Новости

  RSS-трансляция Читать в ВКонтакте Читать в Одноклассниках Читать в Telegram Культурология в Дзен



19.07.2018 23:39
2189
Исландцы борются с угрозой исчезновения своего языка
В отличие от большинства языков, исландский редко заимствует слова из других языков. Если возникает потребность в новом слове, энтузиасты создают новый термин, основывая его на языке Древней Скандинавии, чтобы неологизм выглядел, звучал и вел себя как исландский. Это делает исландский особым языком, сложная грамматика которого остается такой же, как было тысячелетия назад, а словарь, сохранившийся неискаженным, прекрасно согласуется с концепциями XXI века. Однако, в эпоху Facebook, YouTube, смартфонов, программ распознавания речи и виртуальных помощников, язык исландских саг, написанных на телячьей шкуре в XII-XIII веках, тонет в океане английского языка. «Это называется цифровая миноритизация, - объясняет Эйрикур Рёнгвальдсон, профессор исландского языка и лингвистикиУниверситета Исландии, - когда язык большинства в реальном мире становится языком меньшинства в мире цифровом». Учителя средних школ уже сообщают о 15-летних учениках, которые проводят целые беседы на английском языке. Более же младшие дети, при работе со специалистом по языку, показывающим карточки со словами, говорят, что знают ответ, но не на исландском языке. Поскольку исландская молодежь сейчас проводит значительную часть своей жизни в англоязычном цифровом мире, говорит Рёнгвальдсон, они больше не получают необходимых данных для построения базы грамматики и лексики своего родного языка. «На самом деле мы видим поколение, растущее без надлежащего родного языка», - сказал он. Например, находясь под влиянием датского языка в прошлом, исландский сохранился от ввода иностранных слов. Однако, влияние английского языка «уникально по масштабу воздействия, интенсивности контакта, скорости изменений. - сказал Рёнгвальдсон, - Еще 10 лет назад не существовало смартфонов. Сегодня почти каждый человек находится в постоянном контакте с английским языком». Исландские сравнительно немногие ораторы, профессионально владеющие английским языком, с энтузиазмом пользуются им, так как он упрощает овладение новыми технологиями. Кроме всего сказанного, язык находится под давлением реального мира. В прошлом году на исландский остров прибыло почти 2 миллиона иностранных посетителей, что в четыре раза больше, чем в 2008 году, и теперь иммигранты составляют 10% населения - пятикратное увеличение за два десятилетия. Однако, основной причиной беспокойства является интернет. Кроме Google, который добавил исландское распознавание речи в свою мобильную операционную систему Android, главным образом потому, что один из его инженеров – ирландец, другие интернет-гиганты также не заинтересованы в предоставлении исландских версий такому немногочисленному населению. Существующие же исландские версии далеки от идеала – пользователи Facebook, устав видеть свои имена в неправильной грамматической форме, возвращаются к английской версии. Правительство Исландии будет откладывать в течение следующих пяти лет сумму в 450 млн. крон в фонд языковых технологий, который, как оно надеется, создаст материалы для разработчиков, однако задача стоит огромная – от приложений и голосовых активаторов до социальных СМИ и автомобилей на самоуправлении. Исландский язык устаревает во все большем количестве областей, его использование становится вторичным по сравнению с английским языком. Уровень грамотности среди исландских детей падает, поскольку их словарный запас сокращается.

Понравилась эта новость? Подписывайтесь в соцсетях!


Смотрите также








Самое интересное

Как нелепая выходка Гагарина чуть не разрушила его семью: Из-за чего первый космонавт прыгал в окно
0
5 самых известных русских «брендов» с нерусскими корнями: Валенки, церковные купола и др
0
Почему требовали казни для молодой фрейлины, которая вышла замуж за престарелого ловеласа: Как избавлялись от мужей при дворе Людовика XIV
0
Почему скрывает имя и лицо эпатажный художник Бэнкси и зачем уничтожает свои произведения искусства?
0
Как Терехова сделала Талькова своим любовником и звездой эстрады, а жена обо всем знала и была не против
0
Зачем взвешивался много раз в день и придумал стул-весы врач 17-го века, и Как он помог современной медицине
0
Куда исчезли 15 000 платьев императрицы Елизаветы Петровны, и Как она стала законодательницей моды
0
Первая жена умерла в психушке, дочь погибла в гараже, а все нажитое отобрала молодая пианистка: Любимые женщины Армена Джигарханяна
0
Придумал термин «Совдепия», погряз в долгах в Европе, умирал на Родине: Как писатель Куприн искал себя и место в жизни
0
Почему «русский пролетарий» Ленин скрывал, что он сын генерала и еврей с немецкими корнями
0
Как жил на 2 семьи «самый смешной жандарм» Луи де Фюнес, и Почему самому ему было не до смеха
0
Один вырастил сына и ухаживал за 90-летней мамой, а умер раньше неё: Что оборвало жизнь Алексея Минина из фильма «Сержант милиции»
0
17 лет отсидел в тюрьме, раскрутил Цоя и Билана, а родной сын стал бомжом: Чем заплатил первый продюсер СССР Юрий Айзеншпис за успех и богатство
0
Cын Хрущёва сбежал в США, дети Сталина росли в детдоме: Судьбы наследников 4 генсеков СССР
0
Бросил «На-На» ради семьи, но узнав про смертельную болезнь, жена бросила его: 3 брака и предательство Владимира Лёвкина
0
10 самых увлекательных книжных новинок осени 2024: от «Зимней бегонии» до «Мятежного ангела»
0
Место для домового, икон и непослушных детей: : Как относились к углу в разных культурах и в разное время
0
Почему исчез с древних карт индийский город Музирис и причем тут черный перец
0
Любовь Успенская считала дочь подарком судьбы, а она стала наказанием: Какие проблемы доставляет наследница матери и как живет теперь
0
Ночевал в кладовке, был женат на многодетной немке, а сам стал отцом в 60 лет: Неожиданное счастье Александра Галибина
0
Почему брюки были запрещены в Древнем Риме и как стали обязательным предметом гардероба
0
«Я вас слишком люблю»: Как Пушкин и Александр I захаживали к одной женщине - обольстительной внучке Кутузова
0
Как на Руси крестьяне трапезничали, и Какая еда считалась лучшей
0
Кто такие раскосмаченные и зачем они рвали на себе волосы: Искусство скорби в разные эпохи
0
Почему 15 лет любви под колпаком КГБ советской эстонки и американца так и не закончились свадьбой: Эве Киви и Дин Рид
0
Исполнил все свои мечты, но потерял любимого сына: Кто остепенил «маленького армянина» шансонье Азнавура и помог ему пережить утрату
0
Босой по снегу сбежала из Японии в СССР за мечтой, но только через 10 лет лагерей её исполнила: Вторая жизнь Ёсико Окада
0
Зачем рыбаки на Тайване разжигают костры из серы: Секрет древей традиции, которая дошла до наших дней
0
Почему младшая дочь князя Юсупова сбежала в Сибирь, и Почему все говорили о проклятии рода
0
Какие тайны открыли 3000-летние свитки с текстами Библии, найденные в куче мусора, и Почему они так важны
0