Кристина Кальдерон до сих пор помнит, как она последний раз разговаривала на своем родном языке — ее собеседницей была 84-летняя Эмилина Акунья, золовка Кристины. После ее смерти в 2005 году поговорить на языке ямана Кристине не с кем. «Иногда я даже забываю отдельные слова и мне приходится сосредоточиться и хорошенько подумать, прежде чем я вспомню правильное слово».

Хлоя из Англии и Даниеле из Италии познакомились на острове Ибица, куда оба приехали отдыхать из своих родных стран. Они увидели друг друга в ночном клубе, и из-за громкой музыки было трудно услышать друг друга, впрочем, даже если бы была тишина, они бы все равно вряд ли смогли бы сразу наладить диалог — никто из них не говорил на иностранных языках.

На границе Норвегии и России.

Жители приграничных территорий знают: хочешь торговать с соседями – найди с ними общий язык. Если у вас водится вкусная треска, а они выращивают нужную вам пшеницу – то рано или поздно вы встретитесь на рынке. Однажды так встретились норвежцы и русские поморы. А вскоре возник руссенорск – особый норвежско-русский язык.

Самые необычные искусственные языки, которыми пользуются люди сегодня

Искусственные языки создаются с разными целями. Одни – для придания убедительности вымышленному пространству в книге или фильме, другие – для получения нового, простого и нейтрального средства коммуникации, третьи же конструируются для того, чтобы осмыслить и отразить сущность мира. В многообразии искусственных языков легко запутаться. Но можно выделить несколько самых «необычных среди необычных».

21 февраля во всём мире отмечают Международный день родного языка. По данным ЮНЕСКО, в мире существует 6 000 живых языков. Половина из них находится на грани исчезновения. На 96% языков говорит только 4% населения. 80% африканских языков не имеют письменности. День родного языка учреждён для того, чтобы способствовать использованию именно родного языка, особенно это относится к языкам национальных меньшинств. Мы собрали для наших читателей интереснейшие факты о разных языках мира.

Като Ломб - переводчица, блестяще знавшая 16 языков.

Сегодня, 30 сентября, отмечается Международный день переводчика — профессиональный праздник, учрежденный Международной Федерацией Переводчиков (FIT) в 1991 году. В честь этого праздника предлагаем вам изучить подборку советов от человека, знавшего 16 языков.

Непереводимые слова.

Многие помнят «непереводимую игру слов» из популярной комедии. На самом деле авторы фильма были не так уж далеки от истины. Во многих языках есть слова, аналогов которых в других просто не существует. Поэтому очень часто, чтобы объяснить иностранцу, о чём именно шла речь, приходится использовать весь потенциал своего красноречия. В нашем обзоре собраны два десятка подобных слов из разных языков.

Некоторые довольно распространённые слова на самом деле имеют совершенно другое значение, чем то, в котором они употребляются. Чтобы не ошибаться в их употреблении и не попадать неловкие ситуации, мы напомним истинный смыл слов, используемых зачастую не по назначению.

Совершенно уникальные языки.

На Земле существует более 6000 языков. В большинстве мест исторически существовал контакт между их носителями. Но на островах такие контакты были невозможны, что зачастую необычным способом сказывалось на языке. В изолированных на удаленных островах наречиях появлялись уникальные свойства или сохранялись архаичные черты, которые отсутствуют в прочих современных языках.

Картины, написанные… языком

Не нужно думать, взглянув на фотографию, что некоторые художники настолько бедствуют и голодают, что вынуждены есть собственные краски. И не нужно думать, что мастер определяет качество краски или ищет необходимый оттенок, пробуя ее на вкус. На самом деле перед вами Ani K – художник, который использует вместо кисточки свой собственный язык!