Новости

  RSS-трансляция Читать в ВКонтакте Читать в Одноклассниках Читать в Telegram Культурология в Дзен



4.10.2013 17:27
4500

Григорий Дашевский перевел самое популярное английское стихотворение

В издании от 4 октября журнала «Коммерсантъ Weekend» появилась публикация самого популярного стихотворения Великобритании. Называется оно «Остановившись у леса снежным вечером»  и принадлежит перу Роберта Фроста, одного из известнейших поэтов США XlX-XX века. Перевод стихотворения выполнил Григорий Дашевский. Помимо появления на страницах издания, стихотворение Фроста в переводе Дашевского появилось и на странице официального сайта журнала.

Согласно опросам, проведенным в Великобритании, а также в соответствии с данными рейтинга «Poetry Please», стихотворение Роберта Фроста «Остановившись у леса снежным вечером» является самым популярным стихотворением среди жителей Великобритании вот уже на протяжении 35 лет. При этом приблизительно каждый третий гражданин хоть раз читал это стихотворение. Каждый пятый знает его отрывок. Приблизительно один из пятнадцати жителей Британии помнит или помнил сотворение наизусть. В среднем каждый восьмой британец хоть раз заказывал это стихотворение на радио.

Также в публикации журнала вместе со стихотворением была напечатана статья Дашевского посвященная столетию выхода «А Boy's Will» - первого поэтического сборника Роберта Фроста. Сборник стихов «Желания юноши» не издавался в США, а был напечатан лишь в Лондоне. Стоит так же напомнить, что Роберт Фрост является лауреатом Пулитцеровской премии.

Григорий Дашевский – один из известнейших переводчиков России, обладатель многих премий в области литературы. Известный литературный критик и поэт. Согласно просочившейся в СМИ информации, сейчас он находится в больнице в тяжелом состоянии и ждет операции. Друзья литератора заявили, что Дашевскому может потребоваться кровь для переливания и любой желающий может им помочь в этом. Подробности о состоянии критика появляются на его странице в Facebook.

Понравилась эта новость? Подписывайтесь в соцсетях!


Смотрите также








Самое интересное

«Ад при жизни»: Почему купила себе место на кладбище певица Натали, как выглядит сейчас, похоронив 3-х любимых мужчин
0
Как выглядит 18-летняя дочь-красотка Олега Табакова и чем сейас занимается: Стал отцом 70+ и скоро умер
0
Как удочерили 6-летнюю девочку из Украины, а она оказалась взрослой женщиной и пыталась отравить родителей
0
Куда пропала Ольга Погодина: Боролась с раком, похоронила жениха, платила милионные долги отца и не смогла родить, но нашла своё счастье
0
«А ты не летчик»: Куда пропала звезда 90-х Анка-пулемётчица, как живет и выглядит сейчас сама и её дочь, ставшая звездой в США
0
Как любовь к Соломину сломала жизнь яркой актрисы: Почему терпела измены и ревность мужа Мария Леонидова
0
Забеременела двойней, но один оказался редким паразитом и угрожал ребенку: Чем закончился уникальный случай в истории медицины
0
Бесславный конец «кормилицы СССР» Вайкуле: Как предала Крутого и прозябает теперь в Латвии в 71 год
0
Зачем Елизавета II решила поставить у дворца статую погибшей Дианы, и Как к этому отнеслись Камилла и Чарльз
0
Муж старшей сестры Дантес убил мужа младшей - Пушкина: Как общались сёстры Гончаровы до и после смертельной дуэли?
0
Рисовал евреев и арабов, стал великим художником, а его неизвестные картины находят и через 200 лет: Секреты Эжена Делакруа
0
Жена застукала сразу с 5 женщинами, стал кришнаитом и приударил за дочкой Евдокимова: Почему юморист Ещенко перестал общаться с сыном
0
Герой в кино, расчетливый альфонс в жизни: Как увёл жену у своего дяди, развёлся 5 раз и бросил ребёнка Владимир Вдовиченков
0
«Жалкий мужчинка»: Почему Илона Маска ненавидит дочь, про которую он сказал, что его ребёнок умер
0
Почему Красная армия выбрала для пистолетов сомнительный патрон Маузера, а не проверенный Парабеллума
0
Как жестко снизила вес Анна Михалкова: Молодой любовник готовил их свадьбу, а она вышла замуж за бывшего мужа и родила
0
Зачем придумали карточные деньги, как ими пользовались и чем это закончилось
0
Почему падчерицу-узбечку звал родной, а с единственной дочкой не общался Алексей Петренко: Кому достались миллионы наследства
0
 Как слово «зараза» из комплимента стало ругательством, и  Каких девушек так называли
0
«Я делала приятное худруку на 40 лет старше, а он из меня приму»: Татьяна Васильева без купюр рассказала о себе и об известных актёрах
0
Почему куклы на Руси были без лиц, и в Какие игры играют сегодня взрослые
0
Как известный художник Россетти поклонялся неграмотной дочери конюха и неверной жене друга
0
Как выглядят и чем занимаются потомки Пушкина в наши дни, кто из них похож на великого поэта?
0
Как народный артист РСФСР стал служить Гитлеру и ждал фашистов под Москвой, и Почему его потом простили
0
Она ненавидела Пушкина, была его личным врагом и добилась его смерти: Графиня Нессельроде - когда власть и ненависть сойдутся
0
«Этот неистовый русский»: Его звали король Голливуда и вручили Оскар, а он был просто парнем из Владивостока, который добился успеха вопреки всему
0
Как живет 31-летний сын Терминатора и внук Кеннеди Патрик Шварценеггер - звезда 3 сезона «Белого лотоса»
0
2 раза отказался от ордена королевы и 5 раз не явился на «Оскар»: Почему игнорировал общество актер-перфекционист Альберт Финни
0