Очень часто имена литературных переводчиков оказываются незаслуженно забытыми. Все знают фамилии авторов произведений, а вот о тех, благодаря кому их бессмертные творения стали доступны не только носителям их родного языка, даже не вспоминают. А ведь среди известных переводчиков были и знаменитые советские и русские литераторы, а их переводы зачастую становились настоящими шедеврами.

Анастасия Цветаева – не просто сестра известного поэта. Ее долгую жизнь – она ушла в 98 лет – можно назвать иллюстрацией к отечественной истории XX века. «Многоликую Асю», как ее назвал Александр Ковальджи, коснулись многие ключевые события тех лет – революция, гражданская война, создание и распад СССР, сталинские репрессии… Через всю свою жизнь она пронесла любовь к труду, став автором многих книг, учителем молодых писателей, воспитателем внуков и правнуков. Ее многолетняя работа по сохранению наследия сестры помогла создать московский Дом-музей Марины Цветаевой.

С момента трагического ухода Геннадия Шпаликова из жизни прошло уже без малого 45 лет, но стихи его звучат по-прежнему актуально, зритель с удовольствием пересматривает фильмы по его сценариям. «А я иду, шагаю по Москве» - одна из самых известных песен на стихи Шпаликова, которую он написал буквально на ходу. Он был талантливым, свободолюбивым и искренним, а ещё – глубоко несчастным. Геннадий Шпаликов и Наталья Рязанцева честно пытались спасти свой брак, но так и не смогли.

Почему любовные стихи Древнего Египта звучат так современно и так по-шекспировски.

Никто не знает, где на Земле сложили первое любовное стихотворение. Но хорошо известно, где их впервые стали писать, и в больших количествах — в Древнем Египте. Хотя до нашего времени дошло только около полусотни таких записей, египтологи уверяют, что писали их гораздо чаще. И, возможно, родоначальницами жанра стали женщины Египта.

Тот, кто назовет первыми в истории детективами конандойлевские рассказы о Шерлоке Холмсе, ошибется на несколько тысяч лет. Нет, авторы предлагали читателям загадки с поиском неизвестного уже в древности – по всей видимости, начало истории детектива можно отсчитывать с того момента, как люди научились читать.

Наверняка мемуары известных людей можно назвать одним из самых увлекательных и познавательных жанров литературы. Чужой опыт в достижении успеха всегда полезно изучать, а если это ещё и автобиография, написанная необычно и захватывающе, то к пользе добавляется ещё и удовольствие от чтения. В нашем сегодняшнем обзоре семь нетипичных литературных автобиографий, которые вряд ли смогут кого-то оставить равнодушным.

Огромная страна всегда вызывала живой интерес за рубежом. Долгое время представления иностранцев ограничивались стереотипами вроде медведей, бродящих по улицам, и жутких морозов, от которых нет спасения. Естественно, что книги о России пользовались популярностью у читателей, независимо от того, были их впечатления от страны положительными или же нет. И практически каждый писатель в своём произведении так или иначе доносил мысль, высказанную когда-то Фёдором Тютчевым: «Умом Россию не понять…»

Певцы грядущей смерти: 5 персоязычных поэтов, которых стыдно не знать совсем.

Даже в эпоху, когда мир был разобщён (по крайней мере, на самолёт сесть было нельзя и в интернете загрузить книгу — тоже), образованный человек знал литературу не только своей страны — но и соседей, и даже дальних стран. А уж в наше время тем более стоит знать самые главные имена. Например, пять знаковых персидских поэтов, которые повлияли и на восточную, и на западную культуру.

Для многих поколений детей приключения девочки Алисы в стране Чудес и в Зазеркалье — были лучшими или, по крайней мере, одними из самых любимых сказок. Но детство проходит, и вместо сказок мы начинаем читать о сказочнике. Последние несколько десятилетий то, что пишут о Льюисе Кэрролле, смущает и разочаровывает. Но, возможно, любовь Кэрролла к девочкам — миф, за которым прятали более постыдную (по меркам его времени) тайну. И даже не просто возможно, а тому есть все свидетельства. В чём же на самом деле был виноват Кэрролл?

Технологии идут вперёд семимильными шагами, практически любую книгу можно найти в цифровом формате и читать с экрана компьютера или планшета, а к услугам наиболее увлечённых читателей есть специальные электронные книги. И всё же печатная книга, пахнущая типографской краской и новенькой бумагой, остается вне конкуренции. Издательства постоянно радуют своих читателей новинками, а знаменитости искренне рекомендуют к прочтению книги, которые произвели на них сильное впечатление.