Новости

  RSS-трансляция Читать в FaceBook Читать в Twitter Читать в ВКонтакте Читать в Одноклассниках Читать в Telegram Читать в Google+ Читать в LiveJournal



24.11.2014 14:23
2859
В Австралии переписали словарь после высказывания австралийского премьера в адрес Путина

В австралийском варианте английского языка есть слово «shirtfront», которое является футбольным термином. В Австралии, футболисты используют это слово для обозначения одного из нарушений правил на игровом поле. Смысл действия «shirtfront» в том, что один футболист наносит удар в грудь другому футболисту, своим плечом, да еще и с разбега. Ничего, говоря это слово, обозначает крайне жёсткую, агрессивную игру.

Перед саммитом G20, на котором появился и президент России Владимир Путин, премьер Австралии Тони Эбботт, заявил о том, что намерен со всей решительностью выяснить, какое именно отношение имеет Россия к малазийскому Боингу, сбитому над зоной АТО на Украине. При этом в своем заявлении премьер употребил это самое слово «shirtfront» в отношении Владимира Путина.

В ходе саммита «большой двадцатки», Тони Эбботт в отношении Путина и сбитого Боинга использовал уже более деликатные слова, заявив СМИ, что рассчитывает на конструктивный диалог с президентом России в отношении расследования инцидента.

Между тем, употребление «shirtfront» в заявлении до саммита вызвало весьма неоднозначную реакцию и в самой Австралии. Очень скоро в продаже даже появилась майка, с изображением Владимира Путина и словом «shirtfront».

Составители и редакторы толкового словаря австралийского варианта английского языка между тем заявили о том, что навряд ли Тони Эбботт имел в виду именно то, о чем все подумали. Скорее всего, премьер хотел сказать что-то в духе «взять за грудки» или «вывести на чистую воду». По этой причине, редакторы толкового словаря даже решили внести коррективы касательно слова «shirtfront». Теперь данный термин будет не исключительно футбольным. Теперь это слова австралийского английского будет означать еще и «брать за грудки», а также «обратиться к кому-то с жалобами».
 



Понравилась эта новость? Тогда жми:


Смотрите также








Оставить комментарий





Самое интересное

Какие библейские события подтвердили древние надписи, найденные недавно в Израиле
0
К 100-летию Леонида Гайдая: Первая роль, диктатура на площадке и ещё 7 неизвестных фактов из жизни гения комедии
0
Как из-за нелепой неприятности на кухне был изобретен сахар-рафинад
0
Как сложились судьбы 6 женщин любвеобильного генерала-перебежчика Власова, которых он предавал так же легко, как Родину
0
Как талантливая и решительная девушка из Минска стала звездой российских сериалов: Марина Коняшкина
0
Зачем китайцам города-призраки, и что там происходит
0
Как появилась самая атмосферная заброшка в Питере: история «Красного треугольника»
0
Почему Ольгу Книппер все ненавидели и считали плохой женой великому Чехову: Гулящая женщина или любимая муза
0
Почему до сих пор жива легенда о Чёрной панне Несвижского замка и Что скрывают о ней
0
Какая бытовая техника и аксессуары были созданы в СССР, чтобы служить вечно
0
Как 100 лет назад появилась доска для общения с загробным миром, или Бизнес-проект на призраках
0
Как появилась юрта, и чем сооружение из дерева и шерсти привлекает людей в наши дни: От кочевников до глэмперов
0
Какие традиции еврейской Хануки обязательно нужно знать даже неевреям: Знаменитый Праздник огней
0
Почему считается проклятой и чем восхищает заброшенная усадьба Хренова в российской глубинке
0
Какие советские города считались самыми криминальными, и какие банды там орудовали
0
Пост памяти Долорес Кондрашовой: Почему «королева русских причесок» отказалась быть парикмахером Раисы Горбачевой
0
Как простые люди на Руси укрепляли здоровье, и Как тренировали иммунитет великие полководцы
0
Почему Владимир Высоцкий обижался на Александра Митту и Станислава Говорухина
0
Из-за чего кузнецов подозревали в колдовстве и почему их боялись даже высокие вельможи
0
Жизнь в сарае, 3 брака, измена мужа и др. факты о героине фильма «Аты-баты, шли солдаты...» Евгении Ураловой
0
Почему православный храм святого Стефана в Стамбуле построили из металла и при чём тут Россия
0
Что скрывают в себе призрачные руины Эк Балам и Почему великий город майя был ими заброшен
0
Два взгляда на интервью Юрия Дудя с человеком, имя которого не назвали в титрах: Кто он - Оскар Кучера
0
Кем были и куда исчезли Эхнатон и Нефертити - самая легендарная пара Древнего Египта
0
Какую древнюю тайну Великой китайской стены веками скрывали обычные камыши
0
Как «таёжный шаман» уничтожил 368 фашистских солдат и офицеров: Подвиг охотника из Забайкалья Семёна Номоконова
0
Одинокое детство, ревнивый муж и ранний уход: Печальная судьба советской Пеппи Длинныйчулок Светланы Ступак
0
В чём главный секрет легендарного полотна великого Пабло Пикассо «Плачущая женщина»
0
Как профессиональных разведчиков учили терпеть любую боль
0
Чего боятся знаменитости: Странные фобии и страхи голливудских звезд
0