Новости

  RSS-трансляция Читать в FaceBook Читать в Twitter Читать в ВКонтакте Читать в Одноклассниках Читать в Telegram Читать в Google+ Читать в LiveJournal




24.11.2014 14:23
2463
В Австралии переписали словарь после высказывания австралийского премьера в адрес Путина

В австралийском варианте английского языка есть слово «shirtfront», которое является футбольным термином. В Австралии, футболисты используют это слово для обозначения одного из нарушений правил на игровом поле. Смысл действия «shirtfront» в том, что один футболист наносит удар в грудь другому футболисту, своим плечом, да еще и с разбега. Ничего, говоря это слово, обозначает крайне жёсткую, агрессивную игру.

Перед саммитом G20, на котором появился и президент России Владимир Путин, премьер Австралии Тони Эбботт, заявил о том, что намерен со всей решительностью выяснить, какое именно отношение имеет Россия к малазийскому Боингу, сбитому над зоной АТО на Украине. При этом в своем заявлении премьер употребил это самое слово «shirtfront» в отношении Владимира Путина.

В ходе саммита «большой двадцатки», Тони Эбботт в отношении Путина и сбитого Боинга использовал уже более деликатные слова, заявив СМИ, что рассчитывает на конструктивный диалог с президентом России в отношении расследования инцидента.

Между тем, употребление «shirtfront» в заявлении до саммита вызвало весьма неоднозначную реакцию и в самой Австралии. Очень скоро в продаже даже появилась майка, с изображением Владимира Путина и словом «shirtfront».

Составители и редакторы толкового словаря австралийского варианта английского языка между тем заявили о том, что навряд ли Тони Эбботт имел в виду именно то, о чем все подумали. Скорее всего, премьер хотел сказать что-то в духе «взять за грудки» или «вывести на чистую воду». По этой причине, редакторы толкового словаря даже решили внести коррективы касательно слова «shirtfront». Теперь данный термин будет не исключительно футбольным. Теперь это слова австралийского английского будет означать еще и «брать за грудки», а также «обратиться к кому-то с жалобами».
 



Понравилась эта новость? Тогда жми:


Смотрите также




Присоединяйтесь к нам на Facebook, чтобы видеть материалы, которых нет на сайте:





Оставить комментарий





Самое интересное

Зачем дева Мария красила яйца и что значат разные цвета окраски: Секреты 7 главных пасхальных традиций
1
Как выглядит роскошный загородный дом в стиле прованс, в котором живёт Владимир Пресняков-младший с семьей
0
Как итальянский скульптор XVII века превращал мрамор в кружева: Джулиано Финелли
2
Как выглядит загородный коттедж, в котором живет солистка «Ночных снайперов»  Диана Арбенина со своими двойняшками
0
О чём нужно знать, оформляя интерьер в деревенском стиле, или Почему кантри в каждой стране разный
0
Какие забавные кадры словила скрытая камера, установленная на кормушке во дворе
1
Тернистый путь к славе  доктора Купитмана из сериала «Интерны»: Как бывший двоечник стал актёром и кандидатом наук
1
За кадром фильма «Неоконченная повесть»: Почему Элина Быстрицкая и Сергей Бондарчук делали вид, что не знакомы
1
Почему Николай II не выдал замуж своих трёх старших дочерей
2
Как фотоаппараты, собранные из хлама, прославили фотографа-бродягу: Мирослав Тихий
0
Тревожная правда и отчаяние на картинах японского сюрреалиста Тецуя Ишида
1
10 нетривиальных книг, которые можно прочесть за один вечер
0
Как самая успешная женщина-ювелир, которую обожала Лайза Минелли, научила весь мир любить серебро
0
Почему Елизавета II запретила показ документального фильма о королевской семье, снятый в 1969 году
1
7 знамеинтых мамочек, которые воспитывают детей и остаются иконами стиля
0
Какие тайные знаки зашифровал художник-математик Альбрехт Дюрер в своих 5 знаменитых гравюрах
1
6 самых дорогих фильмов в истории кино, глядя которые не заскучаешь
0
Как понять итальянские жесты, не зная языка: Краткий путеводитель от коренной жительницы Рима
0
7 знаменитых отцов, которые «нарожали» кучу дочерей и готовы ради них на всё
0
 Кто попадал в ряды «Галичины», как фашисты относились к «коллегам» и другие факты об украинском СС
1
Куда исчез гигантский слон Бастилии, cозданный по приказу Наполеона
0
Археологи нашли в библейском городе артефакт, который раскрыл тайну появления первого алфавита
0
Как создать уют и гармонию в современном интерьере: Абстрактные картины своими руками
0
Ленин с наколками, разбитое сердце Быстрицкой, прототип героя «Бандитского Петербурга» и еще 3 факта о Кирилле Лаврове
1
30 лет семейного счастья Михаила Калашникова: Как легендарный автомат АК «отблагодарил» своего создателя
0
Почему Зигмунд Фрейд восхищался Достоевским: 6 любимых книг отца психоанализа, чтобы выжить и в наши дни
0
Разлучница или женщина, которая ищет счастье: Кто она - Актриса Анастасия Макеева
0
Как Олег Газманов обустроил свой дом-корабль в Подмосковье, поместье в Италии и квартиру в Латвии
0
Что стало с коттеджем в старорусском стиле актера Александра Балуева после капитального ремонта
0
Как живет и чем занимается 38-летний актер Алексей Янин после инсульта, перенесенного 6 лет тому назад
0