Эльдар Рязанов./ Фото: bigvill.ru

Когда фильм выходит в зарубежный прокат, его название порой не просто изменяется, а теряет свой первоначальный смысл. Причём, это относится не только к зарубежным фильмам в отечественном прокате, но и наоборот. Зарубежные киношники порой искажают оригинальный вариант названия фильмов. Так, фильмы кинокартины Эльдара Рязанова пользуются за границей огромной популярностью, однако по новому названию их очень сложно узнать. Вот несколько таких метаморфоз.

Татьяна Кравченко. / Фото: www.7days.ru и www.news-for.me

Она знала еще в молодости, что популярность придет к ней в зрелом возрасте и терпеливо ждала. Татьяна Кравченко снялась в «Сватах» и стала известной в 50 лет, сыграв счастливую и темпераментную Валюху Будько. В реальности личная жизнь актрисы складывалась совсем не просто. Она дважды побывала замужем и оба раза сама расставалась с супругами, боясь, что в какой-то момент просто физически уничтожит своего обидчика.

Правда и вымысел о «Начальнике Чукотки»./ Фото: best-video.men

Зрители старшего поколения хорошо помнят героя приключенческой кинокартины «Начальник Чукотки», ревкомовского комиссара Алешу Бычкова. Эту роль великолепно исполнил начинающий тогда актер Михаил Кононов. В истории «Управделами Чукотки», а именно так именовал себя Алеша, отразилась история поколения молодых людей времен Гражданской войны.

Советские детские фильмы пользовались большой популярностью во всем мире.

Общеизвестно, что далеко не всегда название литературного произведения, по которому снимают кино, совпадает с названием фильма. А когда фильм попадает в зарубежный прокат, его название и вовсе может измениться до неузнаваемости. Так и советские фильмы-сказки зарубежном претерпели неожиданные метаморфозы. Так «Конек-горбунок» стал в Германии «Чудо-лошадью», а «Сказка о потерянном времени» в Финляндии получила название «Власть ведьм». И это ещё не самые забавные трансформации.

Тони Гатлиф: вечный странник между мирами нашей планеты. Как и его герои

Трудно сказать, когда судьба цыганского мальчика Мишеля из трущоб повернулась ко всемирной славе и престижным кинонаградам. Может быть, когда он со своим сокурсником Жераром Депардье украл киноплёнку, чтобы снять свой первый фильм. Может быть, раньше, когда французский актёр Мишель Симон убедил юного матроса Мишеля пойти учиться на человека, который делает фильмы.

Екатерина Андреева и Душан Перович. Регина Дубовицкая и Юрий Айвазян | Фото: woman.ru и anews.com

Этим успешным, эффектным и всенародно известным телеведущим часто приписывают многочисленные романы с актерами, певцами и политиками. Однако их поклонники даже не подозревают о том, что они уже давно нашли свое счастье в браке и связали свои судьбы с людьми, далекими от мира шоу-бизнеса и телевидения.

Людмила Аринина.

Популярность пришла к Людмиле Арининой уже в зрелом возрасте, после съемок в фильме «На всю оставшуюся жизнь», хотя она и до этого снималась в кино. После сыгранной роли хирургической сестры Юлии Дмитриевны, зрителю стало казаться, что актриса и в жизни одинока и несчастна. Однако Людмила Михайловна никогда не страдала от одиночества, умея быть счастливой даже тогда, когда жизненные обстоятельства совсем этому не способствовали.

Юрий и Элеонора Николаевы. / Фото: www.ytimg.com

Обаятельного, улыбчивого и остроумного Юрия Николаева любила вся огромная страна. Когда начиналась «Утренняя почта», миллионы зрителей от Калининграда до Владивостока замирали у своих экранов. Письма от поклонниц приносили ему мешками, а охранники телецентра предупреждали ведущего о готовящейся осаде девушек у выхода. Но Юрий Николаев свой выбор сделал еще в юности. Рядом с ним всегда была его верная Ляля. Только благодаря ей он состоялся, смог подняться после сокрушительного падения и выжить, победив страшную болезнь.

Актриса, известная по роли Денизы в *Небесных ласточках* | Фото: kino-teatr.ru

Грузинская актриса Ия Нинидзе сыграла около 40 ролей в кино, но до сих пор все называют ее по имени героини, которая прославила ее в 1976 г. на весь Союз, – Денизы из «Небесных ласточек». В 1990-х гг. она пропала с экранов, и только спустя годы зрители узнали о том, сколько испытаний ей пришлось перенести.

Киднеппинг по-кавказски.

Когда фильм выходит в зарубежный прокат, его название нередко изменяют – это факт общеизвестных. Да порой изменяют так, что меняется даже первоначальный смысл, вложенный в название создателями фильма. И советские фильмы исключением не являются. В этом обзоре вы узнаете, под какими названиями выходили в зарубежный прокат культовые советские комедии, снятые Леонидой Гайдаем.