6
+6
0
Визуальное прочтение книг Джойса от Джозефа Кошута (Joseph Kosuth)
Ирландец Джеймс Джойс является одним из самых сложных для прочтения писателей за всю историю литературы. А его роман «Поминки по Финнегану» настолько закручен и усложнен, что и сам автор к его окончанию понимал далеко не все в этом тексте. Но американец Джозеф Кошут (Joseph Kosuth) попытался в своей инсталляции выделить главное из этого произведение, причем, в визуальной, очень наглядной форме.
Визуальное прочтение книг Джойса от Джозефа Кошута (Joseph Kosuth)
Художник Джозеф Кошут известен в мире благодаря умению сочетать в своем творчестве визуальные и текстовые составляющие. В качестве примера этому утверждению можно привести серию стульев «CHAIR», состоящую из пяти табуреток, в сложенном варианте представляющих собой буквы C, H, A, I и R.
Новая же работа Кошута, получившая от автора название The wake (an arrangement of references with all the appearance of autonomy), посвящена творчеству Джеймса Джойса, а конкретно, его роману «Поминки по Финнегану».
«Поминки по Финнегану» - это, наверное, самое сложное в прочтении и восприятии произведение во всей мировой литературе. Но при этом оно стало концептуальной основой для литературной деконструкции и всего постмодернизма как такового.
Визуальное прочтение книг Джойса от Джозефа Кошута (Joseph Kosuth)
Это текст состоит из слов на более чем семидесяти языках мира, а некоторые слова Джойс вообще придумал самостоятельно. Так что к концу написания романа автор и сам понимал далеко не все его части.
К нашему времени считается, что самый эрудированный читатель-полиглот может понять максимум 70 процентов смысла этого произведения. Полностью же «Поминки по Финнегану» не поймет уже никто!
Но Джозеф Кошут попытался в своей работе The wake (an arrangement of references with all the appearance of autonomy) передать хотя бы азы структуры и сюжета этого романа, причем, в визуальной форме.
Визуальное прочтение книг Джойса от Джозефа Кошута (Joseph Kosuth)
Представив эту свою работу в стамбульской галерее Kuad Gallery, Кошут вывесил на стенах в помещении несколько десятков английских и турецких слов и выражений, имеющихся в романе «Поминки по Финнегану». Причем, сделал он это в порядке появления указанных отрывков в тексте.
Конечно, человек, увидевший эту работу, не будет считаться прочитавшим роман Джойса. Однако он хоть немного прикоснется к этому великому произведению, которое совершенно невозможно адекватно перевести на какой-либо язык (к примеру, на турецкий книга полностью так и не переведена, да и на русский тоже).
Понравилась статья? Тогда поддержи нас, жми:
Выглядит по-моему просто потрясающе, так и тянет подойти и прочить, что же там такое написано, в живую эффект наверное еще круче!
Очень необычно! Если уж это литературное произведение так трудно прочесть целиком, то в инсталляции можно ознакомиться с самыми интересными мыслями автора, что даст возможность хоть немного понять, что этот роман из себя представляет!
Интересно! Наверное, никому неизвестно, как станет развиваться современная культура... Идея интересная, нравится мне. Еще недавно слышала, что сейчас клипы модно делать на презентации книг. Смешивается культура пера и наглядного представления.
Ну что же, толкование этой книги довольно интересно смотрится на стенах. Возможно, это упростит понимание такой сложной книги.
интересная мысль и воплощение её тоже интересное...