Новости

  RSS-трансляция Читать в FaceBook Читать в Twitter Читать в ВКонтакте Читать в Одноклассниках Читать в Telegram Читать в Google+ Читать в LiveJournal



24.11.2014 14:23
2655
В Австралии переписали словарь после высказывания австралийского премьера в адрес Путина

В австралийском варианте английского языка есть слово «shirtfront», которое является футбольным термином. В Австралии, футболисты используют это слово для обозначения одного из нарушений правил на игровом поле. Смысл действия «shirtfront» в том, что один футболист наносит удар в грудь другому футболисту, своим плечом, да еще и с разбега. Ничего, говоря это слово, обозначает крайне жёсткую, агрессивную игру.

Перед саммитом G20, на котором появился и президент России Владимир Путин, премьер Австралии Тони Эбботт, заявил о том, что намерен со всей решительностью выяснить, какое именно отношение имеет Россия к малазийскому Боингу, сбитому над зоной АТО на Украине. При этом в своем заявлении премьер употребил это самое слово «shirtfront» в отношении Владимира Путина.

В ходе саммита «большой двадцатки», Тони Эбботт в отношении Путина и сбитого Боинга использовал уже более деликатные слова, заявив СМИ, что рассчитывает на конструктивный диалог с президентом России в отношении расследования инцидента.

Между тем, употребление «shirtfront» в заявлении до саммита вызвало весьма неоднозначную реакцию и в самой Австралии. Очень скоро в продаже даже появилась майка, с изображением Владимира Путина и словом «shirtfront».

Составители и редакторы толкового словаря австралийского варианта английского языка между тем заявили о том, что навряд ли Тони Эбботт имел в виду именно то, о чем все подумали. Скорее всего, премьер хотел сказать что-то в духе «взять за грудки» или «вывести на чистую воду». По этой причине, редакторы толкового словаря даже решили внести коррективы касательно слова «shirtfront». Теперь данный термин будет не исключительно футбольным. Теперь это слова австралийского английского будет означать еще и «брать за грудки», а также «обратиться к кому-то с жалобами».
 



Понравилась эта новость? Тогда жми:


Смотрите также




Присоединяйтесь к нам на Facebook, чтобы видеть материалы, которых нет на сайте:





Оставить комментарий





Самое интересное

Как китайцы попытались оккупировать Болгарию, и Почему у Мао Цзэдуна не получилось
0
Как «Еврейская Джоконда» «непродаваемого» художника Серова ушла с аукциона за баснословные 14 млн. дол
0
Как 3D-печать изменила историю моды и почему знаменитости в восторге от уникальных нарядов
0
Японская художница создаёт изысканные цветочные вазы из фарфора: 1,5 года на одно творение из 1000 лепестков
0
Как сложилась судьба любимой актрисы Сталина Любови Орловой
1
Зачем художник Кокошка заказал тряпичную куклу и другие скандалы и страсти в жизни известного импрессиониста
0
Почему Адольф Гитлер решил расправиться с СССР, и Какие промахи привели к позорному проигрышу
1
Как американский скульптор-самоучка 25 лет в одиночку создал таинственные пещерные дворцы
0
Уральский художник-камнерез покорил мир скульптурами из хрупких кристаллов
3
Что рисовал пролетарский поэт Маяковский, и Почему его считают одним из самых значимых русских художников XX века
0
Почему аукционы проводят повторные экспертизы картин русского импрессиониста Константина Коровина
0
История любви в картинах, или Пикантные истории из жизни сюрреалиста Рене Магритта
0
Что такое доменная зона .ART и почему известные творческие люди и организации создают там свои сайты
0
Почему «Хрусталём королей» и «Королем среди хрусталя» уже 150 лет называют изделия бренда Moser
0
Мистические и зловещие городские скульптуры шотландца Джексона, за которыми гоняются коллекционеры
0
В чем секрет костяного фарфора, из которого изготавливает свои знаменитые коллекционные статуэтки The English Ladies Co
0
Художник выдувает эксклюзивные стеклянные шедевры, которые выдерживают от -80 до +525°С
0
Почему Ватикан 200 лет хранил секрет миниатюрных мозаик, которые сложно отличить от живописных шедевров
0
Что погубило первую жену актера Кирилла Сафонова, и как он обрел счастье в новой семье
0
Куда 100 лет назад исчезли легендарные сокровища ирландской короны и при чём здесь Конан Дойл
0