Новости

  RSS-трансляция Читать в FaceBook Читать в Twitter Читать в ВКонтакте Читать в Одноклассниках Читать в Telegram Читать в Google+ Читать в LiveJournal




27.03.2014 11:13
1756
«Автобиография» Тэтчер стала «жертвой корректоров, переводчиков и редакторов» и получила «Абзац»

«Абзац» - это российская книжная антипремия, которая вручается «лучшим» изданиям года нарушившим требования современного книгоиздания. Присуждается эта премия в четырех главных номинациях: «Худший перевод», «Худшая корректура», «Худшая редактура» и конечно же самая главная и «почетная» номинация – «Полный абзац». Проводится мероприятие, начиная с 2001 года, а начиная с 2002 года, премия вручается на проведении ярмарки-выставки «книга России». Учреждена премия была Генеральной дирекцией международных книжных выставок и ярмарок. Соучредителем также является российская газета «Книжное обозрение».

Премия 2014 года была ознаменована тем, что в текущем году была возвращена номинация «Худшая корректура», за которую поборолось, по словам организаторов, сразу несколько досадных изданий. До этого, в течении нескольких лет данная номинация не присуждалась.

Что касается смысла «Абзаца», то по словам организаторов – он очевиден. Мероприятие выступает в качестве независимого эксперта качества и корректора. Так, например, несколько лет назад, одно из изданий серии книг «Жизнь замечательных людей» было удостоено такой вот премии. Почти сразу после вручения, редакция серии прислала в «Абзац» письмо с просьбой выслать перечень всех ошибок. В результате удалось переиздать книгу уже без ошибок. 

В этом году «Полный абзац» достался автобиографии Маргарет Тэтчер, что занимает 800 страниц. По словам критиков, поиздевались над переводом и изданием все, кто только мог, от переводчиков и корректоров, до редакторов.

В номинации «Худший перевод» «лучшим» было признано издание «Дом секретов» - фентези написанное для подростков Крисом Коламбусом и Недом Виззини. Издание книги «Трое в Таиланде, не считая собак» победило в номинации «Худшая редактура», а вот приз за худшую корректуру получила книга Анны Мосьпанов "Германия. Свой среди своих". Помимо этого была вручена «Почетная Безграмота» Борису Акунину за его труд «История российского государства. От истоков до монгольского нашествия».



Понравилась эта новость? Тогда жми:


Смотрите также




Присоединяйтесь к нам на Facebook, чтобы видеть материалы, которых нет на сайте:





Оставить комментарий





Самое интересное

Огастес Пьюджин – архитектор XIX века, который мечтал жить в средневековье и создал Биг-Бен
0
Почему первая жена Марка Бернеса после 25 лет брака умирала в одиночестве
0
Невинные увлечения, страстные романы и три больших любви «певца революции» Максима Горького
0
Билан, Тимати и Киркоров: Как и за что наши звезды извиняются перед зрителями
1
«Великий», «Бессмертный» или «Шизофреническая мешанина»: Что думают иностранцы  о наших культовых фильмах
0
Боевые подруги, жены и любовницы легендарного атамана Нестора Махно
0
За что король-донжуан из Таиланда разжаловал свою официальную фаворитку
1
Борец за правду и неисправимый романтик в любви: Михаил Салтыков-Щедрин
0
Кем был на самом деле Карлос Кастанеда: Ученик колдуна, антрополог, философ или писатель
1
Каким на самом деле был Нестор Махно - один из одиозных героев Гражданской войны
1
«Американская готика» Гранта Вуда: Скандал и шедевр на одном полотне
0
Кому принадлежит скала в Арктике, маяк на острове и другие необычные споры за территории
1
10 известных кинобабушек, которых зритель не помнит молодыми
1
Почему Николай Чернышевский прощал жене всё, даже супружеские измены
1
Дельфины – уникальные жители планеты Земля, права которых подтвердили несколько стран
1
18 загадочных работ гениального последователя Пикассо Жоана Миро, вокруг которых ведутся споры и сегодня
0
Чем запомнился скандальный анархист батька Махно: Легендарная Муза, клады с золотом и поэтический талант и не только
0
Превратности судьбы младшей сестры королевы Елизаветы II: Принцесса Маргарет
1
Как выглядят участники всемирного конкурса мужской красоты Mister Global
1
Человек, который помнил всё, знал цвет, вкус и форму каждого слова: Соломон Шерешевский
0
Кейт Уорн: Первая женщина, получившая должность детектива в прославленном агентстве Алана Пинкертона
0
Горькая доля «всесоюзной мамы» Нины Сазоновой: Почему актриса в конце жизни осталась без жилья, денег и в полном одиночестве
0
Царица Тамара: Почему ей пришлось воевать с собственным мужем, и как она начала золотой век Грузии
2
Зачем Великое посольство Петра I отправилось в Европу и что делал в путешествии урядник Петр Михайлов
1
Дитя свободы: Как сложилась судьба 12-летнего перебежчика из СССР Владимира Половчака
0
Несбывшиеся мечты и неразделенная любовь: Трагическая феерия в жизни гениальной поэтессы Леси Украинки
0
Многоликая Ася: 6 личных вещей Анастасии Цветаевой раскрывают грани личности и превратности судьбы поэтессы
0
Из-за чего застрелилась первая жена маршала Тухачевского, и за что расстреляли любвеобильного офицера
0
Как испанский король Альфонс XIII хотел поддержать своего родственника Николая II, и что из этого вышло
1
7 некогда самых комфортабельных курортов мира, которые сегодня заброшены
0