Новости

  RSS-трансляция Читать в FaceBook Читать в Twitter Читать в ВКонтакте Читать в Одноклассниках Читать в Telegram Читать в Google+ Читать в LiveJournal




1.02.2012 19:40
3994
Которобот Дораэмон из культовой манги появился в России

На российском книжном рынке появился первый том историй о японском коте-роботе Дораэмоне. Дмитрий Коваленин, который занимался переводом этой книги с японского в интервью РИА «Новости» рассказал, что манга о коте Дораэмоне является самой долгоиграющей в истории. «То, что манга о Дораэмоне появилась в России – весьма значимое событие», сказал Коваленин.

«Случилось так, что первый том манги о коте Дораэмоне в России появился только через 40 лет после того, как книга вышла в Японии. На этой истории в этой стране выросло уже три поколения, а отрывки из неё даже входят в государственные учебники. Дораэмон для японцев – это как для нас Карлсон и Чебурашка вместе взятые», - отметил переводчик.

Главные герой комикса - четвероклассник Нобите Ноби. Ему постоянно не везёт: плохие отметки, жестокие шутки одноклассников. Но ситуация радикально меняется, когда в его жизни появляется кот-робот Дораэмон, который стал подарком Нобите от его пра-пра-правнука из будущего.

В издательстве «Росмэн» рассказали, что переговоры с японской стороной заняли несколько лет, прежде чем они согласились доверить россиянам издание своей иконы. Пока закупили только начало, а всего в книге уже 45 томов. Издатели выражают надежды. Что новая книга понравится и детям и их родителям, и тогда «Росмэн» выпустит серию полностью. Коваленин согласен работать над переводом всех томов.

«Дораэмон – персонаж универсальный, который трансформируется под русское сознание. А проблемы, которые поднимаются в этой манге, близки как японским, так и российским детям. Дораэмон как и Мураками обречен на интернационализацию», - выразил своё мнение переводчик.

Создатель Дораэмона - мангака Хироси Фудзимото (1933-1996). Он известен под псевдонимом Фудзико Ф Фудзио. В Японии мангу «Дораэмон» начали издавать в 1969 году. Тогда она появилась сразу в нескольких журналах Shogakukan для детей 7-12 лет. Манга выходила с завидной популярностью на протяжении 27 лет. По мотивам манги сняли множество полнометражных мультфильмов и несколько аниме-сериалов.



Понравилась эта новость? Тогда жми:


Смотрите также




Присоединяйтесь к нам на Facebook, чтобы видеть материалы, которых нет на сайте:





Оставить комментарий





Самое интересное

Цена свободы самой красивой и успешной фигуристки 1980-х Катарины Витт, которая отказала Трампу
1
Почему Александра Абдулова боялись американцы, как он чуть не погубил Азербайджан и другие малоизвестные факты об актёре
1
Стойкость и мужество Епистинии Степановой – матери, у которой война забрала 9 сыновей
0
Дом из майолики и другие красивейшие здания астрийского модерна, которые вызывают восторг
1
Итальянец создаёт шедевральные мозаики, соединяя классику с цифровыми технологиями
0
180 ролей после 40 лет: Позднее счастье и признание звезды «Молодежки» и «Маргоши» Владимира Стержакова
0
Какую роль сыграла в жизни Сталина певица кабаре, роль которой Ольга Бузова сыграла в спектакле МХАТа
0
Львовская мастерица возродила забытое ремесло и прославилась на весь мир
0
Как выглядят интерьеры балерины Анастасии Волочковой: Дом-музей под Москвой и квартира в Питере
0
«Черный список» режиссёра Гайдая: за какие проступки в него попали Наталья Варлей, Евгений Моргунов и другие актёры
0
Какой подтекст скрывают самые странные скульптуры мира: Двуликая статуя Мефистофеля и Маргариты, тень короля Артура и другие
0
Как психические проблемы сделали из несостоявшегося «Рембрандта» отца современного искусства: Эрнст Йозефсон
0
Портреты из разбитого стекла, картины на полях и другие странные техники современных художников
0
Как древние ацтеки научили мир есть шоколад: От элитного угощения до лакомства для широких масс
0
Как звёздный отец-одиночка Сергей Лазарев воспитывает своих детей
0
Зачем в 1914 году в России приняли «сухой закон», и Как он повлиял на ход истории
1
Как современные художники создают бумажные шедевры при помощи ножниц и ножа
1
Почему алкоголь по-разному влияет на представителей разных народов и этносов мира
0
Искусство подделок и фальсификаций: Документальные фильмы, книги и увлекательные истории об арт-мошенниках
0
Почему древние летописцы скрывали имя Царя Скорпиона и другие тайны одного из первых фараонов Египта
0
Мастер из Азербайджана создаёт ковры, соединяя вековые традиции с элементами сюрреализма: Фаиг Ахмед
0
Как живёт в наши дни «девушка в красном бикини», вплавь сбежавшая из СССР больше 40 лет назад
1
19 самых забавных заблуждений и мифов о разных странах
0
Почему до сих пор пустует загородный особняк в скандинавском стиле харизматичного артиста и продюсера Александра Цекало
1
Цветочные пейзажи, которые дарят летнее настроение: Английский художник Тимоти Истон
0
Подлинные версии любимых сказок: Недетские истории Золушки, Красной шапочки и других известных героев
0
Безрассудства принцессы Дианы: Прыжки со второго этажа, нападение на папарацци и другие некоролвеские выходки
0
8 необычных конкурсов красоты, в которых не нужна модельная внешность
0
40 кошек, 17 собак и ни одной женщины: Странности загородной жизни в особняке Юрия Антонова
0
Уральские камнерезы создают 3D-статуэтки, которые на мировом арт-рынке оценены в миллионы дол.
0