Новости

  RSS-трансляция Читать в FaceBook Читать в Twitter Читать в ВКонтакте Читать в Одноклассниках Читать в Telegram Читать в Google+ Читать в LiveJournal




24.11.2014 14:23
2245
В Австралии переписали словарь после высказывания австралийского премьера в адрес Путина

В австралийском варианте английского языка есть слово «shirtfront», которое является футбольным термином. В Австралии, футболисты используют это слово для обозначения одного из нарушений правил на игровом поле. Смысл действия «shirtfront» в том, что один футболист наносит удар в грудь другому футболисту, своим плечом, да еще и с разбега. Ничего, говоря это слово, обозначает крайне жёсткую, агрессивную игру.

Перед саммитом G20, на котором появился и президент России Владимир Путин, премьер Австралии Тони Эбботт, заявил о том, что намерен со всей решительностью выяснить, какое именно отношение имеет Россия к малазийскому Боингу, сбитому над зоной АТО на Украине. При этом в своем заявлении премьер употребил это самое слово «shirtfront» в отношении Владимира Путина.

В ходе саммита «большой двадцатки», Тони Эбботт в отношении Путина и сбитого Боинга использовал уже более деликатные слова, заявив СМИ, что рассчитывает на конструктивный диалог с президентом России в отношении расследования инцидента.

Между тем, употребление «shirtfront» в заявлении до саммита вызвало весьма неоднозначную реакцию и в самой Австралии. Очень скоро в продаже даже появилась майка, с изображением Владимира Путина и словом «shirtfront».

Составители и редакторы толкового словаря австралийского варианта английского языка между тем заявили о том, что навряд ли Тони Эбботт имел в виду именно то, о чем все подумали. Скорее всего, премьер хотел сказать что-то в духе «взять за грудки» или «вывести на чистую воду». По этой причине, редакторы толкового словаря даже решили внести коррективы касательно слова «shirtfront». Теперь данный термин будет не исключительно футбольным. Теперь это слова австралийского английского будет означать еще и «брать за грудки», а также «обратиться к кому-то с жалобами».
 



Понравилась эта новость? Тогда жми:


Смотрите также




Присоединяйтесь к нам на Facebook, чтобы видеть материалы, которых нет на сайте:





Оставить комментарий





Самое интересное

Кто пострадал от репрессий в семье Сталина, и Почему «вождь народов» никогда не вступался за близких
1
Новая находка археологов в Иерусалиме может пролить свет на жизнь Израиля до римской оккупации
0
Трогательная история любви по переписке родителей юмориста Ефима Шифрина, которая началась с трагедии
0
Что стало с 11 самыми успешными отечественными бойз-бендами из 1990-х: «Ласковый май», «Руки вверх!»
0
Прерванное счастье: Как живёт семья Алексея Баталова спустя 3 года после его ухода
0
Чем занимаются сегодня первые солистки известных поп-групп «Руки вверх», «Блестящих», «SEREBRO» и др
0
5 самых бурных и скандальных в истории любовных романов, о которых мир помнит и сегодня
0
Что носят священнослужители и монахи, или Чем отличается ряса от ризы
0
10 фильмов от Творческого объединения «Экран», которые оказались незаслуженно забыты
0
6-летний израильтянин нашел артефакт бронзового века, который открыл новые факты о прошлом
0
Почему голландцы каждый год зажигают свечи в память о 101 узбеке
0
Что показывали в первых советских видеосалонах и почему они пользовались огромной популярностью
0
Чем Сталину не угодили жители Псковской области, или Ещё одна большая депортация
0
6 лучших Миледи в мировом кино: Какая из актрис стала самой эффектной «роковой женщиной с прошлым»
1
Что не так с фресками художника Пинтуриккио, и Почему его «Мальчика» переодели в советском кино
0
Меланхоличные картины и короткое счастье русского символиста Виктора Борисова-Мусатова
0
Чем арабская Белоснежка отличается от немецкой, а китайская Золушка – от французской
0
Как англичане утопили советское золото: Фатальный рейс крейсера «Эдинбург»
0
Куда смотреть на картине с шахматами, чтобы узнать, какую историю зашифровал художник
0
Секреты Жаклин Кеннеди: Почему она уважала жену Хрущёва, увезла детей из США и ненавидела жен других президентов
1
Почему «королю смеха» Аркадию Арканову не везло в любви
0
Кто скрывался за образом героини песни «Мурка»: Реальные прототипы Маруси Климовой
0
Главный художник нашего детства: Почему иллюстрации Татьяны Мавриной долгие годы не брали в печать
0
Как сложилась судьба девочки, сыгравшей главную роль в фильме «Подкидыш»: Вероника Лебедева
0
От жены к жене: Браки и разводы известного актера Антона Батырева
1
58 лет брака и обет молчания длиной в 15 лет: Владимир Заманский и его Снежная королева
5
Констанция в мировом кино: Кого из актрис называют самой очаровательной спутницей Д’Артаньяна
0
О чём рассказал Брейгель Старший на своей картине «Падение мятежных ангелов» Символизм, тайны и парадоксы шедевра
0
12 забытых шедевров Свердловской киностудии, которые были сняты в советское время
0
Почему тетю Глашу из «Большой перемены» называли пионером советского травести: Валентина Сперантова
0