Новости

  RSS-трансляция Читать в ВКонтакте Читать в Одноклассниках Читать в Telegram Культурология в Дзен



24.11.2014 14:23
3050
В Австралии переписали словарь после высказывания австралийского премьера в адрес Путина

В австралийском варианте английского языка есть слово «shirtfront», которое является футбольным термином. В Австралии, футболисты используют это слово для обозначения одного из нарушений правил на игровом поле. Смысл действия «shirtfront» в том, что один футболист наносит удар в грудь другому футболисту, своим плечом, да еще и с разбега. Ничего, говоря это слово, обозначает крайне жёсткую, агрессивную игру.

Перед саммитом G20, на котором появился и президент России Владимир Путин, премьер Австралии Тони Эбботт, заявил о том, что намерен со всей решительностью выяснить, какое именно отношение имеет Россия к малазийскому Боингу, сбитому над зоной АТО на Украине. При этом в своем заявлении премьер употребил это самое слово «shirtfront» в отношении Владимира Путина.

В ходе саммита «большой двадцатки», Тони Эбботт в отношении Путина и сбитого Боинга использовал уже более деликатные слова, заявив СМИ, что рассчитывает на конструктивный диалог с президентом России в отношении расследования инцидента.

Между тем, употребление «shirtfront» в заявлении до саммита вызвало весьма неоднозначную реакцию и в самой Австралии. Очень скоро в продаже даже появилась майка, с изображением Владимира Путина и словом «shirtfront».

Составители и редакторы толкового словаря австралийского варианта английского языка между тем заявили о том, что навряд ли Тони Эбботт имел в виду именно то, о чем все подумали. Скорее всего, премьер хотел сказать что-то в духе «взять за грудки» или «вывести на чистую воду». По этой причине, редакторы толкового словаря даже решили внести коррективы касательно слова «shirtfront». Теперь данный термин будет не исключительно футбольным. Теперь это слова австралийского английского будет означать еще и «брать за грудки», а также «обратиться к кому-то с жалобами».
 

Понравилась эта новость? Подписывайтесь в соцсетях!


Смотрите также








Самое интересное

Что скрывает самая незаметная и зловещая достопримечательность Берлина: «Камни преткновения»
0
Как жили студенты в СССР, и Что отличало их от современной молодежи
0
«Мы не эмигранты, паспорта у нас советские»: Почему художник Исупов, писавший Ленина, похоронен в Италии
0
Передают мужей по наследству, украшают прически вещами с помоек и др традиции народа дасенеч, который называют «чудом света»
0
Как жилось спасшимся при извержении Везувия почти 2000 лет назад, и Что ещё нового о гибели Помпеи недавно узнали учёные
0
Кто стал прототипом «Спящей красавицы» из сказки Шарля Перро, и Почему эта история совсем недобрая
0
Чем поразил учёных недавно обнаруженный самый древний манускрипт о детстве Иисуса Христа
0
Загадки теории относительности Эйнштейна, почему в ней до конца не разобрались и причём тут GPS
0
Как в ГДР перенимали опыт советских чекистов: Доведение до суицида, слежка и тотальный контроль Штази
0
Почему у Аполлона слишком маленькая голова, зачем петух в роскошном комоде и другие забавные истории об артефактах из музея Гетти
0
Кто хотел «прибить за подлянку» легендарного тренера Тихонова, и Почему считали, что он развалил советский хоккей
0
Как советская торговля шпионила в Америке, и Какие технологические разработки удалось похитить
0
Перенесла 4 ампутации, потеряла обе руки, но смогла научиться рисовать снова: Как любовь к искусству помогла Элизабет Стэнли победить судьбу
0
Почему в конце прошлого века на Земле чуть не исчезли лошади Пржевальского и миновала ли угроза
0
Слыл бабником, но 30 лет был верен одной женщине: Почему коллеги не пришли на похороны 58-летнего Дениса Карасёва из «Дальнобойщиков»
0
Преступники помогали, как могли, Брежнев плакал, а Бондарчук ругал: Как снимали последний фильм Шукшина «Калина красная»
0
 Где находится самая загадочная церковь-заброшка и почему она привлекает кладоискателей
0
Как вор в законе получил 2 боевых ордена, а после войны стал «отцом рэкета» в России: Виражи Толика Черкаса
0
Как Хрущёв расправился с единственным человеком, который был против, чтобы СССР дарил Украине полуостров Крым
0
Ушёл от жены с детьми и женился на казашке на 23 года младше, которая родила ему ещё 3-х: Виражи любви «уральского пельменя» Дмитрия Соколова
0
Не было ни денег, ни славы, а он женился на настоящей красотке: Как выглядит жена Кирилла Полухина - актёра с нестандартной внешностью
0
Откуда в русских сказках появилась «избушка на курьих ножках», и Как строили дома на Руси
0
В вечной мерзлоте впервые в мире нашли волка, которому 44 тыс. лет: что рассказало его вскрытие
0
Подарила 3 детей и грудь 4 размера: Почему Дибров лишь 5-ю жену считает идеалом, и Как бывшие 4  живут с его детьми
0
Кто выдал фашистам Зою Космодемьянскую, и Что потом случилось с предателем
0
Почему не общаются законная и внебрачная дочери Николая Ерёменко, и Как живут они через 23 года после его ухода
0
Сможет ли ИИ прочитать обуглившиеся древние свитки, найденные на месте извержения Везувия
0
Ему прочили карьеру нейрохирурга, а он похищал детей и прятал 12-ствольный пулемёт: Почему расстрел заменили пожизненным гениальному бандиту
0
Почему похоронили в общей могиле великого композитора Моцарта, и Что довело его до смерти в 35 лет
0
Какие тайны хранит Саргассово море: «Мусорный остров», пропавшие путешественники, блуждающие корабли и не только
0