Голландское издание скандальной книги Омида Скоби «Внутри королевской семьи и борьба монархии за выживание» (Inside the Royal Family and the Monarchy’s Fight for Survival) было изъято из продажи, как заявили издатели, из-за ошибки перевода.
Издатели Ксандер Уитгеверс заявили, что «временно отзывают голландский вариант книги Омида Скоби. «В голландском переводе произошла ошибка, которая в настоящее время исправляется», — комментируют издатели.
Эксперты же уверены, что истиной причиной стало описание скандала на почве расизма, который последовал за интервью принца Гарри и Меган Опре Уинфри, в котором пара говорила о том, что столкнулась с вопросами о цвете кожи их ребенка. Заявление было встречено редкой реакцией со стороны членов королевской семьи: принц Уильям заявил: «Мы совсем не расистская семья».
В книге, по-видимому, упоминалось имя члена королевской семьи, который, как утверждается, задавал вопросы о цвете кожи, тогда как в английском издании книги Скоби утверждал, что в этом участвовали два человека, но сказал, что по юридическим причинам он не раскроет информацию.
«Книга издана на нескольких языках, и, к сожалению, я не говорю по-голландски. Но если есть ошибки перевода, издатель их исправит», — рассказал автор журналистам. - Я написал английскую версию. В моей версии имена не упоминаются».
Книга подвергла королевскую семью резкой критике, как только попала на прилавки магазинов.
Автор критикует короля Карла III и его сына Уильяма, которого описывают как «жаждущего власти наследника престола», и изображает короля как монарха, «страдающего от инцидентов, связанных с устаревшими идеями о расе, классе и деньгах». Молодые люди больше не намерены поддерживать монархию.
Впрочем, основные разоблачения напоминают довольно жалкую мыльную оперу, в которой, среди прочего, Уильям изображен амбициозным принцем, решившим вести королевскую семью в будущее, а Скоби утверждает, что своей книгой хотел донести до людей истину и сломать закостенелые правила.
Понравилась эта новость? Подписывайтесь в соцсетях!
