Новости

  RSS-трансляция Читать в FaceBook Читать в Twitter Читать в ВКонтакте Читать в Одноклассниках Читать в Telegram Читать в Google+ Читать в LiveJournal




24.11.2014 14:23
2073
В Австралии переписали словарь после высказывания австралийского премьера в адрес Путина

В австралийском варианте английского языка есть слово «shirtfront», которое является футбольным термином. В Австралии, футболисты используют это слово для обозначения одного из нарушений правил на игровом поле. Смысл действия «shirtfront» в том, что один футболист наносит удар в грудь другому футболисту, своим плечом, да еще и с разбега. Ничего, говоря это слово, обозначает крайне жёсткую, агрессивную игру.

Перед саммитом G20, на котором появился и президент России Владимир Путин, премьер Австралии Тони Эбботт, заявил о том, что намерен со всей решительностью выяснить, какое именно отношение имеет Россия к малазийскому Боингу, сбитому над зоной АТО на Украине. При этом в своем заявлении премьер употребил это самое слово «shirtfront» в отношении Владимира Путина.

В ходе саммита «большой двадцатки», Тони Эбботт в отношении Путина и сбитого Боинга использовал уже более деликатные слова, заявив СМИ, что рассчитывает на конструктивный диалог с президентом России в отношении расследования инцидента.

Между тем, употребление «shirtfront» в заявлении до саммита вызвало весьма неоднозначную реакцию и в самой Австралии. Очень скоро в продаже даже появилась майка, с изображением Владимира Путина и словом «shirtfront».

Составители и редакторы толкового словаря австралийского варианта английского языка между тем заявили о том, что навряд ли Тони Эбботт имел в виду именно то, о чем все подумали. Скорее всего, премьер хотел сказать что-то в духе «взять за грудки» или «вывести на чистую воду». По этой причине, редакторы толкового словаря даже решили внести коррективы касательно слова «shirtfront». Теперь данный термин будет не исключительно футбольным. Теперь это слова австралийского английского будет означать еще и «брать за грудки», а также «обратиться к кому-то с жалобами».
 



Понравилась эта новость? Тогда жми:


Смотрите также




Присоединяйтесь к нам на Facebook, чтобы видеть материалы, которых нет на сайте:





Оставить комментарий





Самое интересное

Как художник-летописец сталинских времен заполучил в псевдоним имя языческого бога
0
Как Тюратам стал Байконуром, и Почему советский космодром не могло обнаружить ЦРУ
0
И вечный бой: 7 пар знаменитостей, которые находятся в состоянии постоянной конкуренции
1
Как несостоявшийся священник Пластов стал знаменитым художником, воспевающим вечную крестьянскую Россию
0
Как покоряли небо женщины в хиджабах и сари
1
Почему королевские мушкетёры ходили без мушкетов, и как д'Артаньян изменил эту службу
1
Почему сын Репина свел счеты с жизнью, а внук был расстрелян за свою мечту стать художником
0
Почему жена Эйнштейна всю жизнь жалела о встрече с ним: Теория относительности чувств
1
«Красная армия насильников»: Кто на самом деле обесчестил «миллионы немок»
0
Благородные лошади на охоте и в упряжках на картинах польского художника Веруш-Ковальского
0
Знаменитости, которые похожи друг на друга как две капли воды
0
Самые нелепые и очень частые ошибки в русском языке, которые допускают даже образованные люди
2
«Детские игры» Брейгеля Старшего, в которые играли дети 5 веков тому назад и играют нынешние
0
Почем Петров-Водкин: Картины художника, который побил рекорды «русских аукционных продаж»
0
Джине Лоллобриджиде – 92: Чего поклонники не знают о знаменитой актрисе
1
Чудеса Крыма на картинах мастера пейзажа Сергея Свиридова
0
Новая королева Таиланда — бывшая стюардесса, любящая позировать в военной форме
0
Самый скандальный мезальянс СССР: Как отразилась на судьбе Галины Брежневой интрижка с цыганом Буряце
1
Самый успешный русский террорист, или что погубило гения заговоров и авантюриста Бориса Савинкова
0
Почему талантливые художники династии Брюлловых остались в тени славы Карла Великого
0
  Правила жизни Юрия Никулина - фронтовика, актёра и клоуна, которого назвали «Великим комиком мира»
0
«Игра в жмурки» Маковского: Чем покоряет шедевр, проданный на торгах Sotheby’s за миллионы
0
В мешке к знаниям: Как вьетнамские дети добираются в школу через бурную реку
1
Табачная мечеть в Дрездене — здание, которое является не тем, чем кажется
0
Два брака Людмилы Дмитриевой: Любить или быть любимой
0
Антироссийские хроники: Когда Запад впервые ввёл санкции, как часто и почему они случались
0
Аллегорические полотна с историческим подтекстом белорусского художника Мая Данцига
2
10 звёздных пар, которые не стали регистрировать свои отношения даже после рождения детей
0
Другой Брежнев: Что осталось за кадрами официальной хроники «дорогого Леонида Ильича»
0
Ольга и Евгений Урбанские: Почему распался первый брак известного советского актёра
0