Новости

  RSS-трансляция Читать в FaceBook Читать в Twitter Читать в ВКонтакте Читать в Одноклассниках Читать в Telegram Читать в Google+ Читать в LiveJournal




11.10.2012 21:35
2550
Нобелевского лауреата Мо Яня впервые издадут на русском

В России издадут роман «Страна вина» Мо Яня, который 11 октября стал лауреатом Нобелевской премии по литературе. Об этом сообщило РИА «Новости», ссылаясь на переводчика Игоря Егорова.

Роман «Страна вина» будет первым романом известного китайского прозаика, который полностью переведут на русский язык. Пока российские читатели могут прочитать всего несколько рассказов.

По словам переводчика Егорова, «Страна вина» очень необычный роман даже для этого автора. Написана книга была в 1993 году и представляет собой сатиру на современные нравы. Книга описывает пристрастия партийных функционеров и чиновников к кулинарным деликатесам и разнообразным напиткам. Начинается книга с рассказа о том, как в одном уезде детей выращивали специально для приготовления блюд.

Сам переводчик называет роман «метароманом» и «психоделью», отмечая, что в нём смешаны пласты реальности. По словам Егорова, Мо Янь демонстрирует, что всё вокруг безумно. На протяжении некоторого времени «Страна вина» в Китае была запрещена, а позднее роман был издан с купюрами.

Всего у Мо Яня выпущено 11 романов, часть из которых посвящается жизни в деревне. Выбор тематики в некоторой степени обусловлен тем, что сам Янь родился в крестьянской семье.

Нобелевскую премию Мо Яню присудили «за галлюцинаторный реализм и его смешение со сказкой, историей и современностью». Критики отметили, что в книгах этого китайского писателя весьма органично переплетается нереальный и реальный мир. Мо Янь в интервью китайским СМИ признался, что чрезвычайно счастлив и уже работает над новыми произведениями.

Книги 57-летнего автора, настоящее имя которого Гуань Мое, переведены на десятки языков мира. Псевдоним Мо Яня в переводе с китайского означает «молчи». Наибольшую известность Мо Яню за пределами Поднебесной принёс роман «Красный гаолян», по которому даже сняли фильм.

Церемония награждения нобелевских лауреатов состоится 10 декабря. Денежная премия, которую получит Мо Янь, составляет $1,1 млн.



Понравилась эта новость? Тогда жми:


Смотрите также




Присоединяйтесь к нам на Facebook, чтобы видеть материалы, которых нет на сайте:





Оставить комментарий





Самое интересное

Юмористическая классификация врачей по специализациям: Очень смешно и очень честно
0
Важные детали романа «Мастер и Маргарита», которые большинство читателей просто не замечают
5
Наследники российских империй: Чем занимаются дети 7 отечественных олигархов
0
Что рассказывают портреты о самой влиятельной королевской фаворитке XVIII века: Мадам Помпадур
1
2 жены-музы великого режиссера Эмиля Лотяну, которых он прославил на весь мир
0
200 ролей и последняя любовь 88-летнего «просто профессионала» Георгия Штиля
0
Чувственные портреты дев, написанные на сусальном золоте: Традиции иконописи на картинах Мануэля Нуньеса
0
Человек в железной маске, собачьи приюты и другое, что Пётр I застал как современник
0
Добрый юмор и простое человеческое тепло на позитивных картинах романтика Юрия Мацика
0
Как сложилась жизнь 5 детей Шварценеггера, и Кого из них называют истинным наследником Терминатора
0
Чем подкупают зрителей реалистичные картины современного импессиониста Алексея Зайцева
0
10 книг, которые в увлекательной форме учат правильно говорить и писать на русском языке
0
Почему самый молодой советский чемпион по боксу стал могильщиком на кладбище: Трагедия Вячеслава Лемешева
0
Злободневные иллюстрации о суровых буднях врачей во время пандемии: Взгляд иранского карикатуриста Алиреза Пакделя
0
Почему самый юный защитник Брестской крепости стал уголовником: Петр Клыпа
0
Недуги великих художников, как испытание силы духа: От чего страдали Кустодиев, Ренуар и др
0
Звезды 2000-х: Чем сегодня занимаются и как выглядят солистки группы «Тату»
0
С чем ассоциировала публика гигантские цветы художницы: Магические женственные картины Джорджии О’Кифф
0
Трагическая судьба советского красавца-актера Леонида Бакштаева, главного героя фильма «Аты-баты, шли солдаты...»
0
Кем стали дети короля поп-музыки Майкла Джексона: Чем они занимаются, чего добились и как выглядят
0
Тайный смысл песни Михаила Муромова «Яблоки на снегу» : Почему плакали зрители, когда он исполнял ее на концертах
0