Новости

  RSS-трансляция Читать в FaceBook Читать в Twitter Читать в ВКонтакте Читать в Одноклассниках Читать в Telegram Читать в Google+ Читать в LiveJournal




24.11.2014 14:23
2128
В Австралии переписали словарь после высказывания австралийского премьера в адрес Путина

В австралийском варианте английского языка есть слово «shirtfront», которое является футбольным термином. В Австралии, футболисты используют это слово для обозначения одного из нарушений правил на игровом поле. Смысл действия «shirtfront» в том, что один футболист наносит удар в грудь другому футболисту, своим плечом, да еще и с разбега. Ничего, говоря это слово, обозначает крайне жёсткую, агрессивную игру.

Перед саммитом G20, на котором появился и президент России Владимир Путин, премьер Австралии Тони Эбботт, заявил о том, что намерен со всей решительностью выяснить, какое именно отношение имеет Россия к малазийскому Боингу, сбитому над зоной АТО на Украине. При этом в своем заявлении премьер употребил это самое слово «shirtfront» в отношении Владимира Путина.

В ходе саммита «большой двадцатки», Тони Эбботт в отношении Путина и сбитого Боинга использовал уже более деликатные слова, заявив СМИ, что рассчитывает на конструктивный диалог с президентом России в отношении расследования инцидента.

Между тем, употребление «shirtfront» в заявлении до саммита вызвало весьма неоднозначную реакцию и в самой Австралии. Очень скоро в продаже даже появилась майка, с изображением Владимира Путина и словом «shirtfront».

Составители и редакторы толкового словаря австралийского варианта английского языка между тем заявили о том, что навряд ли Тони Эбботт имел в виду именно то, о чем все подумали. Скорее всего, премьер хотел сказать что-то в духе «взять за грудки» или «вывести на чистую воду». По этой причине, редакторы толкового словаря даже решили внести коррективы касательно слова «shirtfront». Теперь данный термин будет не исключительно футбольным. Теперь это слова австралийского английского будет означать еще и «брать за грудки», а также «обратиться к кому-то с жалобами».
 



Понравилась эта новость? Тогда жми:


Смотрите также




Присоединяйтесь к нам на Facebook, чтобы видеть материалы, которых нет на сайте:





Оставить комментарий





Самое интересное

10 знаменитостей, которые стали жертвами пластики в погоне за совершенством
0
Что связывает «Кафе»  Ван Гога и библейский сюжет «Тайной Вечери»
0
Неугомонный Чарльз Дарвин и его терпеливая Эмма: История  любви длиною в 40 лет
0
Романика VS Готика: Как отличить два популярных архитектурных стиля прошлого
0
Голубь воровал маки с могилы неизвестного солдата c весьма благородной целью
1
Печальный Арлекин итальянского дизайна: Как Алессандро Мендини делал обычные вещи – необычными
0
Самая красивая подруга Робинзона: Как «Мисс Эфиопия» стала звездой итальянского кино
1
Самый секретный учёный СССР: Как Сергей Королёв прошёл путь от заключённого до звезды ракетостроения
1
От кого произошёл человек, кем были родители Тутанхамона и другие факты, которые сделали ученые при анализе древней ДНК
1
Баснословно дорогая раритетная посуда, которая досталась своим владельцам совершенно случайно
0
Из-за чего русский поэт Афанасий Фет в 14 лет лишился фамилии и дворянского титула
0
Наталья Гончарова и Николай I: Почему на крышке часов императора был портрет жены Пушкина
1
Роковая любовь Богдана Хмельницкого, изменившая ход истории Европы
1
Богемная любовь: Чудовище Серж Генсбур и красавица Джейн Биркин
0
Трагическая любовь Афанасия Фета, которую поэт воспевал в стихах 40 лет
0
Почему невестка Ивана Грозного добровольно отказалась от короны, и что вызывало народное возмущение
0
Формула любви Софьи Ковалевской, или Ошибка, которая стоила женского счастья великому математику
1
Как живут актёры маленького роста, которые сумели завоевать огромную популярность
1
Учёные раскрыли тайну самой древней египетской пирамиды
1
Армянская кровь и другие секреты красоты французской кинодивы Фанни Ардан
0
Библейские свидетельства, древнейшие изображения Иисуса и другие поразительные артефакты, найденные в 2019 году
0
52 года тихого счастья актера Петра Глебова, которого в роли Гришки Мелехова обожал весь Советский Союз
1
Курительные куртки, капоты, шаровары: Что носили дома в XIX веке
0
Жестокий романс Ларисы Гузеевой: 7 мужчин и долгая дорога к счастью актрисы и телеведущей
1
Невинные увлечения, страстные романы и три больших любви «певца революции» Максима Горького
0
Как сохранился Крымский мост со времён набегов татар до нынешних дней
0
Не только Джордано Бруно: 5 учёных, которых сожгли на костре католики
2
Какие мужские профессии изначально были чисто женскими, и почему потом всё изменилось
1
10 актёров, сыгравших главных злодеев в советском кино
1
Почему «правая рука Сталина» Маленков проиграл Хрущеву: Стремительный взлёт и фиаско третьего вождя Страны Советов
1