Новости

  RSS-трансляция Читать в ВКонтакте Читать в Одноклассниках Читать в Telegram Культурология в Дзен



11.10.2012 21:35
3794
Нобелевского лауреата Мо Яня впервые издадут на русском

В России издадут роман «Страна вина» Мо Яня, который 11 октября стал лауреатом Нобелевской премии по литературе. Об этом сообщило РИА «Новости», ссылаясь на переводчика Игоря Егорова.

Роман «Страна вина» будет первым романом известного китайского прозаика, который полностью переведут на русский язык. Пока российские читатели могут прочитать всего несколько рассказов.

По словам переводчика Егорова, «Страна вина» очень необычный роман даже для этого автора. Написана книга была в 1993 году и представляет собой сатиру на современные нравы. Книга описывает пристрастия партийных функционеров и чиновников к кулинарным деликатесам и разнообразным напиткам. Начинается книга с рассказа о том, как в одном уезде детей выращивали специально для приготовления блюд.

Сам переводчик называет роман «метароманом» и «психоделью», отмечая, что в нём смешаны пласты реальности. По словам Егорова, Мо Янь демонстрирует, что всё вокруг безумно. На протяжении некоторого времени «Страна вина» в Китае была запрещена, а позднее роман был издан с купюрами.

Всего у Мо Яня выпущено 11 романов, часть из которых посвящается жизни в деревне. Выбор тематики в некоторой степени обусловлен тем, что сам Янь родился в крестьянской семье.

Нобелевскую премию Мо Яню присудили «за галлюцинаторный реализм и его смешение со сказкой, историей и современностью». Критики отметили, что в книгах этого китайского писателя весьма органично переплетается нереальный и реальный мир. Мо Янь в интервью китайским СМИ признался, что чрезвычайно счастлив и уже работает над новыми произведениями.

Книги 57-летнего автора, настоящее имя которого Гуань Мое, переведены на десятки языков мира. Псевдоним Мо Яня в переводе с китайского означает «молчи». Наибольшую известность Мо Яню за пределами Поднебесной принёс роман «Красный гаолян», по которому даже сняли фильм.

Церемония награждения нобелевских лауреатов состоится 10 декабря. Денежная премия, которую получит Мо Янь, составляет $1,1 млн.

Понравилась эта новость? Подписывайтесь в соцсетях!


Смотрите также








Самое интересное

«Мусульманка, знает 8 языков» и на 20 лет моложе: Ради кого 84-летний Кашпировский бросил вторую жену?
0
Какие отношения связывали Машу Малиновскую с Жириновским, как выглядит после новой пластики, почему её прозвали «Мухомор»
0
Почему в Средневековье камни из желудка стоили дороже золота: Мифы о безоаре
0
Кого из монахинь брали в золотошвейки, и Какие доходы монастырям приносило золотое шитьё
0
Что скрывает 5000-летнее святилище в Андах, обнаруженное недавно на вершине 3000-метровой скалы
0
80 000 расстрелянных и 150 000 сбежавших: Чем обернулся Русский исход  в Крыму для СССР
0
Как жили и работали золотоискатели, и Кто быстрее богател на золотых рудниках
0
Почему Моне фанатично рисовал кувшинки и что заставило его изрезать свои картины ножом
0
Куда и как вывозили ценности из Эрмитажа в годы Второй мировой и всё ли удалось сохранить
0
Он ждал её 64 года, чтобы сделать счастливой в конце жизни: Поздняя любовь «дворничихи» из «Джентльменов удачи» Зои Васильковой
0
Какие ругательства использовал вождь пролетариата Ленин: Искусство политической ругани
0
Были вместе 63 года и 6 лет он берег её прах: Почему бежали из СССР, но мечтали вернуться чемпионы Белоусова и Протопопов
0
Первые сектанты на Руси: Кто такие стригольники и почему они выступили против духовенства
0
Как простой учитель придумал телефон, научил глухую девушку говорить, а потом добился её руки: Александр Белл
0
Как портсигар стал любимой вещицей королей, солдат и коллекционеров, и Что на нём изображали в разные времена
0
Модные течения, которые в СССР осуждались, а сегодня в тренде
0
Как лирическая песня «Вязаный жакет» Эдиты Пьехи стала символом «стыдного шансона» и мемом
0
О чём рассказало учёным яйцо, которому 1700 лет и в котором до сих пор есть желток
0
Что скрывали маленькие древние гробы, случайно найденные детьми на горе, и Причем тут ведьмы?
0
Зачем монахи выбривают себе странную лысину-тонзуру (не для красоты): Что скрывает эта древняя традиция?
0
Медсёстры с чудинкой, полёт гитары и другие неочевидные, но комичные киноляпы из 6 советских фильмов
0
Почему в дореволюционной России быть офицером было престижно, но  невыгодно и как их обучали
0
«Моё сердце за полярным кругом»: Чем покоряют работы самобытной финской художницы Оути Пьески
0
Как в Крым пришли евреи, на каких языках они говорили и почему сейчас их там почти не осталось
0
Чуть не погиб с Бодровым, хотел стать мэром в Греции, трижды развелся: Как сейчас живет актер Эвклид Кюрдзидис
0
Почему надолго уехала в США, но вернулась на Украину звезда фильма «В бой идут одни «старики» Ольга Матешко
0
Секреты советской школьной формы: зачем девочки носили фартук и почему мальчики не ходили в шортах
0
Больше цвета, радости и подушек: Что такое дофаминовый декор - новый глобальный тренд в дизайне интерьеров
0
Какие закулисные факты о культовой группе «Битлз» поведал 60 лет спустя их личный фотограф
1
Есть с хлебом, переобуваться в гостях и другие странные, по мнению иностранцев, привычки людей из СССР
0