Новости

  RSS-трансляция Читать в FaceBook Читать в Twitter Читать в ВКонтакте Читать в Одноклассниках Читать в Telegram Читать в Google+ Читать в LiveJournal




11.10.2012 21:35
2372
Нобелевского лауреата Мо Яня впервые издадут на русском

В России издадут роман «Страна вина» Мо Яня, который 11 октября стал лауреатом Нобелевской премии по литературе. Об этом сообщило РИА «Новости», ссылаясь на переводчика Игоря Егорова.

Роман «Страна вина» будет первым романом известного китайского прозаика, который полностью переведут на русский язык. Пока российские читатели могут прочитать всего несколько рассказов.

По словам переводчика Егорова, «Страна вина» очень необычный роман даже для этого автора. Написана книга была в 1993 году и представляет собой сатиру на современные нравы. Книга описывает пристрастия партийных функционеров и чиновников к кулинарным деликатесам и разнообразным напиткам. Начинается книга с рассказа о том, как в одном уезде детей выращивали специально для приготовления блюд.

Сам переводчик называет роман «метароманом» и «психоделью», отмечая, что в нём смешаны пласты реальности. По словам Егорова, Мо Янь демонстрирует, что всё вокруг безумно. На протяжении некоторого времени «Страна вина» в Китае была запрещена, а позднее роман был издан с купюрами.

Всего у Мо Яня выпущено 11 романов, часть из которых посвящается жизни в деревне. Выбор тематики в некоторой степени обусловлен тем, что сам Янь родился в крестьянской семье.

Нобелевскую премию Мо Яню присудили «за галлюцинаторный реализм и его смешение со сказкой, историей и современностью». Критики отметили, что в книгах этого китайского писателя весьма органично переплетается нереальный и реальный мир. Мо Янь в интервью китайским СМИ признался, что чрезвычайно счастлив и уже работает над новыми произведениями.

Книги 57-летнего автора, настоящее имя которого Гуань Мое, переведены на десятки языков мира. Псевдоним Мо Яня в переводе с китайского означает «молчи». Наибольшую известность Мо Яню за пределами Поднебесной принёс роман «Красный гаолян», по которому даже сняли фильм.

Церемония награждения нобелевских лауреатов состоится 10 декабря. Денежная премия, которую получит Мо Янь, составляет $1,1 млн.



Понравилась эта новость? Тогда жми:


Смотрите также




Присоединяйтесь к нам на Facebook, чтобы видеть материалы, которых нет на сайте:





Оставить комментарий





Самое интересное

11 известных советских актёров, которые по разным причинам изменили свои имена или фамилии
0
Как выбирали белых рабынь римляне, викинги и другие древние народы
0
Почему в СССР не могли снять фильм про Тараса Бульбу и за что позже его прокат запретили в Украине
0
Романтические женские портреты московского художника, который объединил французский арт-модерн и русский реализм
0
Почему Марк Шагал написал своего знаменитого «Скрипача» на скатерти: И почему скрипач - зеленый
0
Что стало причиной раннего ухода «золотого голоса» Буковины: Назарий Яремчук
0
Позднее счастье: Звездные пары с солидной разницей в возрасте
0
10 загадочных древних цивилизаций, о которых многие никогда и не слышали
0
Соляные скульптуры Мёртвого моря, которые заставляют замирать от восторга
0
Мир страсти, грации и красоты в живописных портретах польской художницы
0
Что делают в аэропорту Сан-Франциско новые сотрудники - 22 собаки и одна свинья
0
Кто из российских знаменитостей прославилился под фамилией отчима
1
Что хранится в темных кладовых Ватикана и как это увидеть простым смертным
0
Технологии Первой Мировой, которые приводили в панику очевидцев и нравятся поклонникам стимпанка
1
Почему Великая Китайская стена построена не по фэн-шую, и чем это может грозить сегодня
0
Тайный брак актрисы Евгении Дмитриевой, рассекреченный журналистами: Когда возраст счастью не помеха
0
За кадром фильма «Убить дракона»: Почему Марк Захаров переписал финал пьесы, запрещенной в театре
0
«Сластолюбивый дядя», или Как Потёмкин создал семейный «гарем» из своих племянниц
0
Как фашисты превращали советских детей в арийцев, и что стало с ними после разгрома Германии
0
Автопортрет в мастерской: Что на самом деле показывали живописцы на таких картинах
0
Как угоняли самолёты в СССР, и кто отваживался на такое вопиющее преступление
0
Неизвестные актрисы «Белого солнца пустыни»: Кем были жены Абдуллы за кадром
1
Как известный живописец Борис Кустодиев написал великолепный зимний пейзаж «на слух»
0
Какой была скандальная королева поп-музыки Мадонна до того, как к ней пришла слава
0
Почему глухонемой живописец позднего Cредневековья писал только зимние пейзажи:  Хендрик Аверкамп
0
Почему русская «атака века» сегодня трактуется как военное преступление
0
Расстаться или умереть: Разрушающая страсть Микки Рурка и Кэрри Отис
0
Откуда появился миф о единороге, и почему загадочное животное стало розовым
0
Что такое живые картины, или Как развлекались аристократы 200 лет назад
0
Питерские пейзажи современного импрессиониста  Павла Еськова: Город, заплаканный ливнями
0