Новости

  RSS-трансляция Читать в FaceBook Читать в Twitter Читать в ВКонтакте Читать в Одноклассниках Читать в Telegram Читать в Google+ Читать в LiveJournal




11.10.2012 21:35
2310
Нобелевского лауреата Мо Яня впервые издадут на русском

В России издадут роман «Страна вина» Мо Яня, который 11 октября стал лауреатом Нобелевской премии по литературе. Об этом сообщило РИА «Новости», ссылаясь на переводчика Игоря Егорова.

Роман «Страна вина» будет первым романом известного китайского прозаика, который полностью переведут на русский язык. Пока российские читатели могут прочитать всего несколько рассказов.

По словам переводчика Егорова, «Страна вина» очень необычный роман даже для этого автора. Написана книга была в 1993 году и представляет собой сатиру на современные нравы. Книга описывает пристрастия партийных функционеров и чиновников к кулинарным деликатесам и разнообразным напиткам. Начинается книга с рассказа о том, как в одном уезде детей выращивали специально для приготовления блюд.

Сам переводчик называет роман «метароманом» и «психоделью», отмечая, что в нём смешаны пласты реальности. По словам Егорова, Мо Янь демонстрирует, что всё вокруг безумно. На протяжении некоторого времени «Страна вина» в Китае была запрещена, а позднее роман был издан с купюрами.

Всего у Мо Яня выпущено 11 романов, часть из которых посвящается жизни в деревне. Выбор тематики в некоторой степени обусловлен тем, что сам Янь родился в крестьянской семье.

Нобелевскую премию Мо Яню присудили «за галлюцинаторный реализм и его смешение со сказкой, историей и современностью». Критики отметили, что в книгах этого китайского писателя весьма органично переплетается нереальный и реальный мир. Мо Янь в интервью китайским СМИ признался, что чрезвычайно счастлив и уже работает над новыми произведениями.

Книги 57-летнего автора, настоящее имя которого Гуань Мое, переведены на десятки языков мира. Псевдоним Мо Яня в переводе с китайского означает «молчи». Наибольшую известность Мо Яню за пределами Поднебесной принёс роман «Красный гаолян», по которому даже сняли фильм.

Церемония награждения нобелевских лауреатов состоится 10 декабря. Денежная премия, которую получит Мо Янь, составляет $1,1 млн.



Понравилась эта новость? Тогда жми:


Смотрите также




Присоединяйтесь к нам на Facebook, чтобы видеть материалы, которых нет на сайте:





Оставить комментарий





Самое интересное

Роковая любовь Марка Бернеса, из-за которой народный любимец и ловелас попал в опалу
0
Почему Николай Чернышевский прощал жене всё, даже супружеские измены
1
Как испанский король Альфонс XIII хотел поддержать своего родственника Николая II, и что из этого вышло
1
Правда и вымысел о личной жизни гетмана войска Запорожского Ивана Мазепы
1
Горькая доля «всесоюзной мамы» Нины Сазоновой: Почему актриса в конце жизни осталась без жилья, денег и в полном одиночестве
0
18 загадочных работ гениального последователя Пикассо Жоана Миро, вокруг которых ведутся споры и сегодня
0
Почему первая жена Марка Бернеса после 25 лет брака умирала в одиночестве
0
«Великий», «Бессмертный» или «Шизофреническая мешанина»: Что думают иностранцы  о наших культовых фильмах
0
Несбывшиеся мечты и неразделенная любовь: Трагическая феерия в жизни гениальной поэтессы Леси Украинки
0
Как выглядят участники всемирного конкурса мужской красоты Mister Global
1
Из-за чего русский поэт Афанасий Фет в 14 лет лишился фамилии и дворянского титула
0
Выдумки, легенды и правда о Бароне Мюнхгаузене - известном авантюристе, которого знает весь мир
1
Женщина, из-за которой все узнали про «бальзаковский возраст»: Лаура де Берни
0
Чем запомнился скандальный анархист батька Махно: Легендарная Муза, клады с золотом и поэтический талант и не только
0
10 известных кинобабушек, которых зритель не помнит молодыми
1
Кому принадлежит скала в Арктике, маяк на острове и другие необычные споры за территории
1
Шальная звезда Гийома Депардье: Что стало причиной ранней гибели сына знаменитого француза
1
Кем был на самом деле Карлос Кастанеда: Ученик колдуна, антрополог, философ или писатель
1
Чем занимались советские знаменитости на подмосковных дачах
1
Из-за чего застрелилась первая жена маршала Тухачевского, и за что расстреляли любвеобильного офицера
0
Царица Тамара: Почему ей пришлось воевать с собственным мужем, и как она начала золотой век Грузии
2
Поэт Фазиль Искандер и его ангел-хранитель Антонина Хлебникова: 55 лет подаренного вдохновения
0
Многоликая Ася: 6 личных вещей Анастасии Цветаевой раскрывают грани личности и превратности судьбы поэтессы
0
Почему жена Вольфа Мессинга никогда не переживала за то, что ее гениальный муж прочтет ее мысли
0
Древнерусские матрицы периода двоеверия с изображением животных, птиц, мифических существ и иными сюжетами
0
За что король-донжуан из Таиланда разжаловал свою официальную фаворитку
1
Дельфины – уникальные жители планеты Земля, права которых подтвердили несколько стран
1
Превратности судьбы младшей сестры королевы Елизаветы II: Принцесса Маргарет
1
Почему любовные стихи Древнего Египта звучат так современно и так по-шекспировски
1
Как психолог Виктор Франкл в концлагере учил узников искать смысл жизни
0