Новости

  RSS-трансляция Читать в FaceBook Читать в Twitter Читать в ВКонтакте Читать в Одноклассниках Читать в Telegram Читать в Google+ Читать в LiveJournal




24.11.2014 14:23
2097
В Австралии переписали словарь после высказывания австралийского премьера в адрес Путина

В австралийском варианте английского языка есть слово «shirtfront», которое является футбольным термином. В Австралии, футболисты используют это слово для обозначения одного из нарушений правил на игровом поле. Смысл действия «shirtfront» в том, что один футболист наносит удар в грудь другому футболисту, своим плечом, да еще и с разбега. Ничего, говоря это слово, обозначает крайне жёсткую, агрессивную игру.

Перед саммитом G20, на котором появился и президент России Владимир Путин, премьер Австралии Тони Эбботт, заявил о том, что намерен со всей решительностью выяснить, какое именно отношение имеет Россия к малазийскому Боингу, сбитому над зоной АТО на Украине. При этом в своем заявлении премьер употребил это самое слово «shirtfront» в отношении Владимира Путина.

В ходе саммита «большой двадцатки», Тони Эбботт в отношении Путина и сбитого Боинга использовал уже более деликатные слова, заявив СМИ, что рассчитывает на конструктивный диалог с президентом России в отношении расследования инцидента.

Между тем, употребление «shirtfront» в заявлении до саммита вызвало весьма неоднозначную реакцию и в самой Австралии. Очень скоро в продаже даже появилась майка, с изображением Владимира Путина и словом «shirtfront».

Составители и редакторы толкового словаря австралийского варианта английского языка между тем заявили о том, что навряд ли Тони Эбботт имел в виду именно то, о чем все подумали. Скорее всего, премьер хотел сказать что-то в духе «взять за грудки» или «вывести на чистую воду». По этой причине, редакторы толкового словаря даже решили внести коррективы касательно слова «shirtfront». Теперь данный термин будет не исключительно футбольным. Теперь это слова австралийского английского будет означать еще и «брать за грудки», а также «обратиться к кому-то с жалобами».
 



Понравилась эта новость? Тогда жми:


Смотрите также




Присоединяйтесь к нам на Facebook, чтобы видеть материалы, которых нет на сайте:





Оставить комментарий





Самое интересное

Что заменяло советским гражданам интернет: Телефонные чаты, журнал с лайфхаками и не только
0
Как на самом деле погиб легендарный Чапай
1
Какие тайные смыслы несёт образ попугая  на картинах великих художников разных эпох
0
Всемирно известные кутюрье, чья жизнь оборвалась таинственно и внезапно: Джанни Версаче, Маурицио Гуччи и другие
1
Как простой продавец стала экспертом моды: Великолепная Алла Вербер
1
Сказка без счастливого финала Валентины Титовой: Что скрывалось за ярким фасадом двух браков с гениями
1
Мифы о народе Хунзакуты: Действительно ли в Гималаях существует племя долгожителей
2
«Плоский» дом на Таганке: архитектурное чудо и оптическая иллюзия начала прошлого века
1
Тайны картины «Дама с попугаем у окна»: как связаны улыбка героини и птица
1
Какие духи выбирали современные принцессы для своей свадьбы: От Грейс Келли до Меган Маркл
0
Ричарду Гиру – 70: Формула счастья главного жиголо, принца и буддиста Голливуда
0
Трагедия автора самого известного портрета Чехова: Как потерял семью и картины, и за что попал на Соловки Осип Браз
0
«За спичками» с Евгением Леоновым: Какие малоизвестные факты о жизни финнов в Российской Империи открыл популярный фильм
0
Родные сестры принцессы Дианы: Как сложились судьбы Сары МакКоркодейл и Джейн Феллоуз
0
А был ли мальчик, или о чём спорят много лет, глядя на картину Шардена «Молитва перед обедом»
0
Модные ошибки Леди Ди: Самые безвкусные и провокационные наряды из гардероба принцессы
0
10 древних памятников Индии, которые хранят исторические тайны этой страны
0
Какие закадки скрывает «Мадонна делла Лоджия» Боттичелли, которая совершает «турне» по России
0
Как дамы XIX века перевозили багаж и что было в их чемоданах, корзинах, картонках
0
Загадка и проклятие «Плачущего мальчика»: Почему Амадио назвали живописцем дьявола
0
Юлий Цезарь, Че Гевара, Ким Чен Ын и другие личности, вокруг которых не стихают споры и сегодня
0
Живописец королей и прекрасных  женщин: Пастельные портреты  Жана-Этьена Лиотара
1
Заноза в сердце пани Зоси: Как актриса Валентина Шарыкина дважды пережила предательство близкого человека
0
Трудности перевода как залог семейного счастья: Красавица Лючия Бозе и матадор Луис Мигель Домингин
0
40 лет верности Роберта Рождественского: Почему супруга поэта называла их брак и счастьем, и горем одновременно
0
Кто учил царских детей, и почему педагоги не горели желанием заниматься с некоторыми из них
0
10 знаменитых фавориток, которые вертели монархами, как хотели
0
Бедная богатая девочка: Почему актриса и дизайнер Глория Вандербилт считала себя виновной в гибели сына
0
6 главных романов в жизни блистательной Коко Шанель
0
Поздняя любовь и последний год жизни Эдит Пиаф
0