Новости

  RSS-трансляция Читать в FaceBook Читать в Twitter Читать в ВКонтакте Читать в Одноклассниках Читать в Telegram Читать в Google+ Читать в LiveJournal




11.10.2012 21:35
2446
Нобелевского лауреата Мо Яня впервые издадут на русском

В России издадут роман «Страна вина» Мо Яня, который 11 октября стал лауреатом Нобелевской премии по литературе. Об этом сообщило РИА «Новости», ссылаясь на переводчика Игоря Егорова.

Роман «Страна вина» будет первым романом известного китайского прозаика, который полностью переведут на русский язык. Пока российские читатели могут прочитать всего несколько рассказов.

По словам переводчика Егорова, «Страна вина» очень необычный роман даже для этого автора. Написана книга была в 1993 году и представляет собой сатиру на современные нравы. Книга описывает пристрастия партийных функционеров и чиновников к кулинарным деликатесам и разнообразным напиткам. Начинается книга с рассказа о том, как в одном уезде детей выращивали специально для приготовления блюд.

Сам переводчик называет роман «метароманом» и «психоделью», отмечая, что в нём смешаны пласты реальности. По словам Егорова, Мо Янь демонстрирует, что всё вокруг безумно. На протяжении некоторого времени «Страна вина» в Китае была запрещена, а позднее роман был издан с купюрами.

Всего у Мо Яня выпущено 11 романов, часть из которых посвящается жизни в деревне. Выбор тематики в некоторой степени обусловлен тем, что сам Янь родился в крестьянской семье.

Нобелевскую премию Мо Яню присудили «за галлюцинаторный реализм и его смешение со сказкой, историей и современностью». Критики отметили, что в книгах этого китайского писателя весьма органично переплетается нереальный и реальный мир. Мо Янь в интервью китайским СМИ признался, что чрезвычайно счастлив и уже работает над новыми произведениями.

Книги 57-летнего автора, настоящее имя которого Гуань Мое, переведены на десятки языков мира. Псевдоним Мо Яня в переводе с китайского означает «молчи». Наибольшую известность Мо Яню за пределами Поднебесной принёс роман «Красный гаолян», по которому даже сняли фильм.

Церемония награждения нобелевских лауреатов состоится 10 декабря. Денежная премия, которую получит Мо Янь, составляет $1,1 млн.



Понравилась эта новость? Тогда жми:


Смотрите также




Присоединяйтесь к нам на Facebook, чтобы видеть материалы, которых нет на сайте:





Оставить комментарий





Самое интересное

Тайская художница рисует забавные сюжеты с кошками и мышками, которые дарят море позитива
0
Какие истории из прошлого рассказывают туманные акварели от творческого тандема питерских художников
0
За что Кевина Костнера 13 раз номировали на антипремию «Золотая малина»
0
Как сегодня живут и выглядят главные голливудские сердцееды, которые покоряют женщин и в весьма зрелом возрасте
0
10 новых фильмов о культовых художниках разных времён, которые раскрывают малоизвестные факты
0
Что сократило жизнь звезды фильма «Офицеры» и её мужа: Наталья Рычагова и Алексей Инжеватов
0
Чем покоряют зрителей многослойные картины современного московского авангардиста
0
Чем пожертвовала ради сына актриса Лянка Грыу
0
Почему иностранная любовь звезды «Свадьба в Малиновке» не сделала её счастливой: Зоя Федорова
0
Такие разные Ильины: Что связывает звезду «Строговых», сыщика Путилина и интерна Лобанова
1
Обычный дантист путешествует по миру и бесплатно лечит зубы беднякам, возвращая им улыбки и веру в добро
0
С какими пандемиями сталкивались древние и как объясняли их возникновение
0
За что французского короля дважды выдворили из России: Скиталец Людовик XVIII
1
Из-за чего актёр телесериалов Александр Пашков разрушил семью, и чем закончился его театральный роман
0
 Как звезда Голливуда и режиссер Рассел Кроу получил почти 4 миллиона дол с собственного развода
0
Что можно увидеть в Пензенском Музее одной картины, который не имеет аналогов в мире
0
Действительно ли Статуя Свободы – это зловещая богиня Геката и другие секреты главного символа США
3
Как азербайджанский мастер диверсий считался у немцев своим, а работал на СССР: Мехти Ганифа
0
Почему режиссер киноленты «Троя», хотел убрать из сценария роль Елены Троянской
0
Как внучка Александра II крутила роман с двоюродным братом, а потом стала испанской принцессой
0
Как распознать грехи и добродетели на картинах мастера аллегории  Брейгеля Старшего
0
«Крик» Мунка становится тише: Почему знаменитая картина теряет цвет
0
Почему аристократы выстраивались в очередь к «последнему придворному художнику» Филипу де Ласло
0
Почему Екатерина Гусева избегала съемок с Сергеем Безруковым: Секреты самой известной экранной пары начала 2000-х
1
Кто такие ГОПники и почему их родина Петербург
0
Забытая звезда «Весны на Заречной улице»: Недооцененный талант Валентины Пугачевой
0
За что сегодня Фридриха Энгельса упрекают в нечистой игре
0
Как простой аптекарь стал великим пророком и другие малоизвестные факты из жизни знаменитого предсказателя Нострадамуса
0
Светлане Светличной – 80: Чего зрители не знают об одной из самых красивых советских актрис
0
Удивительный мир детства, застывший во времени на картинах художницы Инессы Морозовой
0