Арабские издательства отказались от участия в немецком книжном фестивале после того, как запланированная награда палестинскому писателю была отменена из-за войны между Израилем и Газой.

Адания Шибли должна была получить литературную премию LiBeraturpreis на Международной книжной ярмарке во Франкфурте в пятницу. Это был немецкий перевод ее романа «Незначительная деталь», в центре которого находится палестинская бедуинка, изнасилованная израильскими солдатами в 1949 году. В мероприятии должны были принять участие Книжное управление Шарджи и Ассоциация издателей Эмиратов.

Однако в заявлении немецкой общественной телекомпании Deutsche Welle организаторы премии ЛитПром заявили, что церемония была отменена по согласованию с Шибли. «Никто сейчас не хочет праздновать», — говорится в заявлении.

В среду директор ярмарки Юрген Боос осудил нападение ХАМАСа в Израиле и заявил, что на мероприятии запланированы «специальные мероприятия», чтобы «сделать еврейские и израильские голоса особенно заметными». Неясно, является ли отмена групп реакцией на отмену награды или на комментарии Бооса. Однако Книжное управление Шарджи сообщило в онлайн-заявлении: «Учитывая недавнее заявление организаторов Франкфуртской книжной ярмарки, мы решили отказаться от участия в этом году.Мы отстаиваем роль культуры и книг в поощрении диалога и взаимопонимания между людьми. Мы считаем, что эта роль важнее, чем когда-либо».

Ассоциация издателей Эмиратов, офисы которой расположены в штаб-квартире ведомства, опубликовала аналогичное заявление, в котором подтвердила, что не будет присутствовать на мероприятии.

Ассоциация арабских издателей Египта, некоммерческая организация, представляющая более 1000 региональных издателей, также вышла из участия. В письме, адресованном Боосу, президент ассоциации Мохаммад Рашад выразил сожаление «по поводу предвзятой и несправедливой позиции по отношению к трагическим событиям в регионе». «Мы, конечно, осуждаем любые нападения на мирных граждан с любой стороны, но рассматривать дело под единым углом и принимать эту несправедливость, которой палестинский народ подвергается на протяжении десятилетий, — это большая ошибка», — написал Рашад.

В своем заявлении, объявляющем о награде, перед нападением Хамаса на Израиль на прошлой неделе ассоциация «ЛитПром» заявила, что роман Шибли представляет собой «тщательно составленное произведение искусства, рассказывающее о силе границ и о том, что жестокие конфликты делают с людьми».

Произведение было номинировано на Международную Букеровскую премию в 2021 году и Национальную книжную премию Америки в 2020 году.

Понравилась эта новость? Подписывайтесь в соцсетях!