Новости

  RSS-трансляция Читать в ВКонтакте Читать в Одноклассниках Читать в Telegram Культурология в Дзен



19.07.2018 23:39
2184
Исландцы борются с угрозой исчезновения своего языка
В отличие от большинства языков, исландский редко заимствует слова из других языков. Если возникает потребность в новом слове, энтузиасты создают новый термин, основывая его на языке Древней Скандинавии, чтобы неологизм выглядел, звучал и вел себя как исландский. Это делает исландский особым языком, сложная грамматика которого остается такой же, как было тысячелетия назад, а словарь, сохранившийся неискаженным, прекрасно согласуется с концепциями XXI века. Однако, в эпоху Facebook, YouTube, смартфонов, программ распознавания речи и виртуальных помощников, язык исландских саг, написанных на телячьей шкуре в XII-XIII веках, тонет в океане английского языка. «Это называется цифровая миноритизация, - объясняет Эйрикур Рёнгвальдсон, профессор исландского языка и лингвистикиУниверситета Исландии, - когда язык большинства в реальном мире становится языком меньшинства в мире цифровом». Учителя средних школ уже сообщают о 15-летних учениках, которые проводят целые беседы на английском языке. Более же младшие дети, при работе со специалистом по языку, показывающим карточки со словами, говорят, что знают ответ, но не на исландском языке. Поскольку исландская молодежь сейчас проводит значительную часть своей жизни в англоязычном цифровом мире, говорит Рёнгвальдсон, они больше не получают необходимых данных для построения базы грамматики и лексики своего родного языка. «На самом деле мы видим поколение, растущее без надлежащего родного языка», - сказал он. Например, находясь под влиянием датского языка в прошлом, исландский сохранился от ввода иностранных слов. Однако, влияние английского языка «уникально по масштабу воздействия, интенсивности контакта, скорости изменений. - сказал Рёнгвальдсон, - Еще 10 лет назад не существовало смартфонов. Сегодня почти каждый человек находится в постоянном контакте с английским языком». Исландские сравнительно немногие ораторы, профессионально владеющие английским языком, с энтузиазмом пользуются им, так как он упрощает овладение новыми технологиями. Кроме всего сказанного, язык находится под давлением реального мира. В прошлом году на исландский остров прибыло почти 2 миллиона иностранных посетителей, что в четыре раза больше, чем в 2008 году, и теперь иммигранты составляют 10% населения - пятикратное увеличение за два десятилетия. Однако, основной причиной беспокойства является интернет. Кроме Google, который добавил исландское распознавание речи в свою мобильную операционную систему Android, главным образом потому, что один из его инженеров – ирландец, другие интернет-гиганты также не заинтересованы в предоставлении исландских версий такому немногочисленному населению. Существующие же исландские версии далеки от идеала – пользователи Facebook, устав видеть свои имена в неправильной грамматической форме, возвращаются к английской версии. Правительство Исландии будет откладывать в течение следующих пяти лет сумму в 450 млн. крон в фонд языковых технологий, который, как оно надеется, создаст материалы для разработчиков, однако задача стоит огромная – от приложений и голосовых активаторов до социальных СМИ и автомобилей на самоуправлении. Исландский язык устаревает во все большем количестве областей, его использование становится вторичным по сравнению с английским языком. Уровень грамотности среди исландских детей падает, поскольку их словарный запас сокращается.

Понравилась эта новость? Подписывайтесь в соцсетях!


Смотрите также








Самое интересное

Не приехал на похороны матери и 6 лет хранил у кровати прах жены: Потери Олега Протопопова после побега из СССР
0
Как чуть не исчез Ниагарский водопад: Зачем его осушали и к чему это в итоге привело
0
Почему поговорка «в ногах правды нет», которую многие употребляют не задумываясь, несет в себе  страшный смысл
0
Как маленькая деревушка из-за нелепой ошибки стала независимым государством на 400 лет: Республика Коспайя
0
Каким отцом был маршал Жуков: конфликты 4 любимых дочерей и сокровенная семейная тайна
0
Её срочно выдали замуж, чтобы не попортил Император, но красавица Столыпина все-равно нашла счастье с другом мужа
0
Дразнили «поповским сынком», расстреляли семью, а он сыграл вождя и получил Сталинскую премию: О чем жалел всю жизнь актёр Евгений Лебедев
0
Отказался работать с Пугачёвой, а теперь рискует стать бомжом: Что угрожает квартире за полмиллиона долларов композитора Хоралова
0
Придумал термин «Совдепия», погряз в долгах в Европе, умирал на Родине: Как писатель Куприн искал себя и место в жизни
0
В чем секрет гробницы Кира Великого: Как почти 3000 лет назад персы построили древнейшее сейсмостойкое сооружение
0
7 картин Пикассо, которые изменят привычное представление о художнике: Реалистическое прошлое кубиста
0
Почему звезда «Великолепного века» одна растит 2 дочерей и жалеет о съемках в сериале: Роковые ошибки Мерьем Узерли
0
7 турецких сериалов для разных поколений, получивших международные награды: от «Легенды» до «Столкновения»
0
Монах тайно обвенчал балерину с князем, о на на санях вывезла его из России: Как жилось в эмиграции кузену Николая II
0
Для чего в 19 веке кареты с женщинами загоняли в море: Странная мода Викторианской эпохи
0
«Страшный, как 1000 чертей»: Ушёл от Волчек к молодой актрисе, а потом нашёл ещё на 40 лет моложе. В чем винила Евгения Евстигнеева его родная дочь
0
Ночевал в кладовке, был женат на многодетной немке, а сам стал отцом в 60 лет: Неожиданное счастье Александра Галибина
0
Куда на 50 лет исчез металлический венок для могилы Джона Кеннеди, и Где он недавно нашелся
0
«Почему ты меня не предупредил?!»: С чем столкнулась латышка, которая вышла замуж за парня из Уганды после телефонного романа
0
Тайный язык турецких наложниц: Как цветы помогали флиртовать и о чем может рассказать букет сегодня
0
Кладбище 4-х цивилизаций и ещё 6 удивительных находок 2024 года, тайны которых предстоит разгадать ученым
0
Первая леди США, которую все видели голой: Как Мелания увела Трампа у беременной жены и заставила остепениться
0
Какие тайны хранят хрущевки: Кто катает стальные шарики по потолку, доводя жильцов до истерики
0
Почему «русский пролетарий» Ленин скрывал, что он сын генерала и еврей с немецкими корнями
0
Как княгиня Ольга мстила древлянам за князя Игоря, и Почему историки обвиняют ее в смерти мужа
0
Как Терехова сделала Талькова своим любовником и звездой эстрады, а жена обо всем знала и была не против
0
Помогла Кобзону выбрать жену, отдыхала с Гагариным в «Артеке», подарила признание в любви Магомаеву: Александре Пахмутовой – 95
0
47 лет был верен жене: Как устоял от всех соблазнов автор хита «Люди встречаются» и ещё 300 песен Олега Жукова
0
Как 200 лет назад в России кутили в ресторанах и трактирах знать и простолюдины
0
Место для домового, икон и непослушных детей: : Как относились к углу в разных культурах и в разное время
0