





Самое интересное

Фотограф из России делает монохромные фото, превращая балерин в цветы
0
Что и почему изменил режиссёр Гофман в популярном романе «Огнем и мечом», снимая фильм
0
Как сложились за кадром судьбы девушек из комедии «Семь невест ефрейтора Збруева»
0
Звездные вдовцы, которые все же нашли свое счастье после смерти любимых
0
Художник из российской глубинки пишет неординарные картины, которые сложно отличить от чеканки
0
Как в одной картине про маленького мальчика уместилась жестокость и несправедливость мира: «Савояр» Перова
0
Почему штопал свои костюмы самый титулованный тренер XX века: «Железный полковник» советского футбола Валерий Лобановский
0
10 знаменитостей, которые не ходили в колледж, но смогли добиться мирового признания и успеха (Часть 1)
0
Почему так рано закончилась жизнь первой советской олимпийской чемпионки-фигуристки: Взлёты и падения Киры Ивановой
0
Звёзды не робкого десятка: 10 знаменитых женщин и их экстремальные увлечения
0
«Ты мне больше не папа»: Как Анатолий Васильев повторил судьбу своего героя из фильма «Экипаж»
0
Сколько стоил кот в древней Руси, и Почему только котам из всей живности был разрешен вход в православный храм
0
Как император Александр III оказался в эпицентре «случайной» железнодорожной катастрофы, и причем тут террористы
0
Драки за туалетную бумагу, культ улыбки и другие последствия Великой Депрессии в Америке
0
Как актриса 1000 и 1 раз репетировала свою кончину: Блистательное начало конца Джуди Гарленд
1
Как живут настоящие язычники России и что делают марийцы в своих священных рощах
1
Почему читатели заказывали молебны и носили траур по книжным героям: В чём феномен романа «Огнем и мечом» Сенкевича
0
Как женщины-шаманы правили древней Ирландией и причём здесь мегалиты
0
Супружеская измена как источник вдохновения: Бег за счастьем писательницы Виктории Токаревой
0
Как русский искатель приключений умудрился стать королем европейского государства в XX веке
0
Современные картины, за которые борются покупатели аукционов «Сотбис» и «Кристис»: В чём уникальность полотен Андрея Захарова
0
Как изменялись стандарты женской красоты в России: Зачем чернили зубы, белились свинцом и другие модные тренды прошлого
0
Почему так притягивает русская глубинка на лирических деревенских пейзажах Дмитрия Левина
0
Почему передвижники открещивались от художника Бодаревского и снимали его полотна с вернисажей
0
Кто на самом деле скрывался под именем Шекспир: Сын скотовода или британский граф
0
Как кузен Екатерины II опередил ИКЕА на 150 лет
0
Актрисы-сестры российского кинематографа: Как складывается их карьера и судьба
0
Почему польский король Владислав IV отказался покорять Россию и что получил взамен русского трона
0
Три любви  и трагедия личной жизни писателя Ивана Франко
0
Как невестка Сальмы Хайек покорила звезд Голливуда наивными украшениями с иглами дикобраза: Ювелир Даниэла Виллегас
0