Роман Василия Гроссмана стал лидером продаж в Великобритании

Марк Дамейзера, главный редактор BBC, считает, что роман Василия Гроссмана «Жизнь и судьба» - лучший роман XX века, по этой причине по нему и был поставлен радиоспектакль. Первый аудиовыпуск «Жизни и судьбы» вышел в эфир 18 сентября, и его продолжительность составляла 8 часов.

Аудиопостановку спектакля осуществил британский режиссёр и актёр Кеннет Брана, который снял картину «Тор». Перед выходом в эфир BBC 4 радиоверсии романа, на этом канале прошёл цикл передач о самом Гроссмане и создании романа «Жизнь и судьба».

Роман «Жизнь и судьба» был написан в период 1950 – 1959 годов. Это второй роман военной дилогии Гроссмана; первый – «За правое дело». Роман был опубликован лишь в 1980 году, когда Булат Окуджава, Андрей Сахаров и Владимир Войнович обнаружили рукопись, конфискованную КГБ, и смогли вывезти её за границу. В Советском Союзе роман был опубликован только в 1988 году.

В 1985 году роман «Жизнь и судьба» был опубликован на английском языке. Перевод книги осуществил Роберт Чандлер. Сначала он отказался от предложения журналиста и искусствоведа Игоря Голомштока о том, чтобы сделать перевод эпопеи, сославшись на то, что он не то что не переводит, а просто не читает книги такого объёма. Но роман настолько его увлёк, что впоследствии он согласился.

Понравилась эта новость? Подписывайтесь в соцсетях!